Jane Austen Children's Stories: Northanger Abbey

И после того, как было условлено о встрече обеих компаний в Восьмиугольном зале, Кэтрин могла наконец погрузиться в тревожные, возвышенные и душераздирающие переживания над страницами «Удольфо», забыв суетные заботы о платье и обеде, не будучи в состоянии умерить тревогу миссис Аллен по поводу опоздания портнихи и только в течение одной минуты из каждых шестидесяти доставляя себе удовольствие мыслью о том, что она уже приглашена танцевать на сегодняшнем балу.

Я не раз замечал, что у невежественных людей часто складывается неверное впечатление.

Тому, кто хочет к себе кого-то привязать, полезно не показывать своих знаний. Демонстровать свою эрудицию — значит ущемлять тщеславие окружающих, чего разумный человек себе позволить не может. Женщина же, имеющая несчастье быть образованой, особенно усердно должна скрывать этот недостаток.

В браке мужчина доставляет средства существования женщине, а женщина хлопочет о домашних радостях для мужчин. Его дело — добывать, ее — улыбаться. В танцах же обязанности распределяются обратным образом. Радовать, угождать должен он. А она — заботиться о веере и лавандовой воде.

Джейн Остен

- Я взяла себе за правило не считаться с их мнением. Мужчины подчас бывают ужасно дерзки, если только перед ними робеть и не держать их на расстоянии.

• Правда? Я этого никогда не замечала. При мне они всегда бывали достаточно сдержанны.
• Они такими только прикидываются. Это самые самоуверенные существа на земле, воображающие о себе бог весть что.

Разве ее сердце предано ему только оттого, что его не добивался никто другой?

И последняя была настолько довольна своим жребием, так горячо старалась сделать эту прогулку приятной для человека, которого ей вдвойне рекомендовало родство с подругой и дружба с братом, и испытывала такие естественные, лишенные всякого притворства чувства, что, хотя на Мильсом-стрит они встретили и прошли мимо тех самых двух дерзких молодых джентльменов, она совсем не старалась привлечь к себе их внимание и обернулась к ним всего лишь три раза.

- И сегодня прелестная погода. И мы совершаем прелестную прогулку. И вы обе – самые прелестные молодые леди. Какой же это поистине прелестный мир! Слово подходит ко всему.

— Усердно! Гм, усердное обещание! Немного странно звучит. Я слышал об усердном исполнении обещанного. Но усердное обещание – усердие на словах?..

Почему-то мужчины ею не восхищаются. Это выводит меня из себя, и я их отчитываю как могу.