The Moonstone

Религия означает любовь. А любовь означает Религию.

Убеждение это или обманчивый домысел, - все равно, я полагаю, что преступление влечет за собою кару.

Меня никогда не учили лгать, и если отец мой может стоять здесь и выслушивать, как его дочь обвиняют во лжи и в воровстве, не пускают в собственную ее комнату, отнимают доброе ее имя, единственное достояние бедной девушки, то он не такой добрый отец, каким я его считала.

- Если мы лишимся старинной защиты наших прав, мистер Блэк, позвольте вас спросить, что же у нас останется?

• У нас останутся три вещи, сэр: любовь, музыка и салат!

Работа эта была самая хлопотливая и прегрязная. Но наша барышня и молодой джентльмен, казалось, не уставали заниматься ею. Когда они не ездили верхом, не принимали гостей, не сидели за столом, не пели, они рядышком, трудолюбиво, как пчелы, портили дверь.

Универсальный гений мистера Фрэнклина, пачкавшийся во всем, допачкался до так называемой декоративной живописи.

Я думал о Селине Гоби, и мне кажется, миледи, что мне будет дешевле жениться на ней, чем содержать ее в услужении.

То был поистине образцовый клиент. Может быть, он не пожалел бы моей жизни, но он сделал то, чего никто из моих соотечественников не делал никогда, - он пожалел мое время.

Иногда же опять-таки вы замечаете, как они по целым часам, из нелепого любопытства,
портят прекрасные цветы острым инструментом, стараясь узнать, из чего они сделаны. Разве цвет их сделается красивее или запах приятнее оттого, что вы это узнаете? Да ведь нужно же бедняжкам провести время - видите ли - нужно же провести время...

...Будь люди моей профессии обидчивы, мы бы и яйца выеденного не стоили. Если это вас успокоит, можете потаскать меня за воротник ещё раз.

Если вы желаете поскорее утешить женщину, посадите ее к себе на колени. Я вспомнил об этом золотом правиле, но Розанна не Нанси, вот в том-то и дело!

• Видите? Пятна больше нет, мистер Беттередж. Но где оно было, все равно видно.

"...Иногда, - прибавила она тихим голосом, как бы пугаясь своей собственной фантазии, - иногда, мистер Беттередж, мне кажется, что могила ожидает меня здесь.
- Вас ожидает жареная баранина и пудинг с салом! - сказал я."

Простить-то я могу, но забыть - никогда

Ничто в мире, Беттередж, не кажется нам вероятным, если только не отвечает нашему мелочному опыту

Сегодня мы любим то, что завтра будем ненавидеть

...чего ещё мог я желать, для того чтобы считать себя счастливым? Вспомните, чего недоставало Адаму, когда он жил один в раю, и если вы не осуждаете Адама, то не осуждайте меня.

Мы все позавтракали. Что бы ни случилось в доме - грабёж или убийство, - завтрак никто не отменял.