Отзывы о книге The Painted Veil

Оххх,как же меня трепыхнула эта история. Ох,прям до трясучки...) Мерзкая Китти вначале и более правильная в конце... Бедный Уолтер... Как мне его было жаль на протяжении всей книги,что в самый грустный момент для него- я просто всплакнула... Какой мужчина,правильный,холодный,справедливый...

Дальше...

"Я очень нелепо устроен. Мне всегда труднее высказать то , что есть , чем то , чего нет."

Полюбить ее?! Полюбить и погибнуть... Бедняга...

"Его страстность граничила с яростью, истеричность сменялась слезливой чувствительностью. Ее сбивало с толку , до чего это оказалась эмоциональная натура. Сдержанность его происходила то ли от робости , то ли от многолетнего самообуздания."

Чарли...Фуу... Аж от имени его тошнит...Есть же такие змеи искусители,которые вползают в сердце и разрушают не только душу,но и жизнь,семью... Мерзок... Да и Китти не лучше... Списать на молодость и глупость?! Легко конечно... Но все равно больно и трудно простить... Зато все, что нас не убивает, делает сильней.... Родители сыграли еще свою роль в ее жизни... Маман хотела для нее лучшей жизни и жила в расчетах и интригах... Тиранила мужа... Эхь... Уолтер любил Кетти, Кетти любила Чарли,Чарли любил только себя... Банально... Измена-сколько в этом слове... Сколько мыслей и фантазий... Сколько боли и разрушения... Сколько судеб переворачивается с ног на голову... Не любовь,не взаимность - сколько боли в этом слове... Не удивлюсь что действительно человек может умереть от разбитого сердца... Это страшно... Моэм как всегда трепыхает меня... Как всегда трогает струны моей души...Заставляет плакать и переживать... Книгу отнесла в любимые. Потому что невозможно пройти мимо и ничего не прочувствовать... Только через терни к звездам можно пройти... Только через ошибки и потери... Даже я это понимаю... И все равно ошибки и на моем пути не исключение...

Скажу огромное спасибо InMotion

Для меня Моэм был как Бог. Я о нем много слышала, но никогда не видела. Теперь я исправила это недоразумение. Искренне рада, что мое знакомство началось именно с "Узорного покрова"

Учится ли человек на своих ошибках? Умеет ли он делать правильные выводы и может ли избежать в дальнейшей жизни повторения ситуаций, которые уже пережил? Способности каждого человека различны... Кому-то хватает чужого опыта, другой же набивает шишки, наступая на грабли снова и снова. Но главный вопрос, который интересует автора ещё больше, - что делать тогда, когда разум говорит о глупости и неразумности наших действий, а сердце рвется их совершить? Когда вмешивается влюбленность, страсть, увлечение и желание. Глаза заволакиваются лиловым туманом, и заглушается голос мозга под мощными ударами сердца, заставляющего трепетать все тело. Главная героиня романа попала в такую западню. Девушки - существа непредсказуемые. Что нам мешает влюбиться в хорошего мальчика. соседа-отличника? Но нет. Мы любим бандитов, негодяев, хулиганов, гордецов и эгоистов. Желание прослыть великой мученицей? Самоуверенность в том, что Его можно изменить в лучшую сторону? Любовь? Не знаю, чем объяснить это явление, но факт остается фактом. Мы понимаем, что человек нас не достоин, мечтаем о том. что увидим его и выскажем все, что накопилось, ненависть вскипает в нас... а при встрече: руки трясутся, голос теряет силу, а тело охватывает страсть. Есть ли выход из этого замкнутого круга? Есть. Быть сильной. Нашла его бедная Китти? Надеюсь. что да. Хотя.. мало в это верится, кажется, что девушка слишком слаба и не по возрасту глупа для серьезных и решительных действий. Моэм же на этот счет молчит. Загадка остается загадкой.

От классического романа, любимого многими, я ждала большего.

Дерзкая красавица Китти засиделась в девках, и в один удачный момент она получает предложение руки и сердца от неплохого кандидата (Уолтер) с серьезной профессией - бактериолог.

Посчитав, что брак без любви не так страшен, как перспектива остаться старой девой, Китти ответила согласием. Да еще маменька покашливает многозначительно и намекает изо всех сил, что пора слезать с родительской шеи.

Вот и пришлось Китти выбирать между перспективой собирать песочек за пристарелым мужем, или... выйти за серьезного Уолтера.

Но.

