Measure for Measure = Мера за меру: на англ. яз

И отлично и правильно: пока свеженькая - работай, поседеешь - других заставляй. Неизбежное следствие

После можешь правду
Искать свою. Таких-то правд хоть десять
Моя неправда в силах перевесить.

Вот так мы ухитряемся блистать
Умом, свое бичуя неразумье;
Так маска черная лишь громогласней
Провозглашает красоту лица.

Скорее жизнь погибели предам я,
Чем душу.

Скажите мне - чтоб в ожиданье смерти,
Коротком, долгом ли, его душа
Могла быть подготовлена без муки.

Молитва остается молитвой, несмотря ни на какие религиозные разногласия, как ты остаешься отъявленным мерзавцем, несмотря ни на какие молитвы

Прости его господь и нас прости,
Добро сгубить нас может, грех – спасти.
Кто невредим из дебрей зла выходит,
Кто за проступок легкий смерть находит.

Все это тянется, как ночь в России, Когда она всего длиннее там...

И милостью порою не бывает,
Что милостью нам кажется на вид.
Прощенье новую вину родит.

И голова твоя так плохо держится на плечах, что любая влюбленная девчонка может сдуть ее одним своим вздохом.