Царь велел тебя повесить

Книги, которые мне понравились, обычно читались не легко. Но не забывались даже спустя годы. Думаю, такой же будет и "Царь велел тебя повесить". Это вторая книга Элтанг, которую прочитал. По силе воздействия- мощнее "Картахены", но и тяжелее, сложнее сюжетом и глубже характерами. Язык все так же смачен. Ни у кого из современных авторов нет такой метафоричности и какой-то болючей точности определений. Элтанг- оранжерея для языка среди упрощенности и сленга в современной литературе, где филологи словно переводят с незнакомого наречия для нетрезвой и малограмотной публики. Хватит нудеть стариком. О романе. Как и в "Картахене" есть детективная составляющая. И она- предлог поведать нам нечто большее. Задача усугубилась тем, что автор рассказывает нам от лица сразу двух мужчин. И справляется с этим безукоризненно. Но и замахивается на "наше все"- мужскую дружбу. Если прочтете роман- поймете, удалось ли развенчать миф. Замахнулась и на святое: можно ли ненавидеть родителей? Оба героя эгоистичны, но по-разному. Даже не будь главы с их именами, я мог сказать, от имени кого рассказан эпизод. В "Картахене"- любимая мной Италия и знакомые итальянские словечки, то тут- Португалия. И слова ( по традиции автора?) не переводятся ни в сносках, ни после романа. Но по содержанию догадаться можно ( так многие полиглоты и рекомендуют изучать языки). Узнаем об обычаях и характерных чертах португальцев. Главные герои- "перекати-поле". Дом их там, где сердце. Только с сердцем беда. Поэтому виллан быстро разбирается, а дом "хуже всякой женщины". Иногда читал с раздражением. Например, рассуждения о 40-летних. Иногда- без интереса- о сновидениях. Одно несомненно. Автор поднял планку детектива на высокий уровень. Или создал новый промежуточный жанр. P.S. Если меня не подведет интуиция, то вскоре быть Элтанг лауреатом какой-нибудь литературной премии.

Про Элтанг, как мне кажется, никто никогда ничего не слышал и никто никогда ничего не знает, а очень зря, ведь этот автор уже успел получить несколько литературных премий и попасть в шрот-листы. Надеюсь, что, издавшись в Корпусе, Элтанг приобретет более широкий круг читателей. Сам роман является чем-то вроде сиквела к другому её роману "Другие барабаны". История рассказывается всё про того же Костаса Кайреса, попавшего ни то в тюрьму, ни то в фильм за убийство датчанки, которое он не совершал. Главный герой пишет из тюрьмы письма своей жене, рассказывая о своей жизни, любви в своей родной тётке Зое, отдавшей ему в наследство фамильный дом (из-за которого часть проблем), полный загадок, неразгаданный тайн, видеокамер, расставленных его другом Лютасом, тайников Зоеного мужа и дорогих безделушек. Помимо Костаса и его писем, свои истории в форме записей из дневников и писем рассказывают его друзья и мертвая тетка. Если вы цените то, как написана сама история, то проза Лены Элтанг ждет вас (как и Набоков с Прустом)

Раз, два, три, четыре, десять, царь велел тебя повесить...

Как ни странно, русскоязычных авторов, которых я могу назвать любимыми, можно пересчитать на пальцах одной ноги, да и те либо мертвы, либо давно выехали в тёплые края. Лена Элтанг, к счастью, не только жива, но и пишет, ведь "если перестать писать, всё исчезнет", вы же знаете.

"Царь велел тебя повесить" — это история об убийстве, которого не было, об убийце, который никого не убивал, но который вовсе не спешит сбегать из своей тюрьмы, потому что "дайте человеку смыслу, и ему больше не нужна будет свобода". Это детектив, где личность преступника и того, кто стоит за ним, намного интереснее самого преступления. Это поток сознания, где время перепутано, как пятнашки, выдумка и декорации заменяют реальность, а когда наконец-то понимаешь, что же происходит, всё переворачивается вверх дном.

"Царь велел тебя повесить" — это роман в романе, история об истории, запутанная и бездонная. Эта книга включает уже выпущений раньше роман Элтанг "Другие барабаны", и, казалось бы, всё уже сказано, двери открыты, но... что если всё было не совсем так? Может, стоит дать голос мертвецам, которых здесь довольно много, или актёрам, которых здесь ещё больше? Что будет, если попробовать срежиссировать реальность, поддастся ли она или сделает всё по-своему?

Лена Элтанг никогда не даёт читателю простых ответов, лишь ставит вопросы, высыпает гору паззлов, складывать приходится самому. Её романы — кружево мыслей, дневников, воспоминаний, догадок, загадок и такого количества отсылок, что редактировать её — сущее проклятие. Романы Элтанг — это воздушая магия языка, который пенится смыслами, разбухает намёками, убаюкивает и зачаровывает. Романы Элтанг нужно читать дозированно, и к (не)счастью, выходят они не слишком часто, чтобы ими насытиться. Романы Элтанг — это то чтиво, когда начинаешь слышать, как трутся шестерёнки в голове, как мозг грызёт задачки и складывает всё вмести, но не думайте, что всё обернётся обычным "убийца — дворецкий". "Царь велел тебя повесить" дразнит читателя, ведь даже само название упомянуто в книге от силы дважды, и я лишь на половине чтения поняла, почему у книги такая странная обложка.

Раз, два, три, четыре, десять, царь велел тебя повесить. А царица не дала и повесила царя.