The Hunger Games

1. Приподнимаюсь на локте и вижу их в полумраке спальни: Прим, свернувшись калачиком, тесно прижалась к матери, щека к щеке. Во сне мама выглядит моложе – осунувшейся, но не измотанной. Лицо Прим свежо, как капля росы, и красиво, как цветок примулы, давший ей имя. Мама тоже когда-то было красавицей. Так мне говорили. (Китнисс Эвердин)

• Дистрикт-12. Здесь вы можете подыхать от голода в полной безопасности. (Китнисс Эвердин)
• По правде говоря, я не из тех, кто легко прощает. (Китнисс Эвердин)
• Трудно питать симпатии к тем, кому не приходится, как тебе, торговать собственной шкурой ради куска хлеба. (Китнисс Эвердин)
• Любое воровство в Дистрикте-12 карают смертью. (Китнисс Эвердин)
• Не в моём характере сдаваться без боя, даже когда нет надежды на победу. (Китнисс Эвердин)
• На арену разрешают брать с собой одну вещь из своего дистрикта. Что-то, напоминающее о доме. (Мадж, дочь мэра Дистрикта-12)
• – Лучше плохой лук, чем никакого. (Гейл)
• – Ты умеешь убивать.

– Не людей!
– Думаешь, есть разница? – мрачно спрашивает Гейл?
Самое ужасное – разницы никакой нет, нужно всего лишь забыть, что они люди. (Гейл и Китнисс Эвердин

• Какая б ни была правда, на хлеб её не намажешь. (Китнисс Эвердин)
• Добрые люди норовят проникнуть тебе в самое сердце. (Китнисс Эвердин)
• С растениями смотри в оба. Съедобных среди них много, но стоит раз ошибиться, и тебе конец. (Китнисс Эвердин)
• Дичь есть дичь – неважно, кто её подстрелил. (Китнисс Эвердин)
• Китнисс – давнее название стрелолиста.
• Новичкам обычно достаётся то, что не хотят брать другие. (Китнисс Эвердин)
• Пусть Эффи Бряк не блещет умом и тактом, зато решимости ей не занимать. (Китнисс Эвердин)
• Нельзя забыть того, кто был твоей последней надеждой. (Китнисс Эвердин)
• – Баллы играют роль, только когда они очень высокие. Плохие и посредственные никого не интересуют. (Стилист Порция)
• С напарником и ноша легче, и веселее. (Китнисс Эвердин о Гейле)
• Не нужно постоянно оглядываться назад, когда кто-то прикрывает тебя с тыла. (Китнисс Эвердин о Гейле)
• – О тебе хотят знать, Китнисс!

i>
– Я не хочу, чтобы они знали. У меня уже отобрали будущее! Я не отдам им своего прошлого! (Китнисс Эвердин)

• Да, я не улыбаюсь каждому встречному, но есть люди, которые мне дороги и которых я люблю. (Китнисс Эвердин)
• – Меня очень трудно поймать. А если меня не смогут поймать, то не смогут и убить. Так что не списывайте меня со счетов раньше времени! (Рута, Дистрикт-11)
• Главное не кто ты есть, а кем тебя видят. (Хеймитч)
• На арене нет ни правил, ни ограничений, но поскольку каннибализм непривлекателен для капитолийской аудитории, его пресекают.
• Целителями рождаются, а не становятся. (Мама Китнисс Эвердин о Прим)
• Жалким видом никого не удивишь. А вот стойкость часто вызывает восхищение. (Китнисс Эвердин)
• В этом особенность яда ос-убийц – он безошибочно находит, где в твоём мозге гнездится страх. (Китнисс Эвердин)
• Испортить – дело нехитрое. (Китнисс Эвердин – Руте)
• Мне приходит на ум колыбельная, которой мы в Дистрикте-12 успокаиваем голодных несчастных ребятишек. Её сочинили очень-очень давно в наших горах. Учительница музыки называе такие мелодии горными. Слова очень простые и успокаивающие: в них – надежда, что завтрашний день будет лучше, чем тот кусок безысходности, который мы называем днём сегодняшним.
• Ножки устали. Труден был путь.

Ты у реки приляг отдохнуть.
Солнышко село, звёзды горят,
Завтра настанет утро опять.
Тут ласковый ветер,
Тут травы, как пух.
И шелест ракиты ласкает твой слух.
Пусть снятся тебе расчудесные сны,
Пусть вестником счастья станут они.
Глазки устали. Ты их закрой.
Буду хранить я твой покой.
Все беды и боли ночь унесет,
Растает туман, когда солнце взойдет.
Тут ласковый ветер,
Тут травы, как пух.
И шелест ракиты ласкает твой слух.
Пусть снятся тебе расчудесные сны,
Пусть вестником счастья станут они.

• – Она в порядке. О ней больше не нужно беспокоиться. Она в порядке. (Китнисс Эвердин о Руте после смерти Руты)
• Иногда, когда всё вокруг особенно плохо, мне снятся счастливые сны. (Китнисс Эвердин)
• Я твёрдо решила отомстить за неё, заставить о ней помнить. И единственный способ для этого – победить и заставить помнить обо мне. (Китнисс Эвердин о Руте)
• Повар, надо сказать, из меня неважнецкий, но для супа ведь особого умения не надо: побросал всё в воду и жди, когда будет готово. (Китнисс Эвердин)
• – Ты совсем не умеешь хитрить, Китнисс. Не знаю, как тебе удалось до сих пор выжить. Никогда не берись играть в карты на деньги. Проиграешься в пух. (Пит – Китнисс)
• Первый долг всегда самый трудный. Китнисс – Питу)
• Должно быть, если в твоём доме всегда пахнет хлебом, на многие вещи смотришь по-другому и не задаешь лишних вопросов. (Китнисс о Пите)
• – Слушай, Пит. На интервью ты сказал, что любил меня всегда. А когда началось это «всегда»?

– Э-э, дай подумать. Кажется, с первого дня в школе. Нам было пять лет. На тебе было красное в клетку платье, и на голове две косички, а не одна, как сейчас. Отец показал мне тебя, когда мы стояли во дворе.
– Показал отец? Почему?
– Он сказал: «Видишь ту девочку? Я хотел жениться на её маме, но она сбежала с шахтёром».
– Да ну, ты всё выдумываешь!
– Вовсе нет. Так и было. Я ещё спросил отца, зачем она убежала с шахтёром, если могла выйти за тебя? А отец ответил: «Потому что когда он поёт, даже птицы замолкают и слушают».
– Это правда. Про птиц. Точнее, было правдой. (Китнисс и Пит

• – А потом, в тот же день, на уроке музыки учительница спросила, кто знает «Песнь долины», и ты сразу подняла руку. Учительница поставила тебя на стульчик и попросила спеть. И я готов поклясться, что все птицы за окном умолкли, пока ты пела.

i>
– Да ладно, перестань
– Нет, это так. И когда ты закончила, я уже знал, что буду любить тебя до конца жизни… А следующие одиннадцать лет я собирался с духом, чтобы заговорить с тобой. (Пит

• – А что до Хеймитча… держись от него подальше. Он тебя ненавидит.

видит.