Не забудь сказать спасибо: лоскутная проза и не только

До этой книги ничего не знала о Марине Бородицкой - поэте, прозаике и переводчике.

В сборнике есть зарисовки-воспоминания о детстве, стихи автора и эссе с миниатюрами о значимых людях, которые встречались на ее пути и оставили след в жизни.

Истории из детства прочитала с большим удовольствием, думала, что вся книга будет ими наполнена. К поэзии я равнодушна и не особо в ней разбираюсь, у меня одна шкала - откликнулось/не откликнулось, здесь скорее по серединке, были стихи, которые зацепили, но были и те, что вообще мимо.

А вот с эссе вообще не сложилось, наверное, потому что мне эти люди совершенно не знакомы, близки они были автору. Просто читать о них мне было не интересно, не стала даже дочитывать. Да, так теперь делаю. По итогу сложно сформировать общее мнение о книге, где зацепила только треть, но не умаляю остальную часть, просто не мое.

Мне давно нравились переводы Марины Бородицкой. Её имя для меня – знак качества. И если я вижу, что она указана переводчиком, то беру книгу не раздумывая. Само собой, что меня заинтересовали и мемуары. Но как это обычно бывает, книга пролежала у меня достаточно долго, пока до неё дошла очередь. Зато уж когда дошла, то я не могла оторваться от чтения, пока не дочитала. Даже не помню, когда мне попадалась мемуарная литература такого уровня. Сначала Бородицкая рассказывает о своём детстве. Это трогательные и пронзительные истории, цель которых – запечатлеть на страницах книги портреты своих родных. Не случайно сборник называется «Не забудь сказать спасибо». Марина Яковлевна благодарит своих родителей, друзей, учителей, и это благодарность от чистого сердца. Каждая строчка наполнена любовью и уважением к тем, о ком рассказывает автор. Совершенно дивные воспоминания о Юрии Ковале. И самые живые. Казалось бы, кто только о нем не писал! Но после рассказа Бородицкой, я побежала перечитывать его дивные рассказы и заново влюбилась в «Чистый Дор». А как замечательно она пишет о своих коллегах-переводчиков, я многое взяла на заметку, чтобы найти и прочитать. Ну, и помимо воспоминаний, в книге можно найти интервью Бородицкой и, конечно, стихи. Получила огромное удовольствие от чтения. И вот еще что заметила, и у Марины Бородицкой, и у Марины Москвиной, и у Григория Кружкова почти одновременно вышли книги воспоминаний. Я думаю, что это связано с уходом Михаила Яснова. Что появилась некая необходимость подведения итогов. Книга марины Бородицкой для меня – самая лучшая.