Twelfth Night = Двенадцатая ночь: на англ. яз

Мария
Нет, скажите правду, подействовало на него?
Сэр Тоби
Как водка на повивальную бабку.

Фабиан
Такое представление я не променял бы на пенсию в тысячу золотых от самого персидского шаха!
Сэр Тоби
Я прямо готов жениться на этой девчонке за ее выдумку!

Шут
Что говорить, слова сделались настоящими продажными шкурами с тех пор, как их опозорили оковами.

Виола
И ты можешь это доказать?

Шут
Видите ли, сударь, без слов этого доказать нельзя, а слова до того изолгались, что мне противно доказывать ими правду.

Ну и времена настали! Хорошая шутка нынче все равно что перчатка: любой остряк в два счета вывернет ее наизнанку.

Дурость, сударь, вроде как солнце, всюду разгуливает и везде поспевает светить.

Госпожа, cucullus non facit monachum, а это значит, что дурацкий колпак мозгов не портит.

Клобук не делает человека монахом (лат).

Все женщины, как розы: день настанет
Цветок распустится и вмиг увянет.

...засядь где-нибудь в саду, точно ты судебный пристав

Что это значит? Кто она, кто он?
Я обезумел иль мне снится сон?
К тебе моленье, Лета, возношу:
Коль это сон, продли его, прошу.

- Но в чём всё-таки соль твоей шутки?

• Для Вас,сударь,она чересчур солёная.

Умные люди, которые смеются над заказными дураками, не что иное, как паяцы этих же дураков.

Очень часто природа под изящной оболочкой скрывает смерть.

Где розы с лилиями сочетала Природы нежная искусная рука, Там красота чиста и неподдельна.

Покинуло веселье этот мир С тех пор, как лесть учтивостью считают.

«Коль музыка, ты - пища для любви,

Играйте громче, насыщайте душу!»

Стал мир невыносим
С тех пор, как лесть учтивостью назвали.

Прощай, до завтра. Я в обитель ада
За демоном, как ты, спуститься рада.

Есть мудрый смысл в дурачестве таком;
А умный часто ходит дураком.