...судя по его жесту, это означало в дымоходе, но, кажется, он имел в виду Ливерпуль...

Будущую миссис Покет с колыбели воспитывали как девицу, которой сама судьба уготовила титулованного мужа и которую следует зорко оберегать от приобретения плебейских практических знаний.

Она всегда обращалась со мной так, точно я появился на свет их чистого упрямства, вопреки всем велениям разума, религии и нравственности и наперекор увещениям своих лучших друзей.

Хочешь быть необыкновенным - добивайся своего правдой.

Так всю жизнь мы совершаем самые трусливые и недостойные поступки с оглядкой на тех, кого ни в грош не ставим.

"Большие надежды"

— Но со­дер­жать ка­бак джентль­мен не мо­жет, ведь прав­да? — ска­зал я. — Ни под ка­ким ви­дом, — от­ве­тил Гер­берт. — Зато ка­бак впол­не мо­жет со­дер­жать джентль­ме­на.

По­сколь­ку она (не го­во­ря уже о пре­сквер­ном по­чер­ке) во­об­ще пи­са­ла как бог на душу по­ло­жит, а Джо точ­но так же чи­тал, у них воз­ни­ка­ли не­имо­вер­ные за­труд­не­ния...

Дети, то бы их не воспитывал, ничего не ощущают так болезнено, как несправедливость.

Укоры совести тяжелы и для взрослого и для ребенка: когда же у ребенка к одному тайному бремени прибавляется еще и другое, спрятанное в штанине, это-могу засвидетельствовать-поистене суровое испытание.

То-то будет расчудесно

So, throughout life, our worst weaknesses and meannesses are usually commited for the sake of the people whom we most despise.

Verbum sat sapienti (лат.) -- умный поймет без дальнейших объяснений. (Verb. Sap.)

в обильном запасе письменных принадлежностей было что-то чрезвычайно успокоительное.

Не стесняйтесь слез они снимают пыль исскушающую наши сердца.

...словно плаксивый великан-трубочист, проливал за окном черные от сажи слезы.

Нет на свете обмана хуже, чем самообман... как я мог посчитать за полноценные деньги монету, которую сам же чеканил?

- Я расскажу тебе, - продолжала она бормотать страстным шепотом, - что такое истинная любовь. Это - слепая преданность, полное самоотвержение и подчинение, доверие - вопреки очевидности, вера, способная бороться с целым миром, это беззаветное посвящение всех сил души и сердца любимому существу.

Представьте, как изменился бы ход вашей жизни, если вычеркнуть из нее всего один день. Задержитесь на минутку, читающие эти строки, и поразмышляйте о длинной цепи из железа или золота, терниев или бутонов, которая никогда бы не сковала вас, если бы в тот памятный день не сформировалось ее первое звено.

We spent as much money as we could, and got as little for it as people could make up their minds to give us. We were always more or less miserable, and most of our acquaintance were in the same condition. There was a gay fiction among us that we were con- stantly enjoying ourselves, and a skeleton truth that we never did. To the best of my belief, our case was in the last aspect a rather common one.