The Scarecrow and His Servant

Вокруг не было видно ни островка суши, а солнце жарило изо всех сил.
Чучело увидел, что Джек совсем расстроился, и решил его утешить:

• Выше нос, Джек. Готов поспорить удача не за горами.
• Конечно, не за горами. Мы в море, хозяин. Тут нет гор.

- Я думал, птицы – твои враги, хозяин, - сказал Джек.

• Да, но не дети же! Бог мой! Любой человек чести скорее отгрызет свою собственную ногу, чем причинит вред ребенку.

- Вы всегда так добываете пищу? – спросил Джек. – Отбираете у фермеров?

• Это плата за то, что у них есть армия, - объяснил повар. – Если бы мы не защищали фермеров, то пришел бы герцог Брауншвейгский и все у них забрал.
• Выходит, если бы вы у них все не отняли, то отнял бы он?
• Верно.

- Дамы, - сказал им Джек, - я понимаю, что вы хотите, как лучше. Но чучела любят веселые песни. Есть у вас в запасе что-нибудь бодрое?

• Это было бы оскорбительно, - возмутилась одна из бабушек. – Нам всегда говорили, что, если кто-то умирает, надо плакать и стенать, чтобы напомнить ему о том, что он скоро умрет.