Мудрые и необычные истории!
Я давно интересуюсь Страной Восходящего Солнца и в частности мне интересен фольклор и народные истории, передающиеся из поколения в поколение. Поэтому увидев анонс новинки не могла дождаться, когда книга окажется в моих лапках)
«Достоин жалости тот, кто не ведает, почему его постигла нежданная беда!».
Оформление книги изысканно и выдержано в традиционном стиле Японии. Многогранная обложка с матовым и немного шершавым покрытием, голубой фон на форзаце и нахзаце, белая плотная бумага, крупный шрифт, эстетичное внутреннее оформление с чёрно-белыми и миниатюрными илллюстрациями в начале и конце сказок.
«Нашёл дуру идти замуж за обезьяну».
Также хотелось бы отметить, что в начале книги есть подробное предисловие, позволяющее русскому человеку лучше понять менталитет восточной страны. Ибо многие сказки достаточно своеобразны и философски подкованы. Мне, как человеку, давно интересующемуся Азией, в частности Японией, и то было тяжело осознать некоторые из сказок.
«Погибнуть не страшусь.
Я - только обезьяна,
Но жизни мне не жаль.
Одно меня печалит:
Мне жаль моей невесты».
Слог сказок несмотря на старинную структуру - легкий и поэтичный, вкусный и необычно-притягательный. Сами по себе сказки небольшие, но есть и те, которые занимают несколько страниц. Мораль у каждой совершенно непредсказуемая. Порой думаешь, что суть одна, а в итоге понимаешь, что это совсем не так. Финалы историй тоже очень многолики - есть сказочно-волшебные, а есть и крайне жестокие, иногда странные.
«Нет у болтливого языка костей, и у осьминога тоже».
Мне из всех историй больше всего понравились: небесная дева, журавлиные перья, земляника под снегом и зять-обезьяна. Кстати, между некоторыми сказками можно провести параллели к нашим русским. Например, Морозко.
«В небе луна одна,
Но капли росы приютили
Тысчи маленьких лун...».
Атмосфера сказок, как и подобает, сказочная, волшебная, местами поучительно-жестокая и сообразительная. Ибо в ней есть герои как глупцы, так и мудрые хитрецы. Было и смешно, и грустно, даже жутковато и зловеще. В общем, на любой вкус.
Плюсы:
I Атмосферно-увлекальные сказки Страны Восходящего Солнца,
II Есть старые истории, а есть не очень древние эпохи Эдо,
III Богатый язык, включающий в себя много элементов обыденности,
IV Есть поясняющие сноски внизу страниц от переводчика,
V Эстетично красивое оформление книги, выполненное в традиционном стиле Японии: многогранная обложка с матовым и шероховатым покрытием, белая плотная бумага, фон небесного оттенка на форзаце и нахзаце, крупный шрифт, хороший перевод, эстетичное внутреннее оформление с чёрно-белыми миниатюрными иллюстрациями,
VI Более 60-ти сказок,
VII В начале книги есть предисловие, благодаря которому можно легче понять менталитет Японии,
VIII Непредсказуемые финалы сказок,
IX Поднимаются важные темы: доверие, долг перед родителями, ценность благополучия/богатства/гордости/бедности, узкомыслие, благородство, глупость, целеустремлённость, доброе сердце, взаимовыручка, алчность, ненависть, жестокость...
Минусы/Предупреждения:
Только предупреждение:
I Хотелось бы напомнить, что сказки своеобразные и кому-то будут не по вкусу. Ибо наши менталитеты сильно отличаются. Советую для начала прочитать ознакомительный фрагмент.
Красивые и тонкие, философские и дерзко-жестокие сказки Страны Восходящего Солнца на любой вкус. Каждая из историй несёт на своих страницах истины и важные посылы, которые можно уловить сразу, а можно и только в финале. Они непредсказуемы и местами зловещие, а где-то невероятно волшебные и сказочные)
Проникноквенно, увлекательно и необычно-атмосферно)
Книга понравится тем, кто обожает азиатскую литературу и хочет продолжить знакомство с фольклором и сказками, а также, тем, кто любит необычные и философски подкованные присказки и легенды о существах Японии.
19 понравилось
