Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена

Это уже пятый сборник японской поэзии хайку (хотя мне привычнее хокку), который я читаю. И большая их часть иллюстрирована и есть у меня в бумаге - люблю красивые сборники стихов. Эта книга такая же и я обязательно возьму и её продолжение "Мир в капле дождя". Важное отличие этого сборника от предыдущих в том, что здесь много ранее незнакомых имен и в том, что стихи скомпонованы не по авторам, а по темам, ведь большие разделы, посвященные двум временам года внутри разделены на части: Приметы сезона, Небо и стихии, Поля и горы, Боги и Будды, Дела человеческие, Птицы и звери, Деревья и цветы. Да в разделе о весне есть ещё глава "Новый год". И вроде бы это прекрасно, вот только из-за такого разделения на одной странице (или нескольких подряд) собраны трехстишия с одинаковыми строками, что несколько приедается. Для примера:

Летняя гроза - я на голой лошади еду голышом... Исса *** Летняя гроза - ох, досталось от нее несчастной гвоздике!.. Сампу *** Летняя гроза - одиноко из окна смотрит женщина... Кикаку *** Летняя гроза - каждый голову прикрыл чем только довелось... Оцую

Такие хокку вовсе не не каждой странице встречаются и всё же они разные, но немного на общей оценке книги это сказалось. Возможно лучше бы было впечатление, если бы внутри сезона были сгруппированы стихи о нём по авторам. Хотя тут могла бы броситься в глаза разницы в мастерстве сложения слов и выражения мыслей. Потому что не все трехстишия одинаково прекрасны (или доступны для понимания простыми не японскими читателями). А в остальном книга шикарна: наполнена чудесными картинами, на каждой из которых глаз радуется; очень красиво оформлен переплёт с рисунком и тиснением - фотографии не передают всю прелесть. Книга достаточно весомая, приятно держать в руках, бумага белая и плотная, прошивка хорошая.

«Всю тяжесть забот,
что обременяют душу,
доверим иве!...».
Басё

Меня сложно назвать любителем поэзии, я очень-очень редко читаю стихи и тем более сборники. Однако прикоснувшись к хайку в одном из исторических азиатских романов я прониклась к данному формату стихов и даже полюбила творчество Мацуо Басё.

«Ах, как хороша!
Под лучами солнца играет
молодая листва...».
Басё

P.S. Хайкай/хайку - стиль поэзии и прозы в эпоху Эдо, характеризующийся лаконизмом и ёмкостью образа.

Поэтому когда увидела книгу «Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена» просто не смогла пройти мимо. Очень хотелось иметь такую красоту у себя на полочке, чтобы время от времени перечитывать особенно полюбившиеся хайку. Есть в этих трёхстишьях какая-то неведомая магия, заставляющая воображение мыслить шире и представлять образы, описанные столь лаконично и дерзко.

«Падают листья -
а в роще поёт соловей
так же беспечно...».
Исса

Они красочны, загадочны и необычны, местами совершенно непонятны, как некоторые аспекты жизни азиатских стран, но они пленяют душу, даруя ей покой и умиротворение природы. Когда их читаешь, как наяву видишь лес/цветок/горы или слышишь ручей/пение птиц/шорох листвы. Казалось бы, что можно сказать в столь малом объёме? Оказывается очень много, если не торопиться и просто проникнуться, понять не глазами, а сердцем.

«Ликорис цветёт -
и помереть невозможно
в такую пору!...».

Не скрою, некоторые хайку не отозвались во мне, а другие и вовсе ввели в ступор, но тех, которые приглянулись и зацепили всё-таки больше. И мне кажется, это нормальным. Ведь в сборнике очень много авторов периода Эдо и у каждого из них свой неповторимый стиль. Например, я заметила, что стиль Басё сильно отличается от его коллег. У них есть обрывычные хайку, очень сложные в восприятии, а у него хайку представляет собой единое целое, словно цветок и его лепестки.

«Весна началась
потихоньку - с первого шага
белого журавля...».
Сёха

Книга разделена на несколько частей, первая из которых даёт "пищу для ума", точнее рассказывает о зарождении хайку, его поэтах и их судьбах, а ещё немало времени уделяет стихосложению и истории. Некоторые моменты мне уже были известны, но лишь потому, что я вплотную изучаю эпоху Эдо и что-то да слышала/видела/натыкалась. Мне было очень интересно читать о других поэтах того времени, кроме Басё, хотя он по праву считается "создателем" Золотого века хайку. Ибо поэт внёс невероятный вклад в развитие направления и приобщения как аристократии, так и простых людей.

«Вдали, под луной,
манят ароматом и цветом
грозди глициний».
Бусон

Далее сборник делится на две большие части: Весна и Лето, которые в свою очередь делятся на сезоны и посвящены различным аспектам обыденной жизни/природе/животным/дороге японской жизни. Есть хайку про Новый год, цветение вишни, сливы, персиков, немало внимания уделяется и Фудзи (священной горе), да и в целом охватывает очень много моментов.

«Бродячая кошка
дремлет на соломе крыши
под вешним дождём...».
Тайги

А про оформление можно говорить бесконечно долго) Удивительно прекрасная и эстетичная книга с плотными лощёнными страницами, красочными гравюрами, небольшими и атмосферными иллюстрациями, изображениями птиц, цветов, деревьев. Многогранная и изумительная обложка, которую можно долго-долго рассматривать и всё равно не всё заметишь что-то да останется на потом. И знаете гравюр очень-очень много, практически на каждой странице можно встретить искуссные работы художников эпохи Эдо.

«Сквозь дождь и туман
сегодня не видно Фудзи,
но денёк хорош!...».
Басё

Плюсы:

I Атмосферный сборник хайку, посвященный летнему и весенним сезонам,

II В сборник вошло очень много различных поэтов: Басё, Сики, Рёта, Тайги, Сёха, Исса, Бусон, Ранко, Рогэцу, Кёроку и т.д,

III В начале книги есть небольшой информационный раздел истории про хайку,

IV Читается на одном дыхании,

V Безумно красивое и качественное издание: многогранная и атмосферная обложка, красивый фон на форзаце и нахзаце, эстетичное внутреннее оформление, невероятное количество красочных гравюр, иллюстраций, плотная лощённая бумага,

VI Сборник разделён на Весну и Лето, а ещё на сезоны, входящие в каждый период,

VII Тонкие и глубокие трёхстишья, берущие за душу,

VIII Есть поясняющие сноски внизу страниц,

IX Прекрасно подойдёт для подарка.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Внушительно-качественное издание, которым можно зашибить,

II Некоторые хайку трудно понять, но думаю, что это вопрос времени.

Атмосферный и чувственный сборник хайку, позволяющий прикоснуться к мимолётному полёту лепестка сакуры и понять азиатскую культуру, чьи сердца целиком и полностью принадлежат ускользающей красоте, простоте и гениальности в одном флаконе.

Тонко, красиво и необычно)

Книга понравится любителям японской поэзии, а также тем, кто, как и я, неровно дышит к азиатской культуре, любит поэзию, проникновенные строки и атмосферно-красивые книги.