Brideshead Revisited

Скверная погодка, как ничто, сближает людей.

Когда живешь с человеком, узнаешь и ту, другую, женщину, которую он когда-то любил.

- Чего у вашей церкви не отнимешь, так это роскошного вида. Кардиналы, я вам скажу - это такое зрелище! Сколько их имеется в Англии?

• Только один.
• Один? А из-за границы наложенным платежом нельзя выписать ещё парочку?

Превратиться в развалину - это не грех. Никто не обязан перед Богом непременно стать министром почт и сообщений, или лейб-егерем, или в восемьдесят лет ходить пешком по десять миль.

Знакомые приняли мамину сторону, как и всегда, и, как всегда, ей от этого было не легче. Всю свою жизнь мама пользовалась сочувствием всех людей, но только не тех, кого любила.

знать и любить другого человека - в этом и есть корень всякой мудрости.

Я посмотрел на часы — шел пятый час ночи, но ни ее, ни меня даже не клонило в сон, ибо в воздухе этого города присутствовал невроз, который тамошние жители принимают за энергию.

- Милый, это было в тот вечер, когда ты поставил вопрос ребром.

• Мне помнится, это ты поставила вопрос ребром.
• Ну хорошо, в тот вечер, когда мы обручились.

Когда водные источники пересыхают, жаждущие гоняются за миражами.

Я не забыл Себастьяна. Он каждый день был со мной в Джулии, вернее, в нем любил я Джулию в далекие аркадийские дни.

Блаженная лень молодости! Как неповторима она и как важна. И как быстро, как невозвратимо проходит! Увлечения, благородные порывы, иллюзии, разочарования - эти призрачные атрибуты юности остаются с нами в течение всей жизни. Из них составляется самая жизнь; но блаженное ничегонеделание-отдохновение ещё не натруженных жил, ограждённого, внутрь себя обращённого ума-принадлежит только юности и умирает вместе с ней.

Для Корделии у глагола "любить" не было прошедшего времени.

Я не хочу, чтобы вы знакомились с моими родными. Они такие немыслимо обаятельные. Всю мою жизнь они у меня всё отбирали. Из-за этого их обаяния. Стоит только вам попасть к ним в лапы, и они сделают вас своим другом, а не моим.

Обаяние - это английское национальное бедствие.

Слабости моих детей - это мои слабости.

– Вы совершенно правы, – сказал я.
– Мой милый, разумеется, я прав. Я был прав еще много лет назад , хотя о том, как давно это было, к счастью, не скажешь ни по вашей, ни по моей внешности.

«Рекс, охваченный стремлением помочь ближнему, был склонен действовать с устрашающей напористостью, словно навязывал упирающейся домохозяйке ненужный ей пылесос.»

Понять — значит простить.

Я наслаждался бургундским. Оно пришло как напоминание о том, что мир старше и лучше, чем тот, какой знаком Рексу, что человечество за долгие века своих страстей познало иную мудрость, чем мудрость Рекса.

Нельзя ли будет вставить в этот панцирь новую черепаху?