Cranford

В те дни здесь жило много старых дам; конечно, и теперь наше общество состоит почти из одних дам, но мы далеко не так стары, как бывали стары дамы в дни моей молодости.

Смерть столь же реальна и обычна, как бедность, и все же люди никогда не кричат о ней на улицах.

Мужчины — это мужчины. Любой из них желает, чтобы его считали Самсоном и Соломоном, вместе взятыми, таким сильным, что никто не способен побить его, и таким мудрым, что перехитрить его невозможно. Вы, наверное, замечали, что они всегда все знают наперед, хотя объявляют об этом, только когда что-то уже случится.

Читали мы мало, почти все дамы были довольны своей прислугой, и тем для разговора не хватало.

Наша любовь к элегантности и неприязнь к мужской половине рода человеческого почти убедила нас в том, что быть мужчиной - "вульгарно".

Мужчины — это мужчины. Любой из них желает, чтобы его считали Самсоном и Соломоном, вместе взятыми, таким сильным, что никто не способен побить его, и таким мудрым, что перехитрить его невозможно.

 Та комната, бесспорно, заслуживала названия парадной, но подобно всему, что парадно, она не была ни приятной, ни удобной, ни уютной.

Когда-то отец велел нам вести дневники, разграфленные пополам. На одной стороне мы должны были утром записывать, как, по-нашему, пройдет наступающий день, а вечером писали на другой стороне, как он прошел на самом деле. Некоторым людям было бы очень тягостно рассказывать о своей жизни таким способом... Я не хочу сказать, что моя жизнь была печальной, но только она оказалась совсем не такой, как я ожидала.

Очень умные люди всегда эксцентричны.

   — Только подумать! — воскликнула она. — Дебора, в гостиной сидит какой-то джентльмен, и его рука лежит на талии мисс Джесси!
   Глаза мисс Мэтти округлились от ужаса.
   Мисс Дженкинс тотчас вывела ее из заблуждения:
   — Это самое подходящее место для его руки! Уйди, Матильда, и не вмешивайся в чужие дела.

"Джем — такой мужчина в доме только приятен: она его неделями не видит."

Дружба, порожденная хлебом с маслом, укрепилась за картами.

Если она узнавала, что выпила зеленого чаю, то считала своим долгом не спать после этого полночи (когда она не знала, что пьет именно зеленый чай, то дело обходилось без подобных последствий).

Безыскусственная доброта всюду завоевывает себе друзей.

Конечно, я мало что знаю о латыни, и возможно, это великолепный язык, однако, мне кажется, он не слишком полезен, во всяком случае, если судить по тем кусочкам, которые мне запомнились из писем старого священника.

Одна из старых дам имела олдернейскую корову, которую любила, как родную дочь.

Тем не менее над кухней тяготел призрак мужчины.

Дурные вести приходят быстро.

 У меня дома мои родные, когда им больше нечего делать, принимаются бранить меня за несдержанность.