Длинноногий дядюшка

Молодость никак не связана с годами, она познается по живости духа.

Подумайте, как неловко будет, если мы с Вами когда-нибудь поссоримся! Мне же придется нанимать передвижной фургон, чтобы вернуть Ваши подарки.

Очень трудно думать о Вас как о чем-то абстрактном, словно о теореме по геометрии.

At present I'm Ophelia—and such a sensible Ophelia! I keep Hamlet amused all the time, and pet him and scold him and make him wrap up his throat when he has a cold. I've entirely cured him of being melancholy.

Я люблю, чтобы зима была зимой – со снегом, а не с дождем.

Youth has nothinhg to do with birthdays, only with ALIVEDNESS of your spirit, so even if your hair is grey, you can still be a boy.

...а мы с Салли остановимся в отеле "Марта Вашингтон". Можете представить себе нечто более волнительное? Я ни разу не была ни в отеле, ни в театре...

Я не согласна, что неудачи, огорчения и разочарования развивают нравственную силу. Только счастливые люди просто лопаются от добродушия. Я не верю мизантропам. Вы часом не мизантроп?

Мне кажется, человека, который в течение сорока семи лет думает об одном и том же, не меняя ни одной мысли, следует, как диковину, держать в застекленном шкафчике.

Мне было очень одиноко без него – минуты две.

В Америке все совершается быстро.

«Вовсе не крупные житейские волнения требуют силы воли. Какую-нибудь потрясающую трагедию всякий может встретить с мужеством, но с улыбкой переносить кучу мелких повседневных неприятностей — для этого поистине нужно присутствие духа. Такого рода характер я и собираюсь воспитать в себе. Я буду помнить, что жизнь —только игра, которую я должна играть так искусно и так честно, как только могу».

Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage, but to meet the petty hazards of the day with a laugh—I really think that requires SPIRIT.

He believed to the end exactly the same things he started with. It seems to me that a man who can think straight along for forty-seven years without changing a single idea ought to be kept in a cabinet as a curiosity.

Первая среда в каждом месяце была для приюта «John Grier Home» совершенно ужасным днем. Его ожидали со страхом, мужественно выдерживали все испытания и тут же старались забыть. К нему тщательно готовились: полы вымыты, мебель вытерта и отполирована, кровати застелены без единой морщинки.

Do you want me to tell you a secret that I've lately discovered? <...> Then listen: I'm pretty. I am, really. I'd be an awful idiot not to know it with three looking-glasses in the room.

Не потрясающие наслаждения важнее всего в жизни, а маленькие радости. Я открыла истинный секрет счастья, Дядюшка, и он состоит в том, чтобы жить настоящим. Не сожалеть о прошлом, не предвкушать будущее, - но получать всё, что можно, от вот этой самой минуты.

Есть что-то в этих сёстрах Бронте, что пленяет меня. Их книги, их жизнь, их дух. Откуда это в них?

Вам, мужчинам, надо бы предоставить интриги женщинам, у Вас легкости не хватает.