Hobbit

Бильбо хотел объяснить, что не умеет кричать по-совиному, что с тем же успехом он мог бы попробовать взлететь, но – не успел: ему сурово приказали пошевеливаться.

В битве на Зеленых полях Быкобор в одиночку пробился сквозь ряды гоблинов с горы Грэм и снес дубинкой голову их предводителю Голфимбулу. Пролетев сотню ярдов по воздуху, голова Голфимбула упала наземь и закатилась в кроличью нору. Так была одержана победа и – изобретена игра в гольф.

– Разволновался, бедолага, – проговорил Гэндальф, когда все снова расселись за столом. – С ним такое случается, но он и вправду один из лучших. Свиреп, как разъяренный дракон.

Трудно, когда все надежды возлагаются исключительно на тебя.

"There is a lot more in him than you guess, and a deal more than he has any idea of himself."

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

И он издал страшный глотающий звук: «Голлм!». Недаром его имя было Голлум, хотя сам он звал себя «моя прелес-с-сть».

— Зачем, ах зачем покинул я мою норку! - повторял несчастный мистер Бэггинс, подпрыгивая на спине у Бомбура.
— Зачем, эх зачем брали мы с собой в поход этого недотепу! - повторял бедный толстяк Бомбур, пошатываясь под ношей. От жары и страха пот капал у него с носа.

Какое счастье, что я очнулся именно тогда, когда очнулся!

...Подпалим волосики, подрумяним носики!
Лопни их глазок, потеки жирок,
Шкурка смуглится, кости углятся!

А я - вот он!

...никому не ведомо, на что способен гном, пылающий жаждой мести или жаждущий вернуть свое добро.

Когда имеешь дело с пещерой, самое главное - выяснить, насколько она глубока, куда ведет и не живет ли там кто.

"...не суй нос куда попало - а то оторвут".

Бильбо потихоньку начал понимать, что приключение - это не прогулка на пони солнечным весенним деньком.

Home is now behind you. The world is ahead. – Будинок тепер позаду тебе. Світ – попереду.

... хозяин должен потчевать гостей так, чтобы они ушли довольными...

Хоббит любил гостей, но предпочитал приглашать к себе в дом добрых знакомых, а вовсе не подозрительных личностей с улицы.

А с чародеями, сами понимаете, лучше пообходительнее: не ровен час, разгневаются.