The Witches

Разве это важно, кто ты и как ты выглядишь, если тебя любят?!

Это же самое знаменитое наказание Главной Ведьмы! Это у нее называется - "зажарить, как пирожок", и все остальные страхолюдины трясутся от ужаса, как бы и с ними такого не вышло. Мне рассказывали, что Главная Ведьма взяла за правило испепелять по крайней мере одну ведьму на каждом ежегодном собрании. Чтоб другие перед ней ходили на цыпочках.

Знаю, ба, что они сделали, знаю, что я теперь собой представляю, но - вот забавно - не очень-то я убиваюсь. Даже не злюсь. Всё вполне себе сносно. Знаю - я теперь не мальчик и мальчиком мне никогда уж не стать, но всё будет хорошо, раз у меня есть ты, а значит, есть кому обо мне позаботиться.

Ведьма - это всегда женщина.

Бывают на свете вещи и похуже, чем превращение в мышь, - заметил я.

"В общем, не так уж плохо, - думал я, - быть крошечным, быстрым и ловким, когда шайка отвратных теток гонится за тобой и жаждет твоей крови".

- Никогда больше не буду мыться, - решил я.

- Ну зачем ударяться в крайности, - сказала бабушка. - Надо просто пореже мыться, раз в месяц - вполне достаточно для благоразумного ребенка. 

Всегда интересно застукать человека, когда он думает, что на него не смотрят, и делает что-нибудь неприличное. Ковыряет в носу, например, или чешет зад.

На мой нюх ты пахнешь малиной со сливками. Но ведьме твой запах покажется абсолютно отвратным.
- А как ей покажется - чем от меня пахнет?
- Собачьими какашками, - ответила бабушка.
Я отпрянул. Я оторопел.
- Собачьими какашками! - крикнул я. - Да не пахну я, не пахну собачьими какашками! Не верю! Ни за что не поверю!
- Более того, - и тут бабушкин голос, по-моему, даже зазвенел от какого-то совершенно непонятного мне удовольствия, - для ведьмы ты пахнешь свежими собачьими какашками.

Где есть люди,там есть и ведьмы.

- Это значит, что рядом с нами живет ведьма. Теперь уж я больше не отпущу тебя одного в школу.

- По-твоему, она на меня охотится? - спросил я.

- Нет, - ответила бабушка. - Вряд ли. Этим тварям ведь все равно - тот ли ребенок, другой ли.

Никогда ты со всей уверенностью не сможешь определить по внешнему виду, женщина перед тобой или ведьма. Но если она в перчатках, если у неё большущие ноздри, странные глаза, волосы подозрительно напоминают парик, а зубы с синеватым оттенком, если в её внешности сочетается все это - беги от неё без оглядки.

С двух сторон зажжена свеча моя,
Но она не сгорит в ночи,
И всех вас, враги, и всех вас, друзья,
Освещают её лучи.

Не має жодного значення, хто ти і який твій вигляд, якщо тебе хтось любить.

Итак, запомни: ведьма - это всегда женщина. Мне вовсе не хотелось бы говорить плохо обо всех женщинах. Большинство из них - добрые и милые. Но факт остаётся фактом: все ведьмы - женского пола. Мужчин среди ведьм не бывает.

Мне и в голову не приходило, что бабушка может всё это придумывать, чтобы дурачить меня. Ведь она была такая строгая, ходила в церковь по утрам и перед каждой едой произносила молитву, а люди, так поступающие, не позволяют себе лгать. Я был совершенно готов поверить каждому её слову.

Совершенно неважно, как ты называешься и как ты выглядишь, лишь бы кто-то тебя любил.