Черные кувшинки

Удивительным образом все отзывы на книгу делятся на восторженно-восхищенные и гневно-уничижительные.  Я принадлежу к группе разочарованных читателей. Более скучного чтения затрудняюсь вспомнить. Дочитала из принципа, чтобы честно написать отрицательный отзыв, но могла бы и сэкономить время, конечно, ведь все было понятно уже с середины. Понятно, что книга скорее черновик, набросок и халтура как по мне.

Все начинается с убийства в деревушке. Нетленная классика. Детективная интрига на мой вкус очень слабая, потому что сыщики занимаются непонятно чем. Один бедный помощник пытался выдать какие-то шерлоковские инсайды, другой детектив вообще находился все время в гормональной агонии. Но об этом позже. Расследование будто не двигается вообще, скоро мне стало уже глубоко безразлично, кто же убийца.

Видимо чувствуя, что интерес читателя нужно подогревать, автор добавляет еще структурную интригу. Речь идет попеременно от трех героинь, которые непонятно как связаны между собой и с происходящими преступлениями. Этот "оригинальный прием" и особенно его развязка оставили меня совершенно равнодушной и немного раздраженной, потому что кажется там имеются формальные несостыковки. Впрочем утверждать не буду, потому что заставить себя еще раз пробежаться по тексту ради их поиска я не смогла. Многие говорят про какой-то неожиданный невероятный финал, но я так была измотана на протяжении всей книги, что тут никакая концовка уже бы не вытянула.

В произведении присутствует нелепая любовная линия, потому что сыщик влюбляется в некую женщину. Влюбляется в нее просто потому что, так надо автору. Она и рта не успевает открыть, а он как загипнотизированный вожделеет ее как кусок стейка. Очень противно было это читать. Зачем в детектив добавлять фрагменты то ли из янг-эдалта, то ли из женского (скорее мужского) эротического романа, я не знаю.

Лейтмотив живописи и творчества Моне также вставлены без какого-то особого смысла. Атмосфера, вдохновляющая на посещение художественных галерей или создания собственных эскизов, не обнаружена. Удивительно, что из биографии художника и из темы живописи не удалось вытащить никаких интересных фактов для удовольствия читателя. Они бы могли скрасить повествование и хоть как-то оправдать весь антураж.

Я убедилась, что автор совершенно не мой и возвращаться к его бестселлерам я не буду. Повторю, что при этом у Бюсси огромное количество поклонников, поэтому имеет смысл пробовать. А вот если в процессе чтения контакта с книгой не случается, можно смело бросать. Лучше не будет.

Произведение оставило скорее негативное впечатление.

На детектив похоже слабо. Детектив предполагает, что о чем-то можно догадаться, но тут это едва ли представляется возможным, поскольку автор старательно скрывает факты и прячет их за хитростями и недоговариванием. В целом, все так закручено, что начало интересное, но чем дальше, тем скучнее становится книга, потому что понятнее ничего не становится. Конец дочитывала уже по диагонали.

Обилие рассуждений про импрессионизм, Моне, равно как и описаний деревни все только портят. В какой-то момент создаётся ощущение, что не остросюжетный роман читаешь, а учебник по истории искусства. Очень много лишних букв без особой цели.

Отдельная беда — это перевод. Где-то между "фото было снято из-за окна" и пожилым мужчиной, думающим "что за сюр?", теряется даже немек на красоту языка. Все герои говорят одинаково, как миллениалы, что, учитывая задумку книги, особенно абсурдно. Не знаю, это переводчик постарался, или это у автора такой "стиль", но очков произведению это не добавляет.

Герои плоские и шаблонные, особого интереса не вызывают. Разве что второй инспектор приятный. Стефани, сама запершая себя в воображаемой клетке, вообще вызывает только раздражение, равно как и бесконечные описания её "фиалковых глаз".

В сухом остатке, никому не могу порекомендовать. Детективов написано в мире достаточно, и среди них хватает куда более качественных и интересных образцов.

Ця книга викликала мене приємні і теплі емоції. Це не буря напруження і хвилювання, які я очікувала від детективу, проте читати було захопливо і атмосфера маленького французького містечка, пронизаного мистецтвом поглинула мене повністю.
Розповідь ведеться від лиця старенької бабусі, що на мій смак, додало більшої теплоти і душевності роману, і всі деталі, можливі неспівпадіння, можна списати на її вік, як вона неодноразово підкреслювала.
Розв’язка мене приємно вразила.
Оцінювати це як детектив я не буду, бо він дуже слабкий. Любовна лінія тут теж не домінуюча, тому я оцінила це як гарну літню історію.