The Tempest

Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.

Hell is empty and all the devils are here.
Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись.

Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.

И великие обеты В огне страстей сгорают, как солома.

Не отвергайте сна. Он посещает
Так редко тех, кто горем удручен.
Сон — лучший утешитель.

"Мне, бедняку, все царство — книги."

Порой забава причиняет боль,
Порою тяжкий труд дает отраду.

Отвечай, распутная ты рыба, разве может быть трусом человек, который выпил столько хереса, сколько выпил я за сегодняшний день?

Надежды нет! - вот в этом и надежда!
Ведь безнадежность и дает тебе
Такую величайшую надежду,
Что даже честолюбие робеет
И на нее взирает боязливо.

O, out of that 'no hope'
What great hope have you! no hope that way is
Another way so high a hope that even
Ambition cannot pierce a wink beyond,
But doubt discovery there.

Себастьян
Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить.

Что тянет неудачников на дно?
Их собственная лень и трусость.

Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!

Ну и дурацкий остров! Говорят, на нем живет всего пять человек. Трое из них - мы. Если у остальных в башке творится то же, что у нас, то здешнее государство шатается.

Просперо:
Они
Друг другом очарованы. Но должно
Препятствия создать для их любви,
Чтоб легкостью ее не обесценить.

Но должно препятствия создать для их любви,
Чтоб лёгкостью её не обесчестить.

Злодеев носит и благое чрево.

О, если б знал ты, как мечту лелеешь,
Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь,
Тем ближе и настойчивей она.

В наследство получил я только лень.

Отец твой спит на дне морском,
Он тиною затянут,
И станет плоть его песком,
Кораллом кости станут.
Он не исчезнет, будет он
Лишь в дивной форме воплощен
Чу! слышен похоронный звон!

Дин-дон, дин-дон!

Морские нимфы, дин-дин-дон,
Хранят его последний сон.

.и брат родной Порой врагом бывает вероломным!..