Начало очень сумбурное и бодрое, и поначалу увлекает с первых страниц, так как мало понимаешь, что происходит и кто все эти люди.
По сюжету: в отеле «Орион» происходит убийство полицейского агента Бредли, и инспектор Коун пытается распутать клубок, где замешаны наркотики, амулеты и исчезнувший бывший шах. Коун, конечно, мне не понравился своим холмсковским акцентом, он слишком шаблонно разговаривает, как если бы я читала детектив про Эркуля Пуаро и пр. Мне показалось, что автор слишком старался создать атмосферу загадочного нуара, но вместо этого получился набор клише — циничный инспектор, продажный шеф полиции Мелтон и таинственная колдунья Эльвира Гирнсбей, которые говорят нарочито напыщенными фразами.
Еще мне очень бросалось в глаза, что книга советского писателя, который зачем-то сюжет нарисовал в Лондоне, в котором вряд ли когда-то бывал, отсюда и шаблонные персонажи, а британская атмосфера слишком картонна, ее не передает русский. Да и сами фразы очень странно звучат в тексте, русские пословицы и присказки в перемешку с господинами, сэрами и прочим:
Утром, за два часа до того как спуститься в комнату для допросов, Коун вызвал Никльби и приказал привезти фермера Робинсона. ….. В комнате для допросов стоял дым коромыслом.
В общем, несмотря на бодрое начало, дальше все было тускло и неинтересно, убийств становилось больше, интриги – меньше, а еще я посередине текста прочитала аннотацию (НИКОГДА НЕ ЧИТАЙТЕ АННОТАЦИИ), где, собственно, раскрывается главная загадка книги. Я бы посоветовала эту книгу только тем, кто ностальгирует по «старым» нуарным детективам в мрачной Британии.
4 понравилось
