История о том, что никогда не поздно меняться
Несмотря на то, что я люблю Диккенса, получилось так, что довольно долго я откладывала знакомство с этой историей. Казалось, что я примерно знаю, чего ждать: жадный и неприятный старик, рождественская ночь, несколько духов - и неизбежное исправление главного героя.
Но читать книгу всё равно оказалось интересно. Особенно потому, что на этот раз я взялась за неё на английском языке по методу Ильи Франка: оригинальный английский текст чередуется с переводом. Для знакомства с классикой это оказался довольно удобный вариант - можно не терять смысл и при этом постоянно находиться внутри настоящего диккенсовского текста. И не надо бесконечно обращаться к переводчикам.
Правда, начало далось мне непросто.
Скрудж, которого совсем не хочется любить
Первые страницы почему-то дались мне очень трудно. Скрудж - персонаж, который как будто специально создан для того, чтобы его не любить.
Он жадный, холодный, неприветливый, совершенно не заинтересованный в чужих чувствах и проблемах. Рождество его раздражает, люди раздражают, чужая бедность не вызывает сочувствия, а собственные деньги, судя по всему, являются для него главным и практически единственным источником удовольствия.
В какой-то момент мне стало скучно, и я отложила книгу.
Но потом вернулась к ней - и неожиданно история пошла совсем иначе. Возможно, просто нужно было немного привыкнуть к языку и манере оригинального Диккенса, а возможно, мне потребовалось добраться до той части истории, где начинается настоящее путешествие Скруджа.
И дальше я уже читала значительно быстрее и с гораздо большим интересом.
Кстати, именно здесь мне стало понятно, откуда взялся знакомый образ дядюшки Скруджа в Утиных историях. Если, конечно, авторы действительно отсылали именно к диккенсовскому персонажу. После знакомства с оригиналом это имя уже невозможно воспринимать просто как случайное обозначение неприятного и жадного старика.
Три встречи, которые меняют человека
Сюжет «Рождественской песни» сегодня известен практически всем: в рождественскую ночь Скруджа посещают три духа, которые показывают ему прошлое, настоящее и будущее. Но мне понравилось, что Диккенс не ограничивается простой схемой «плохой человек увидел страшные картинки и стал хорошим».
Каждая встреча постепенно разрушает представление Скруджа о собственной жизни.
Первый дух возвращает его в прошлое. И здесь происходит, пожалуй, одно из самых важных изменений в восприятии героя. Скрудж начинает видеть не только события своей жизни, но и самого себя в них. Он вспоминает детство, одиночество, людей, которые когда-то были ему дороги. Видит свою молодость, свои отношения с окружающими, постепенно понимает, в какой момент начал превращаться в того человека, которым стал.
Особенно хорошо работает контраст между тем, каким он был когда-то, и тем, каким оказался теперь. И Диккенс словно говорит: человек не рождается Скруджем. Он становится им. А значит, теоретически может стать кем-то другим.
Самое интересное - смотреть чужими глазами
Мне вообще очень понравилось, как Диккенс показывает изменения Скруджа через его способность наконец-то увидеть других людей. До путешествия с духами окружающие для него существуют скорее как помехи. Бедняки - люди, которые должны как-то сами справляться со своими проблемами. Служащие - рабочая сила. Родственники - назойливые люди, которые почему-то хотят видеть его на празднике.
Но постепенно Скрудж начинает замечать их жизнь. И оказывается, что у каждого человека есть своя история, свои трудности, свои надежды и свои маленькие радости. Особенно сильное впечатление на меня произвело то, как он наблюдает за людьми, которые живут гораздо беднее его, но при этом умеют радоваться друг другу, проводить время вместе, поддерживать близких.
Получается очень простая, но совершенно не примитивная мысль: богатство и способность быть счастливым - совершенно не обязательно идут рука об руку.
