Ирландские сказки и легенды

История сборника “Ирландские сказки и легенды” начинается еще в позапрошлом столетии. В 1888 г. известный ирландский поэт и писатель У. Б. Йейтс собрал обширные фольклорные материалы, подготовленные этнографами, писателями и просто энтузиастами, чтобы издать их под исчерпывающим названием “Irish fairy and folk tales”. А в 2024 г. издательство “Подписные издания” выпустило этот сборник в замечательном переводе Шаши Мартыновой и с волшебными иллюстрациями Марии Сутягиной. Книга наполнена самобытным ирландским фольклором и изумительным юмором. И немалую роль в их передаче сыграл чудесный перевод Шаши Мартыновой, в котором чувствуется бережное и внимательное отношение ко всем языковым нюансам текста. Как же легко читается книга! Но, будьте осторожны - здесь не зря стоит маркирована 16+ , хоть и не часто, но попадаются очень даже хулиганские словечки, которыми ирландские крестьяне без всякого стеснения потчевали также не особо приветливую нечисть)).

Иллюстрации Марии Сутягиной, безусловно, отдельный вид искусства - нежные акварели, максимально точно передающие оригинальную романтическую, мистическую, ироническую атмосферу рассказов. Сама же книга оформлена в уютном стиле старинного издания, кажется, взятого из домашней коллекции 19 века. Весь материал сборника разбит по категориям фантастических существ. Да, и пусть, вас не удивляет слово “дивный” - это перевод известного fairy. Собранные в книги стихи и рассказы медленно, но верно погружают в мир ирландских фантастических существ, которые частично приобрели христианский налет, но всё же не потеряли своей древней кельтской сущности. Резюмирую, любителям ирландской истории, фольклора, да и просто качественной литературы “Ирландские сказки и легенды” к прочтению рекомендуются!

Книга удивительно связывает нас с тем временем, когда рассказ о том, что какой-нибудь Джек МакКензи пировал с дивными и лепреконами, не подвергался сомнению. Итак, вот что я запомню, если окажусь в Ирландии:
1. Если хочется удержать подольше у себя в гостях мерроу(что-то вроде русалки, обоих полов), выкраду у него шапочку: без неё он не сможет вернуться под воду.
2. Если младенец няшный, не нужно торопиться восхищаться: возможно, это подменыш и на самом деле один из дивных
3. Если случайно встречу страшнейшую женщину с шелковыми волосами, всю в слезах, которая плачет на размер 5/8, бежать! (это банши). On second thoughts, мне опасность не грозит: банши предвещает смерть только аристократам из старинных семей
4. Ирландского дьявола зовут Николас, для друзей Ник (офигенная история про Ника и бездельника Билла, долго ржала)
5. Ведьм можно не сильно бояться, они в основном заняты тем, чтоб заколдовать соседскую корову. Приятного мало, но всё же без опасности для жизни

Я не хочу говорить о наполнении книги, потому что оно замечательное. Некоторые разделы дополнены ещё и краткой информационной справкой. Если вас совершенно не интересует мифология, не бойтесь слов в духе "ши" или "благие соседи". Вам пояснят - кто, что и зачем.

Но господи, какое же тут внутреннее оформление. Не надейтесь на белую меловую бумагу. Тут вы её не найдете. Но вы найдете толстые страницы, оформленные под старину. На ощупь - это безумно приятно. Обложка также очень красива. Её безумно приятно трогать. Есть ляссе. Внутренние иллюстрации - просто песня. Радуется и глаз, и ручки.

Для книжных коллекционеров - настоящий подарок