Henry V

- Верное сердце, Кет, оно - как солнце и луна; нет, скорее солнце, чем луна: оно всегда светит одинаково и не меняется, - оно твердо держит свой путь. -(Король).

Екатерина,
Прекрасная, прекраснейшая в мире!
Не откажите научить солдата
Словам, приятным слуху нежной дамы
И в сердце зажигающим любовь. -(Король).

Я умоляю вас
Поведать, почему не может мир
К нам возвратиться и, прогнав разруху,
Нас прежним счастием благословить.

Был человек: он продал шкуру льва
Еще живого - и убит был зверем.

- Вот что говорит мой король: "Скажи Гарри Английскому, что хотя мы и кажемся мертвыми, на самом деле мы только дремлем: благоразумие - лучший воин, чем торопливость. (...)".

- Мы отдаем строжайший приказ, чтобы во время нашего похода никто ничего не брал в деревнях силой, но чтобы за все платили и чтобы никого из французов не оскорбляли и не поносили бранными словами; ибо там, где кротость и жестокость спорят о короне, выиграет тот из игроков, который более великодушен. -(Король).

Замкнутся милосердия врата;
Свирепый воин, грубый, жесткий сердцем,
С душою необузданнее ада. -(Король).

В дни мира украшают человека
Смирение и тихий, скромный нрав;
Когда ж нагрянет ураган войны,
Должны вы подражать повадке тигра. -(Король).

При обороне выгоднее думать,
Что враг сильнее, чем на самом деле, -
Тогда вернее защитимся мы. -(Дофин).

Буйство юных дней
Повадкой было римлянина Брута,
Что прикрывал свой ум безумья маской,
Как прикрывает опытный садовник
Навозом корни, что нежней других. -(Коннетабль).

Ведь их страною так небрежно правят,
И скиптр ее в руках у сумасброда,
У юноши пустого, вертопраха -
Чего ж бояться? -(Дофин).

Вперед свирепо рвутся англичане,
Как воды в пасть разверстую пучины. -(Франц. король).

Ведь совесть - вафля, клятва же - солома.
Замок - вот пес надежный.

Пускай лишусь я английского трона,
Коль не надену Франции корону. -(Король).

И хитрый дьявол, что тебя толкнул
На это безрассудное деянье,
Отличия добьется в преисподней. -(Король).

Падение твое меня заставит
Впредь лучших и достойнейших людей
Подозревать. Ты будешь мной оплакан.
Вторичному грехопаденью равен
Проступок твой. -(Король).

Так вещи, однородные в основе,
Свершаться могут разными путями:
Как стрелы с разных точек в цель летят,
Как ряд путей ведет в единый город,
Как много рек в одно впадает море,
Как в центре круга многих линий встреча, -
Так тысячи предпринятых шагов
Приводят к одному с успехом полным.

Self-love, my Liege, is not so vile a sin, as self-neglecting.

Но, если грех великий — жаждать славы,
Я самый грешный из людей на свете.

Оскорбления наносятся в сердцах.