Мало выйти замуж. Там еще нужно что-то делать, ведь отношения - серьезный труд, когда оба работают, вкладывают силы, ну и так далее.

А если пашет только один, а второй, точнее, вторая, накручивая на палец непослушный локон, вздыхает по чужому мужу, тоскует по блеску, смеху и веселью, толку не будет.

Это для любого человека ясно, кто хоть раз бывал в отношениях.

Хотя Уолтер тоже молодец - не буду выбирать себе жену по уму, возьму вон тот леденец в розовой обертке.

Далее была история любви, измены, безответности, безысходности и возрождения души, но... на этом сюжет стух. Дабы не спойлерить, скажу лишь, что вторая половина книги гораздо унылее и предсказуемей, а конец даже неинтересно было читать.

Автор решил разжевывать каждое телодвижение, объяснять каждую фразу. Как нудно. Мне все-таки больше нравится принцип "меньше слов, больше дела”.

P.S. Слог действительно хороший, перевод красивый, художественный, читается быстро и легко.

7/10

Собственно, вопрос, которым озаглавлена рецензия, сидел у меня в голове всё время, что я читала книгу. Где тут любовь? Любовь кого к кому?

Китти и Уолтер? Дак ведь и автор, и сама героиня постоянно твердили, что молодая женщина никогда не любила своего супруга и не смогла бы полюбить. Они птицы разных стай, я вообще была удивлена, как они сошлись, если им банально поговорить не о чем было. Нет, с Китти-то всё более-менее понятно: ей уже 25 лет, идеального жениха на горизонте всё не намечается, а тут еще и младшая сестра собралась замуж, а эта свадьба на старшей (Китти) может поставить клеймо старой девы. Вот героиня и выскочила за абы кого.

Можно, конечно, долго и обширно проходиться по Китти: да, она пустышка, не блещет умом, не имеет никаких склонностей и талантов, но мне, если честно, чуть-чуть жаль ее в этом смысле. Мать видела в ней лишь способ достижения своих честолюбивых целей, дочери для нее просто монеты, которые в нужный момент надо удачно разменять. При таком отношении из Китти и не могло вырасти ничего иного, я думаю, ведь что посеешь, то и пожнешь.

Но Уолтер? Он-то за что ее полюбил? За красивые глазки? Ну, может, увлечься мог, да, но полюбить... Не верю. И из-за этого все его дальнейшие "страдания" тоже не воспринимаются всерьез, уж простите. Я понимаю, что все люди разные, по-своему реагируют на измены, предательство, и учитывая характер Уолтера, я не ожидала особых сцен, скандалов и битой посуды. Но его отношение к жене после озвучивания правды... Это не разбитое сердце, это обида собственника, который купил дорогую игрушку, а кто-то чужой втайне поиграл ею какое-то время. Вроде никто и не умер, но бесит сам факт, что игрушку трогали, что-то с ней делали, а она даже согласна была на это!

Китти и Чарли? А тут где любовь? Страсть — да, есть. Тяга на физическом уровне —есть. Экстрим —есть. А любовь где? Я увидела только страсть, похоть, желание разнообразить свою жизнь интрижкой (ведь с правильной женой скучно, но выгодно), но никакого светлого и глубокого чувства, никакой привязанности. Точнее, у Китти привязанность была, но она болезненная, напоминающая одержимость. Девчонка влюбилась в красивого, галантного мужчину —ну что поделать, бывает, особенно если рядом постылый, нелюбимый муж. А Чарли просто хотелось новенького.

В общем-то, ни у кого из персонажей нет любви друг к другу. Не любят друг друга родители Китти; не любят они и своих детей. Китти не любит своего мужа и любовника, про Дорис, ее сестру, особо ничего не известно, но подозреваю, что она к своему муженьку тоже не горит страстью. Друг друга сёстры тоже не любят. Чарли и Дороти? Ну, она, может, и любит своего мужа, но мне кажется, что давно остыла к нему.

Уоддингтон и его манчужрская принцесса? Хм, возможно, здесь и есть и какие-то чувства, но мы не знаем полностью историю этих персонажей, возможно, там никакой любви и нет, есть зависимость или что-то такое.

Монахини с их любовью к людям, детям? Ну, им свойственно милосердие к роду человеческому, так что это немного не из этой оперы.