Самая напряжённая встреча
А вот третья встреча - с последним духом - для меня была самой сильной. Именно здесь Диккенс отлично показывает внутреннее состояние Скруджа.
Сначала герой будто не понимает, что именно ему показывают. Перед ним возникают какие-то события, люди, разговоры, смерть человека, но всё это выглядит отстранённо и загадочно. Однако автор очень точно расставляет маленькие детали.
Скрудж не может отвести взгляд. Он не может заставить себя сделать то или иное движение. Он боится прикоснуться к тому, что видит. И вот эти физические реакции говорят гораздо больше, чем прямое объяснение.
Скрудж уже всё понимает.
Он просто ещё не готов признать это самому себе. Эпизод с человеком на смертном одре вообще прекрасен. Сначала мен начало раздражать действие - неужели он не понимает, кто это? А потом по мелким деталям стало ясно, что он все прекрасно понимает, но до ужаса боится этого понимания. Диккенс не пишет прямо. Но если сложить вместе все полутона, то многое проясняется. И от этого сцена становится гораздо страшнее.
Катарсис без подвоха
А потом происходит то, ради чего, собственно, существует вся эта история. Скрудж понимает, что ему показали. И здесь я боялась, что автор оставит какую-нибудь горькую оговорку. Что чудо окажется временным. Что ничего уже нельзя изменить. Что человек слишком долго был таким и уже не способен измениться.
Но нет. И именно это мне очень понравилось.
Никакого подвоха.
Диккенс действительно даёт своему герою шанс. Более того - он позволяет ему этим шансом воспользоваться. Преображение Скруджа получается почти физическим. Человек, который ещё вчера был скупым, холодным и раздражённым, вдруг словно заново обнаруживает саму возможность радоваться жизни.
И это не выглядит как «магическое исправление злодея» исключительно ради счастливого финала. Потому что мы уже видели, почему он стал таким и что именно он осознал и пережил.
Почему финал мне понравился
Я очень люблю истории, которые заканчиваются именно так, как хочется читателю. И здесь Диккенс меня не разочаровал. Финал получился невероятно тёплым, светлым и трогательным. Как будто солнышко вышло из-за туч, так приятно было читать последнюю главу.
После довольно мрачного путешествия по воспоминаниям, человеческим несчастьям и возможной смерти было очень классно видеть, что Скрудж действительно изменился - не на словах. Он начинает иначе относиться к людям, помогает, радуется, смеётся, общается. Он как будто снова оживает. И это так прекрасно показал Диккенс!
Ему самому становится хорошо жить!
Мне кажется, это важная деталь. Его изменение не выглядит наказанием: «теперь ты должен быть хорошим человеком». Наоборот. Он словно впервые понимает, что доброта, щедрость, дружба и участие в жизни других людей способны сделать счастливее и того, кто их проявляет.
Книга не только для детей
Когда я бралась за книгу у меня совершенно не было мысли, что это детская книга. Нигде я этого не читала и так не думал. Об этой ее славе я узнала лишь позже.
Но я не согласна, что эта история для детей. Я думаю, что в ней каждый найдет то, что способен сейчас воспринять. Для ребенка это будет интересная история о призраках, путешествии во времени, страшных предсказаниях и чудесном превращении.
А взрослый увидит гораздо одиночество, страх смерти, сожаление о прошлом, последствия жизненного выбора, человеческую жадность и способность измениться.
А еще я думаю, что это прекрасная книга для семейного чтения. Её вполне можно читать вместе с детьми, а потом обсуждать, почему Скрудж стал таким, что именно заставило его измениться и почему он в конце выглядит счастливее, чем в начале.
Итог
Несмотря на скучноватое для меня начало, «Рождественская песнь» все же была прочитана, и прочитана с удовольствием. Это теплая, немного страшная, местами печальная, но в итоге очень светлая книга.
Ставлю твердую пятерку и рекомендую для всех возрастов
4 понравилось
