Претенциозная лабуда
Иллюстрированный сборник стихов поэтессы Морган Харпер Николс обещает поддержку и вдохновение женщинам, которые в этом нуждаются. Ты значима и ты со всем справишься - отличный посыл, который, вкупе с оригинальным оформлением, привлек мое внимание к этой книге. А зря, эта книга - пятикратно переваренная банальщина. Потраченного времени жаль.
Начнем с того, что это вообще не стихи: ни белые, ни какие-то ещё. Рифма здесь гостья редкая, ритма обнаружено не было. Это просто текст, который абсолютно случайным образом поделён на строки. Читать это тяжело и не хочется вообще. Сказала бы, что читала эту книгу маленькими порциями, будто горькое лекарство (но лекарство обычно полезное!), но на самом деле, это было больше похоже на поедание дорогого безвкусного блюда - удовольствия ноль, но выкинуть жалко.
В отсутствии рифмы и ритма не хочу винить переводчиков. Уверена, что если бы рифма была в оригинале, переводчики точно как-нибудь извернулись бы и сочинили бы ее и на русском языке. Иначе какой вообще смысл в переводе стихов? Всё-таки более вероятно, что эти стихи изначально были написаны с презрением к рифме.
А вот что я могу вменить в вину переводчикам, так это странный подбор слов. Слова "благость" и "милость" как будто означают не совсем то, что хотела сказать автор. Хотя впрочем, вообще-то я не знаю, что хотела сказать автор.
Тематика стихов очень банальная и затасканная, причем даже не сама по себе. Она буквально становится затасканной, пока ты читаешь двадцатый корявый стих про боль и исцеление, про стены, которые ты сама строишь и которые потом мешают тебе двигаться, про то, что ты прекрасна такой какая есть. Это все замечательные (хотя и довольно очевидные) идеи, но про них стоило бы написать один хороший стих. Мы бы все заучили этот стих и читали наизусть из желания делиться с окружающими. Но нет, в этой книге десятки однообразных стихов, которые не годятся даже для того, чтобы их куда-то запостили - вы понимаете, стандарт низок, как никогда.
Помимо бесконечного исцеления в стихах очень сквозит религиозная мораль, причем неясного генеза. Вероятно, это что-то христианское в сторону протестантизма. Печатать книги с религиозными стихами - это супер, ничего не имею против, но об этом все-таки лучше сразу писать на обложке: так и нужная аудитория откликнется и ненужная оттолкнется. В контексте религии бесконечные благости и милости все-таки обретают некоторый смысл, хотя и все еще остаются крайне непонятными концепциями.
Ну и поскольку книга иллюстрированная, видимо, самой поэтессой, нельзя не сказать что-то и об этой стороне ее творчества. Оформление книги действительно симпатичное: акварельные рисуночки, линии, картиночки, различные фоны, кое-где леттеринг - это все выглядит миленько, но при отсутствии нормальных стихов бессмысленно.
В общем, из более чем сотни стихов в этой книге какой-то позитивный отклик у меня вызвали штуки три-четыре, и то, лишь потому что после тонны бессвязного текста в них была хоть какая то рифма. Этот сборник совершенно не стоит потраченного на него времени переводчиков, оформителей, издателей и меня.
14 понравилось