Да и в целом мне как-то не понравилось. Напоминает дешевый женский романчик по рубль девяносто. Поворот с Уолтером я сразу раскусила, как только он заикнулся о поездке в город, где бушует холера. То, что Китти снова кинется в койку к Чарли, тоже было очевидно. В исправление или духовный рост героини я не верю, как была пустышкой, так ею и осталась. Никакой трагедии не увидела тут.

1 балл за легкость слога, 1 балл за небольшой объем. На этом всё.

Жизнь состоящую исключительно из материальных благ и плотских утех нельзя назвать полнокровной. Душа, да и само наше естество требуют большего. Однако, некоторые прозревают поздно и успевают низменными порывами напортить многое.

Главная героиня этого романа была девушкой милой и... пустой. Высокого мнения о себе, совершенно не умела думать о других и жила картонно.

Только брак и дальнейшая жизнь вне крыла матери смогли внести коррективы... Болезненные, жестокие, но необходимые для неё. (К сожалению, её взросление задело изрядно и окружающих.)

В общем, «Узорный покров» – хорошо показывает, как опасно жить в ритме толпы без истинной эмпатии к людям.

В жизни всегда наступает тот момент, когда приходится взрослеть. Когда уже некуда скрыться от серьезных проблем, как внешних, так и внутренних, когда ты просто обязан посмотреть правде в глаза и принять нелегкие решения. Можно, конечно, и дальше пытаться жить, как и прежде, стараться не замечать произошедших изменений, но мир уже никогда не будет прежним. Для Китти, главной героини романа Моэма, все стало с ног на голову, когда муж, который ее обожал и боготворил, но был не любим, узнал об ее изменах. Уолтер Фейн придумал хитрый план мести для разрешения щекотливой ситуации, и Китти пережила глубокое разочарование, потерю любви, переезд в новое страшное место, где буйствовала эпидемия холеры, холодность и отчужденность некогда преданного мужа. Но и обрела она очень много. В первую очередь, себя. Она стала задумываться о том, какой же она человек, чего она хочет на самом деле, почему она совершает какие-то поступки, что она чувствует и чем эти чувства вызваны. Отошли на задний план все глупости, Китти начала ценить красоту - в окружающей обстановке, в людях. Из кокона махровой эгоистки начала появляться барышня, которая поменяла свои ориентиры, которая может усмирять свою гордыню, которая может сказать правду, которая хочет быть полезной людям, которая может дарить ласку и творить добро. И очень понравилась мне концовка. Она получилась правдивой - Китти только начала меняться, у нее впереди большой и длинный путь, на котором ей предстоит одолеть еще многие свои слабости, на котором будет еще много срывов, отчаяния и страха, но самое главное, что она может все это осознать и попытаться исправить ошибки в себе и в своем продолжении.

О, не приподнимай покров узорный,

Который люди жизнью называют.

Счастливый брак – это, в общем-то, почти всегда конец истории. Брак, который не стоило заключать, напротив, обещает много интересного впереди.

Красавица Китти (нос, правда, немного длинноват) выходит замуж за нелюбимого (более того, малознакомого) Уолтера Фейна. Ну, старая история: давление матери, скорая свадьба младшей сестры-дурнушки, боязнь вообще никогда не выйти замуж. Муж увозит молодую жену в Китай, где работает бактериологом. В Китае Китти, разумеется, быстро находит применение своим нерастраченным чувствам – любовник Чарли Таунсенд, в котором подлеца видно невооруженным глазом. Интрига не была бы таковой, если бы обманутый муж обо всем не узнал. И вот тут начинается самое интересное, когда от бытовой ситуации измены и нелюбви (что, впрочем, тоже весьма неплохо) Моэм переходит к раскрытию главного своего замысла, суть которого как нельзя лучше выражает эпиграф.

Я, пожалуй, не буду рассказывать, какую изощренную месть придумал Уолтер и чем все это закончилось, не то получится бессовестный спойлер. Скажу только, что «Узорный покров» - прекрасный образец романа, где герой переживает так называемое мною «взросление души». Многое придется испытать и пережить, чтобы из самодовольной пустышки превратиться хотя бы в пустышку, осознающую некую свою неполноценность. И чтобы наконец понять, насколько все тлен и суета, насколько тонок и непрочен тот узорный покров, который зовется жизнью, и какая бездна под ним…

Книга читается легко и быстро, во многом благодаря хорошему переводу. Но на этом всё её достоинства (по крайней мере, для меня) заканчиваются. Ничего особенного, прочитала и забыла.

