The Bee Sting

Немного странные и неправдоподобные герои: все ведут себя как дети, взрослые тоже (немного можно понять - они поженились ещё детьми и сразу стали родителями), все погружены исключительно в свои проблемы и абсолютно не замечают друг друга, все очень ведомы и считают себя обязанными выполнять какие-то роли, которых особо от них никто не ждёт. В общем, они все какие-то никчёмные рохли и все раздражают. Конец книги вообще очень театральный: всё завинчивается в тугой узел, даже погода.
В общем, не самый правдоподобный роман об ирландской дисфункциональной семье. Очень забавно наблюдать за семьёй с четырёх независимых точек зрения, от каждого члена семьи, весьма разные и неожиданные несовпадения в том, как герой себя видит, и как его видят другие. Излишняя привязанность к родине, семье и первым влюблённостям - мне не понять. Книга немного затянута, но держит в напряжении хорошо.

Бестселлер NYT за 2023 год начинается прям как мой любимый кинофильм Fucking Åmål (1998) — две старшеклассницы изнывают в захудалом ирландском (в фильме шведском) городке, мечтают свалить при первой же возможности, дружат, маются с семейными проблемами, начинают встречаться с мальчиками.

Потом автор, который явно сделал очень широкий замах, переходит на истории родственников, и несмотря на довольно остроумную манеру повествования, я начал пробуксовывать. Особенно, учитывая, что больших интриг тут нет (автор сам сначала выдаёт неожиданный факт — типа того, что мать одной из девочек должна была выйти замуж за одного брата, а вышла за другого, когда тот трагически погиб; а потом повествование переключается в прошлое и нам последовательно рассказывается история, финал которой мы уже знаем).

Также мне не понравилось, что автор местами уходит на территорию "Чёрного зеркала": ставит юных героев в ужасное и опасное положение, а те вместо того чтобы хоть с кем-нибудь поговорить, обратиться за помощью, начинают барахтаться в попытках справиться с ситуацией своими неловкими детскими методами. Местами жизненные обстоятельства героев ещё хуже, чем наши гопнические 90-е, и даже их ближайшее окружение представляет собой каких-то дегенератов.

Словом, автор явно действует без прикрас, но всё это производит достаточно тягостное впечатление. Также он использует манеру "Normal People" Салли Руни (другой ирландки) — почти не ставит знаки препинания, чтобы закадровая и прямая речь сливались вместе с единый поток сознания, погружающий читателя в психологический омут героев. Местами эта манера оправдана, но, опять же, на большом объёме начинает утомлять.

В общем, я добрался где-то до середины книги (пока автор только расставлял медвежьи капканы) и на этом решил закончить. Могу лишь констатировать, что ирландская литература, наконец-то, родилась по-настоящему, полноценным образом, раз уже второй автор в состоянии написать книгу, где никоим образом не упоминается давно набившее всем оскомину Сопротивление.