Письма любимым...
Если начать читать письма Туве Янссон своим адресатам — сложно будет остановиться... ведь они написаны с такой любовью и, одновременно, такие разные — отцу, матери, братьям, возлюбленным и даже своему издателю...
Туве писала всегда и везде — в путешествиях, в уединении, у себя в студии и даже на вечеринках — литературность ее писем идет в сравнение с ее повестями и романами, а неподдельное ощущение жизни и эмоций — все это она использовала как раз-таки для своих сюжетов как рассказов для взрослых, так и для детей, хотя она неоднократно заявляла, что ее муми-истории — это произведения как для детей, так и для взрослых.
Огромный труд по отбору из тысяч писем, написанных и сохранившихся от Туве Янссон проделали ее редакторы, равно как и переводчица, которая перевела всю эту корреспонденцию на английский язык (на шведском эта книга вышла в 2014, на английском — в 2020), а ваш покорный слуга перевел все это на русский и теперь вам доступно весь тот спектр переживаний, который был на душе у прославленной писательницы, которая хотела быть художницей и жить на острове.)
Переводить эту книгу я начинал несколько раз, так как переведя где-то одну пятую всего объема у меня возник технический сбой и все пропало, так что проникался работой я много и кропотливо.) И начал я свой перевод в качестве подарка на день рождения своей жены, но с ее благословления предлагаю его и вам!
Перевод книги писем доступен у меня на бусти-аккаунте, если вы введете название "Письма от Туве" в поисковике, то обязательно его найдете!
7 понравилось
