The Boy in the Striped Pyjamas

На свете бывают всякие, самые удивительные, совпадения. Ведь родились же Бруно и Шмуэль в один день — разве это не поразительно?

Шмуэль, — повторил он. — Мне нравится, какой получается звук, когда его произносишь. Будто ветерок подул.

и, когда мальчик посмотрел на Бруно, тому почудилось, что на лице незнакомца ничего больше и нет, кроме огромных грустных глаз.

– А может, ты все-таки заткнешься?

В уголках глаз закипали слезы, но он не позволит им выплеснуться наружу.

...на языке взрослых "кое-что" означает "папа" ...

Если кто-то по ночам смотрит на небо, это еще не значит, что мы имеем дело с астрономом.

Куда бы я не поехал, я всегда буду скучать по людям, которых оставил.

Хороший костюм - это очень важно, наденешь его и сразу чувствуешь себя тем человеком, которого изображаешь.

Тут как ни выбирай выражения, а иначе не скажешь: противный тип

— Ах, эти. — Отец взмахнул рукой и коротко улыбнулся. — Эти люди… Видишь ли, Бруно, они и не люди вовсе.
— По крайней мере, не в нашем понимании...

— Кто такой Фурор? — спросил Бруно.
— Ты неправильно произносишь, — сказал отец и выговорил слово медленно и правильно, специально для того, чтобы сын повторил за ним.
— Фурор, — повторил Бруно, стараясь в точности подражать отцу, увы, безуспешно.
— Нет, фю… — продолжил урок отец, но вдруг махнул рукой: — А, неважно!
— Но кто он все же такой? — не отставал Бруно.
Отец с недоумением глядел на сына