Peter Pan

О нём рассказывали всякие чудеса: будто, когда дети умирают, он летит с ними часть пути, чтобы им не было страшно.

Он любил разнообразие, и спорт, который поглощал его, мог наскучить ему в один момент; поэтому всегда существовала возможность, что в следующий риз, когда вы поссоритесь, он позволит вам уйти.

Good form! However much he [Hook] may have degenerated, he still knew that this is all that really matters.

"They were married, you know," explained Wendy, "and what do you think they had?"
"White rats," cried Nibs, inspired.

Така пізня година, а вони ще не сплять! Оце так пригода!

— Пене, хто ти такий? — прохрипів він.
— Я юність, я радість, — відважно відповів Пітер, — я пташеня, що проклюнулося з яйця.

Але найбільше його непокоїв сумнів: чи це, бува, не ознака поганих манер — весь час думати про гарні манери?

— Якщо ви знайдете своїх матерів, — похмуро сказав він, — то, сподіваюся, зможете їх полюбити.

Ніхто ніколи не забуває першої несправедливості — ніхто, крім Пітера. Він часто зустрічався з нею, але завжди забував її. Мабуть,

— Треба тільки думати про щось гарне і приємне, — пояснив Пітер, — і ваші прекрасні думки піднесуть вас у повітря.