Память воды
Как всегда, Элиф Шафак не стесняется трудных тем и не боится замысловатых сюжетных структур. There Are Rivers in the Sky получилась болезненной и трогательной одновременно. Автор объединила прошлое и будущее, правду и миф, радость и скорбь.
Главными героями она сделала людей разных поколений и эпох, которых незримо связала любовь к Месопотамии, где зародилась одна из древнейших цивилизаций в истории человечества. Артур родился в холодный декабрьский день 1840-го года на берегах грязной Темзы в окружении бродяг. Но может судьба и обошла мальчика стороной в плане достатка и комфорта, зато одарила его великолепной памятью и сообразительностью, которые в недалёком будущем изменят его жизнь совершенно неожиданным образом.
В 2014-м девятилетняя Нарин познает ненависть со стороны тех, кто называет «её людей» богохульниками и наместниками дьявола. Она не понимает, почему их гонят с родной земли и говорят обидные слова: быть частью езидов — всё, что она знала с рождения.
2018-й принёс Залихе (Зулейхе) разочарование в семейной жизни, а может даже и в жизни вообще. Она гидролог, но её отношения с водой очень непростые, потому что в прошлом она принесла ей много боли.
Такие разные, эти герои тем не менее, по представлению Элиф Шафак, объединены единственной каплей дождя, которая много веков назад упала с неба на волосы царя Ассирии Ашшурбанипала, а позднее продолжила цикл, впитавшись в землю, испарившись, превратившись в снежинку, заворожив новорождённого Артура, став частью реки, которая качала плавучий дом Залихи, и упав последней каплей воды, которую бабушка Нарин предложит внучке в их попытках спасти свои жизни от вооружённых боевиков «Исламского государства Ирака и Сирии».
Кстати, это было самое долгое падение дождевой капли и, несомненно, самое поэтичное.
Каждая глава посвящена одному из героев и имеет в названии тот или иной элемент молекулы воды:
В последней главе она соединяет их, чтобы подчеркнуть цикличность жизни и её невозможность без этого простейшего соединения водорода с кислородом. На каком-то этапе своего существования река действительно была в небе…
And if we could only see the world through a baby’s eyes, gazing up with innocent wonder, we could watch the rivers in the sky. Mighty rivers that never cease to flow.
По правде говоря, в романе довольно много событий и упоминаний исторических мест, поэтому очень трудно выделить то, о чём стоило бы говорить. Но книга, в первую очередь, о людях. Об их историях. То, что так любит Элиф Шафак. Она об одиночестве и его нежданном преодолении, о корнях и тоске по родине, о сочувствии и силе духа, а также о великом влиянии искусства на умы людей, о его способности хранить знание и потом передавать его следующим поколениям.
24 понравилось
