Книга, заполучить которую мечтает каждый любитель ирландской мифологии
История сборника “Ирландские сказки и легенды” начинается еще в позапрошлом столетии. В 1888 г. известный ирландский поэт и писатель У. Б. Йейтс собрал обширные фольклорные материалы, подготовленные этнографами, писателями и просто энтузиастами, чтобы издать их под исчерпывающим названием “Irish fairy and folk tales”. А в 2024 г. издательство “Подписные издания” выпустило этот сборник в замечательном переводе Шаши Мартыновой и с волшебными иллюстрациями Марии Сутягиной. Книга наполнена самобытным ирландским фольклором и изумительным юмором. И немалую роль в их передаче сыграл чудесный перевод Шаши Мартыновой, в котором чувствуется бережное и внимательное отношение ко всем языковым нюансам текста. Как же легко читается книга! Но, будьте осторожны - здесь не зря стоит маркирована 16+ , хоть и не часто, но попадаются очень даже хулиганские словечки, которыми ирландские крестьяне без всякого стеснения потчевали также не особо приветливую нечисть)).
Иллюстрации Марии Сутягиной, безусловно, отдельный вид искусства - нежные акварели, максимально точно передающие оригинальную романтическую, мистическую, ироническую атмосферу рассказов. Сама же книга оформлена в уютном стиле старинного издания, кажется, взятого из домашней коллекции 19 века.
Весь материал сборника разбит по категориям фантастических существ. Да, и пусть, вас не удивляет слово “дивный” - это перевод известного fairy.
Собранные в книги стихи и рассказы медленно, но верно погружают в мир ирландских фантастических существ, которые частично приобрели христианский налет, но всё же не потеряли своей древней кельтской сущности. Резюмирую, любителям ирландской истории, фольклора, да и просто качественной литературы “Ирландские сказки и легенды” к прочтению рекомендуются!
11 понравилось
