Twelfth Night = Двенадцатая ночь: на англ. яз

Я к герцогу хочу пойти на службу.
Шепни ему, что я не я, а евнух…

Вы евнух, я немой… Ну что ж, клянусь:
Коль проболтаюсь, тотчас удавлюсь.
Благодарю. Идем.

Я выражаюсь не совсем почтительно, потому что глубоко оскорблён.

Ты смеешь утверждать, что помещение сие погружено во тьму?

От меня
Вы отрекаетесь? Ужель могли вы
Забыть о том, что сделал я для вас?
В мой чёрный день меня не искушайте,
Иль я унижусь до напоминанья
О всех моих услугах вам.

Политичность я терпеть не могу, уж лучше быть браунистом, чем политиком.

- Не поднять ли вам паруса? Плывите к даерям.
- Нет, дорогой боцман, я еще подрейфую здесь.

... как говорится в одном правдивом сонете: "Кто мил одной, тот всем по вкусу".

Мой мальчик, посети
Еще раз эту гордую жестокость.
Моя любовь - скажи ей - выше мира,
Мне грязь земных угодий не нужна,
И все дары, ей посланные счастьем,
Мне так же, как и счастье, безразличны;
Лишь царственное чудо совершенства,
В ней воплощенное, влечет мой дух.

Мадонна, только круглый дурак может грустить о том, что душа его брата в раю.

Дьявол такой грубиян, что терпеть не может, когда с ним грубо обходятся.

Грудь женщины не выносит биенья,
Такой могучей страсти, как моя.
Нет, в женском сердце слишком мало места:
Оно любовь не может удержать.
Увы! Их чувство - просто голод плоти.
Им только стоит утолить его -
И сразу наступает пресыщенье.
Моя же страсть жадна, подобно морю,
И так же ненасытна. Нет, мой мальчик,
Не может женщина меня любить,
Как я люблю Оливию.

Пусть камнем будет сердце у того,
Кто вам внушит любовь; пусть он отвергнет
С презрением холодным вашу страсть,
Как вы отвергли герцога Орсино.
Прощайте же, прекрасная жестокость!

Все, что поправлено, - только залатано: дырявая добродетель залатана грехом, а исправленный грех залатан добродетелью. Годиться вам такой простой силлогизм - отлично; не годится - что поделаешь?

Да, мальчик мой, как мы себя ни ценим,
Мы прихотливей, ветреней, слабей,
Изменчивей и ненадежней женщин.

Пер. Э.Л. Линецкой
Оливия

Что делаю - сама не понимаю:
Я не уму, а лишь глазам внимаю...
Нет, человек не властен над собой!
Пусть будет так, как решено судьбой.

Пер. Д.Самойлова

Оливия
Что делаю - сама я не пойму.
Как будто зренье застило уму.
Но мы своей судьбы не господа,
Что быть должно, то сбудется всегда.

Опасность - вздор. Я так тебя люблю,
Что в бой шутя с любым врагом вступлю!

Оливия
Дурак, на кого похож пьяный?

Шут
На утопленника, дурака и сумасшедшего: с одного лишнего глотка он дуреет, со второго – сходит с ума, с третьего – идет ко дну.