Книга, изготовленная с использованием двойного стандарта
1. В содержании "Рыцарь, ездивший верхом".
Неверное название в содержании (все рыцари так ездили). В тексте — "Рыцарь, ездивший верхом в любую погоду". После свадьбы жених и невеста почему-то не называются мужем и женой. Остаются женихом и невестой. Вроде бы и можно догадаться (сказка кончается, когда брачная ночь у них ещё впереди), но обычай странноватый.
2. "Великан с огненными глазами".
Какая-то чертовщина происходит с лошадью, сбрасывающей всадника, когда опасность уже позади. Но девушка-детектив выше всяких похвал!
3. "Заколдованная шляпа".
Автор (вряд ли переводчик) в конце истории забыл, какую шляпу выбрал мальчик в начале.
4. "Мальчик, который ходил в пещеру ветров".
Пример того, как рассказчик не слышит себя (а автор не думает, что несёт). Мальчик в густом лесу видит путеводную звезду. Крутые высокие горы преодолевает без одной руки. Символичность переходит границы здравого смысла.
Эти четыре пункта - мои краткие заметки к нескольким сказкам. Может быть, я добавлю ещё несколько подобных замечаний, а может быть мне не придётся это делать, пока не знаю.
Сборник можно было бы считать прекрасным. Бумага - высший класс, иллюстрации тоже (благодаря издательству СЗКЭО многие уже полюбили оригинальный стиль Бауэра). Всего иллюстраций 144, включая самые крохотные, которых всего-ничего). Но увидев на титульном листе красивый подзаголовок "Сказки скандинавских писателей", читатель (не каждый, но таких много) может посмотреть, кто же эти писатели. И увидит, что в Содержании (на предпоследней странице) перечислены только названия 34-х сказок, но нет ни одного автора. Для этого издательства такого рода промахи уже давно никого не удивляют, а самих издателей тоже, вероятно, не очень волнуют. Работают они для не слишком требовательной аудитории. Сойдёт и так. Есть издательства, работающие и похуже. "Алгоритм", например, и ещё некоторые, выпустившие недавно сборники сказок (я имею в виду сказки братьев Гримм, этим авторам особенно не везёт).
Содержание из одних названий, даже если не обращать внимания на отсутствие авторов, всё равно сделано по плохому стандарту. Один такой ляп я отметил в пункте 1 (см. выше). Кроме этого в Содержании присутствуют две сказки с одинаковым названием "Мальчик, который". В тексте книги эти сказки имеют разные названия и, скорее всего, принадлежат разным авторам. Замечание к одной из них в п.4, другая называется "Мальчик, который мог проходить через горы и стены" и это одна из лучших сказок сборника. Как и первая часть этой сказки, которая почему-то считается отдельной и имеет название "Колдовские сапоги". Эта последняя особенно сильно отличается от всех сказок всех народов мира двумя примерами из занимательной физики - маленький мальчик оказывается невероятно умным, таких не бывает даже в сказках.
И последнее замечание. В сказке "Рыцарь, ездивший верхом" (см. п.1), принадлежащей, как мы знаем, неизвестному ("неизвестному" издателям книги) скандинавскому автору, действие происходит в северной Италии (т. е в южной Европе), что, мягко говоря, неожиданно. Прочитав несколько десятков скандинавских сказок, я не встретил ни одной, где бы герои жили не в северной Европе (севернее нынешней Германии). Поэтому было бы особенно интересно узнать, кто же автор этой сказки. Все переводы сделаны со шведского языка. Какой-то шведский писатель жил в Италии, но, чтобы узнать, кто он (понимаю, что подавляющему большинству читателей это по барабану*), надо приложить немало усилий, поблагодарив за это "всё того же Брауна" (который в классе накурил, помните такую песню?).
*) Каждый раз в таких случаях меня одолевает досада, - ну почему я не принадлежу к большинству (недемократическое определение "подавляющее" мне не нравится), ведь легче было бы жить, покупал бы СЗКЭО и никаких проблем, одно удовольствие ...
Но, чёрт побери, зачем же они так стабильно и так ужасно уродуют свою продукцию? Превращая её, по меткому замечанию Зощенко, в маловысокохудожественную.
15 понравилось
