Река совпадений
There Are Rivers in the Sky - это роман, собранный из нескольких линий: Ашшурбанипал и древняя Месопотамия, викторианская Англия и одарённый мальчик, современная история девочки-езидки Нарин и линия Зулейхи в Лондоне. Эти истории разделены веками, но связаны через тексты, предметы и главную метафору книги - воду, которая, по мысли автора, хранит память. Конструкция красивая и амбициозная: разные эпохи складываются в один поток, где древность, ход истории и современность должны отразиться друг в друге.
Проблема в том, что эта конструкция слишком заметна. Совпадений много и они слишком очевидные. Одни и те же символы и предметы переходят из линии в линию: ламассу, таблички с эпосом о Гильгамеше, артефакты из Британского музея, даже отдельные фразы. Здесь стреляет не просто чеховское ружьё - стреляет всё подряд. Вместо тонких перекличек получается довольно грубая механика: автор не просто намекает на связи, а настойчиво их проговаривает и повторяет. В какой-то момент перестаёшь видеть историю и начинаешь видеть, как она собрана.
Диалоги усиливают это ощущение. Люди так не говорят. Это не разговоры, а аккуратно встроенные объяснения - философские и познавательные. Персонажи проговаривают идеи книги вслух и выглядят скорее носителями смыслов, чем живыми людьми.
При этом сам замысел остаётся сильным. Видно, сколько работы вложено в исторический материал: библиотека Ашшурбанипала, клинопись, эпос о Гильгамеше, судьба артефактов, оказавшихся в европейских музеях. Особенно важной выглядит линия, посвящённая езидам и геноциду 2014 года - чувствуется, что автор сознательно использует роман, чтобы об этом рассказать.
В итоге это книга с красивой идеей и серьёзным ресёрчем, но с слишком очевидной реализацией. Она почти не оставляет читателю пространства для догадок - всё показано, объяснено и связано.
Хорошо придумано, но слишком тщательно собрано.
P.S. А вот и сами Ламассу из Лувра ^__^
20 понравилось