Мне не совсем понятно, зачем автору понадобилось делать местом действия Китай? Для экзотики? И тут сразу возникает вопрос: а что делали англичане и прочие европейцы в этом самом Китае, в частности, в Гонконге? Каким таким ветром их туда занесло? Вопрос риторический... Именно поэтому меня совсем не удивляет пренебрежительное отношение автора к китайцам. Они для него не более чем рабы, чьё основное предназначение — обслуживать белых господ, а сама эта страна — всего лишь декорация.

С какой брезгливостью он пишет о новорожденных китайских детишках:

В них было мало человеческого- какие-то зверюшки неизвестной породы...

И подобных замечаний в тексте немало, пусть даже это мысли кого-нибудь из персонажей. А чего стоит описание многодневного перехода к месту назначения прибывшей в Китай молодой супружеской четы. Ах, как они устали, трясясь в паланкинах, как это всё утомительно. А то, что эти паланкины передвигались по воздуху не сами по себе, а их тащили на своих плечах живые люди (конечно же, китайцы) — это как, нормально? А, ну да, это же не совсем люди...

После всего этого у меня как-то не получилось проникнуться трагизмом истории бедняжки Китти и её любящего супруга. Да и не таким уж любящим он оказался. Если верить тому, в чём автор пытается нас убедить, тогда да — любил и страдал. А если верить фактам, то это всего лишь мстительный козлёныш, причём вершащий свою месть не просто так, а с особой жестокостью и даже с каким-то извращённым удовольствием. К тому же, мазохист. В общем, непонятная фигура. Спрашивается, зачем он вообще попёрся в Китай ? А всё потому, что это вообще-то редкая удача для бактериолога — изучать болезнь не в лаборатории, а в естественных условиях. Чтобы как-то завуалировать столь неудобную правду, автор рассказывает нам о его беззаветной преданности делу и о любви к несчастным китайским детишкам. При всём уважении к писательскому мастерству Моэма, образ мученика, положившего собственную жизнь на алтарь науки, получился у него неубедительным. Вернее, получился совсем не таким, каким ему, наверное, хотелось.

А вот образ любовника удался на славу, хотя это такой штамп, что даже смешно.

Если убрать декорации, что останется? Типичный сюжет на тему "что имеем — не храним, потерявши — плачем". Ничего нового. Вот если бы автор не стал приплетать сюда Китай, а сделал бы местом действия какую-нибудь европейскую страну... то это была бы уже совсем другая история.

Этот роман был экранизирован, и от многих я слышала, что фильм получился лучше книги. Говорят, сценаристы добавили красок, глубины, динамизма и изменили саму концепцию. Наверное, стоит посмотреть.

Уильям Сомерсет Моэм. Узорный покров

Это третий роман Моэма, который я прочитала (причем все относительно недавно, в течение года).

В "Театре" главный фокус, бесспорно, направлен на героиню романа, ее персона преобладает на страницах романа так же, как на театральной сцене. "Луна и Грош" - однозначно книга о мужчинах, а женщины выступают там либо как статистки, либо как фон, на котором особенно ярко проявляется характер одного из двух героев (художника и рассказчика). А вот с "Узорным покровом", на мой взгляд, такой четкой расстановки не получилось.

Главная героиня - девушка, а позднее - молодая замужняя женщина. Всё повествование ведется с ее точки зрения, и даже в аннотациях к некоторым изданиям говорится о том, что роман описывает путь героини к обретению себя. Но для меня она стала лишь своеобразным увеличительным стеклом, через которое читатель рассматривает целую галерею мужских характеров: отец, ухажер, муж, любовник, друг семьи - да даже владелец антикварной лавки, сдающий комнаты "на час". ГГ списывает свою душевную слепоту и бесчувственность исключительно на влияние матери, тогда как на самом деле на ее отношение к мужчинам большее влияние оказал отец. Тот всю жизнь потратил на то, чтобы казаться, а не быть, и ГГ настолько к этому привыкла, что так и не смогла полюбить своего мужа, который не умел притворяться. О, зато любовника она себе нашла как раз по образцу своего папеньки, даже если внешне они были совсем не похожи.

Наилучшая и наиболее психологически напряженная часть романа - реакция Уолтера Фейна на измену жены.

Прекрасное дополнение к роману - стихотворение Оливера Голдсмита "An Elegy on the Death of a Mad Dog" ("Элегия на смерть бешеной собаки"), последнюю строчку которого цитирует бедолага Фейн.