The Ballad of Peckham Rye

— Пошёл вон отсюда, свинья ты пакостная, — сказала она.
— Пакостная свинья сидит в каждом человеке, — сказал он.

— Боже мой! — сказала она. — Дугал, у меня была ужасная жизнь.
— Она пока не кончилась, — сказал Дугал, усевшись чуть поодаль от неё. — Может быть, самое худшее у вас ещё впереди.

Нельзя быть чересчур нормальным, а то вы невесть куда угодите.

Посмотреть, как она надрывается, так можно подумать, будто я плохо зарабатываю. И вот вам результат — она теряет чувство пола.

Она была такая коротышка, что рука легко доставала докуда угодно. Он пощекотал ее.
Она поежилась и сказала: — Только не средь бела дня, Дугал.
— Средь темной ночи, — сказал Дугал, — я, чего доброго, могу заплутаться.

— Боже мой! У меня была ужасная жизнь.
— Она пока не кончилась. Может быть, самое худшее у вас еще впереди.