Пионовый фонарь

Природа наделила его прекрасной наружностью, но в свои двадцать с лишним лет он еще не был женат и, не в пример всем прочим холостым мужчинам, был крайне застенчив и робок. По этой причине он никуда не выходил, а целыми днями сидел взаперти у себя дома над книгой, погруженный в меланхолию.

Странное дело, никогда не слыхивал, чтобы привидения ходили на любовные встречи. Впрочем, в одном китайском романе такой случай описан…

Приходите, пожалуйста, в покои О-Току и повидайтесь с нею... Она ведь так ждала вас сегодня, столько пудры извела... Не пропадать же зря пудре!

Мудрость, говорят, происходит от опыта жизни и ума.

Преданный слуга получает раны только на службе господина.

... кто верен родителю, тот верен долгу, а кто верен долгу, тот верен родителю непременно.

Самурай, если он не умеет фехтовать, всегда трус.

Он был человеком хитрым, как и всякий мерзавец, способный покуситься на наложницу соседа.

Как хорошо было бы, если бы в доме жил молодой господин! Ведь барышня в доме самурая все равно что навоз!

Говорят, если видишь во сне, как человек отправляется в путь, то непременно с этим человеком скоро свидишься...

В дом Иидзимы явились мэцукэ. Осмотрев труп, они обнаружили рану от удара пикой и пришли к заключению, что Гэндзиро, не умея владеть оружием, напал на Иидзиму, когда тот спал, ударил его пикой и затем изрубил мечом. На Гэндзиро был объявлен розыск. Но род Иидзимы за недостойную и неотмщённую гибель его главы был лишён всех прав и вычеркнут из списка самурайских родов, самого же Иидзиму тайно и поспешно схоронили у храма Симбандзуй-ин.

Пройди через огонь, тогда всё остальное будет тебе нипочем.

Ну куда это годится - пребывать в постоянной меланхолии и ничего, кроме книг, не замечать?

— Что это, суп? Замечательно. И подогретая водка? Отлично. Холодная у нас еще осталась, но подогретая куда лучше. А нельзя ли попросить к нам барышню? Ведь, говоря по правде, мы к вам сегодня не из-за цветущей сливы вовсе, а из-за барышни… Что? Нет-нет, я ничего.

В старину, когда самурай, выбирая себе в лавке оружие, вытягивал его из ножен прямо тут же, на улице, лучше было держаться от него подальше.

Если ты испугаешься и отступить, то твой чёрный день будет твоим последним днем. Тебе остаётся только идти вперёд. Сказано: "Наступающий выигрывает, отступающий проигрывает". Не робей, скрепись духом, и если даже на твоём пути встанет железная стена, найди в себе силы проломить её.

Так уж повелось в этом мире, что где прибавляется, там и убавляется.

Вино обнажает суть человека.

А теперь ступай. Не к лицу тебе робеть в подобных обстоятельствах. Ты не сгоришь в огне и не потонешь в воде, скрепись же духом и иди вперед…