Начну с того, что книгу я покупала на распродаже Wildberries за примерно 350 рублей, так что, возможно, моя оценка слегка более положительная, чем нужно. Купи я её за полную цену, наверное, расстроилась бы.
В книге есть полезные моменты — они сосредоточены ближе к концу. Большую часть времени автор рассказывает об основах, много раз повторяя одно и то же. Издание с мягким переплётом — для меня плюс: с ним удобнее работать, и книга кажется менее громоздкой, её проще держать в руках или на рабочем столе. В книге выделили место для тренировок: обычно мне такое не нравится — как будто пустая трата объёма (всё же лучше рисовать на отдельных листах), — но здесь этого не так много.
Я уже довольно давно занимаюсь рисованием, это не первая моя книга по этой теме. Новой информации было около 30 %, остальное — повтор основ, что, в принципе, было полезно.
На мой взгляд, книга не подходит для новичков: с таким переводом, как тут, скорее запутаешься. Я по большей части ориентировалась на картинки и пыталась понять, что имел в виду автор. Но как возможность освежить знания по теме — хороший вариант!
А теперь о переводе…
Старая проблема переводных изданий по рисованию всё ещё здесь — цветёт и пахнет. Все предложения будто не связаны между собой, текст не задерживается в голове ни на секунду: очень корявая структура, много странных формулировок.
Приведу пример. На одной из страниц нас встречает замечательный туториал «Рисуем лестницу» из 6 пунктов с пошаговым построением. Пункт номер 3 звучит как «Изобразите лестницу». По логике перевода, чем мы должны заниматься ещё три пункта, если лестница уже нарисована? Если посмотреть на картинку, то понятно, что в этом пункте рисуется всего одна плоскость ступеньки. Почему бы не назвать его «Постройте верхнюю грань ступеньки», например? Переводчик не видит, что переводит? И такого в книге много.
Вывод: книга может быть полезна лишь как вспомогательный материал для тех, кто уже разбирается в основах рисования и готов мириться со странным переводом. Новичкам она скорее всего не подойдёт, а за полную стоимость вряд ли оправдает ожиданий. Советую приобретать её только с хорошей скидкой, если давно есть желание ознакомиться. Все же в книге упор на изображения, а не на текст.
4 понравилось
