Mandragola

Всякий может видеть, как счастлив тот человек, который родился глупым и всему верит; его не тревожит честолюбие и не трогает страх, которые, обыкновенно, бывают причиною скуки и горя.

Как приятен обман, доведенный до желанного и дорогого конца, он освобождает от беспокойства и делает сладким все горькое. Возвышенное и редкое средство, ты показываешь прямой путь блуждающим душам; ты своим могуществом, счастливя человека, обогащаешь Амура; ты один своими святыми советами побеждаешь камни, яды и очарования.

Так как жизнь коротка, и много горя, живя и томясь, каждый несет; пробежим и истратим года, следуя нашим желаниям.

О, Амур, кто не испытал твоего могущества, тот напрасно будет надеяться определить, какая в тебе высшая сила; тот не знает, как живут и умирают вместе, как гоняются за убытком и от добра убегают; как любят себя самого менее, чем других; как часто страх и надежда леденят и расплавляют сердца; не знает, как люди и боги одинаково боятся стрел, которыми ты вооружен.

Приятно жить обманом
и верить в то, что сбудутся мечты,
и сладостным дурманом
лечить себя от горькой пустоты.

Правда, что Фортуна и Природа всегда уравнивают свой счёт. Они никогда не делают добра без того, чтобы взамен не сделать зла. Насколько возросла моя надежда, настолько увеличился и страх.

Я одобряю в женщинах стыдливость, но не в такой же мере. Совсем нам заморочила голову, куриные её мозги! А скажи кто-нибудь при ней: "Надо повесить самую умную женщину во Флоренции!" - она бы сейчас отозвалась: "Что я тебе сделала?"

Oh dolce notte, oh sante
ore notturne e quete
ch'i disïosi amanti
accompagnate;
In voi s'adunan tante
letizie, onde voi siete
sole cagion di far l'alme beate.
(Canzone dopo il Quarto Atto)

LIGURIO
Che gente è questa? Ora per l'allegrezza, ora pel dolore costui vuole morire in ogni modo. (Atto Quarto, Scena Seconda)

CALLIMACO
Volgi il viso alla sorte; fuggi el male, e non lo potendo fuggire sopportalo come uomo. (Atto Quarto, Scena Prima)