Фіолетова тінь

Ого! А це справжня українська готика! Треба ж! Виявляється, і чортівня вміє кохати. Палко, завзято, відчайдушно. І трагічно. Та так, якщо ти маєш серце, то навіть якщо ти чорт, то не зможеш встояти перед красивою відьмочкою і ії чарами. От Трутик і не встояв. Закохався у звабливу Одарку по самого… хвостика. Але мав добру вдачу, та й не думав, бідолаха, що козаки бувають такими хитрими і, правду кажучи, підступними. Тому й поплатився за своє кохання. Обдурили його козак і Одарка. Та хоч Трутика і жаль (залишились від нього тільки ріжки), та все ж добре, що ще одна людська душа врятована від погибелі.

Добра, весела і повчальна казочка для дорослих. Тут вам і християнство, міфологія, і кохання, і просте життя. А ви знали, як народжуюстья чортенята? От і я не знала. А так все просто виявилось. «Ну, не бісові ж тобі й чорти, — подумав дід, — які вони плодющі! Тільки за руки подержались, уш й чортеня привели».

Перевод.

Ого! А это настоящая украинская готика! Надо же! Оказывается, и чертовщина умеет любить. Пылко, рьяно, отчаянно. И трагически. Ну конечно, если имеешь сердце, то даже если ты черт, то не сможешь устоять перед красивой видьмочкой и её чарами. Вот Трутик и не устоял. Влюбился в обольстительную Одарку по самого… хвостика. Но имел хороший нрав, да и не думал, бедняга, что козаки бывают такими хитрыми и, правду говоря, коварными. Поэтому и поплатился за свою любовь. Обманули его казак и Одарка. Но хоть Трутика и жалко (остались от него только рожки), всё же хорошо, что еще одна человеческая душа спасена от гибели.

Добра, весёлая и поучительная сказочка для взрослых. Здесь вам и христианство, мифология, и любовь, и простая жизнь. А вы знали, как рождаются чёртики? Вот и я не знала. А так все просто оказалось. «Ну, бесы же эти черти, — подумал дед, — какие они плодовитые! Только за руки подержались, уж и чёртика привели». ...

Доволі нетипові книга про українську чортівню. Казка, але швидше за все для дорослих, бо про кохання та ще й заборонене. Цікаві і колоритні образи, красива і різнобарвна мова. Один дід розказав другому, що йому колись розказував інший дід. Випадково молодиця стає відьмою, а в неї закохується чорт на ім'я Трутик. До речі, це почуття виявилось для нього трагічним. Але дівчина не хоче так більше жити, а хоче прощення і звичайного життя. Це їй вдасться, але ж якою ціною. На русском языке. Довольно нетипичная книга о украинской чертовщине. Сказка, но скорее всего для взрослых, потому, что про любовь да еще и запретную. Интересные и колоритные образы, красивый и разнообразный язык. Один дед рассказал другому, то что ему когда то рассказывал другой дед. Случайно молодая женщина становится ведьмой, а в нее влюбляется черт по имени Трутик. Кстати, это чувство оказалось для него трагическим. Но девушка не хочет так больше жить, а хочет прощения и обычной жизни. Это ей удается, но какой ценой.