Wuthering Heights

все дети любят своих родителей

Почему я так изменилась? Почему, едва мне скажут слово, кровь закипает во мне адским ключом? Я уверена, что стала бы вновь самой собою, — только бы мне очутиться среди вереска на тех холмах. Распахни опять окно — настежь! И закрепи рамы! Скорей!

странно, до чего привычка меняет наши вкусы и понятия

сдержанность ... проистекает из ... несклонности обнажать свои чувства или выказывать встречное тяготение

Странно, до чего я свирепею при виде всякого, кто меня боится. Если бы я родился в стране, где законы не так строги и вкусы не так утонченны, я подвергал бы этих двух птенцов вивисекции - в порядке вечернего развлечения.

До сих пор он был осторожен, он боялся меня раздражать; ты должна разъяснить ему, как опасно отступать от такой политики, должна напомнить, что моя пылкость, если её разжечь, переходит в безумие. Я хотела бы, чтобы с твоего лица сошло наконец это бесстрастие, чтоб отразилось на нём немного больше тревоги за меня!

И только потому, что моего супруга обуяла жажда послушать о себе дурное... в ином дураке она сидит, как бес!

- А тебе что? - проворчал он. - Я вправе её целовать, если ей это нравится. И ты не вправе возражать. Я не муж твой: ревновать меня тебе не приходится!

...еще недавно я не поверил бы, что можно добровольно прожить целый год на одном месте. Это похоже на попытку досыта накормить голодного одним блюдом, предложив ему налечь на предложенную пищу со всем аппетитом и как следует ее оценить; когда мы переезжаем с места на место, мы как бы сидим за столом, уставленным произведениями французской кухни, пожалуй, извлечешь не меньше удовольствия из всего в целом, но каждое отдельное блюдо в наших глазах и памяти - только частица малого.

Мне в жизни снились такие сны, которые не забывались, а оставались в памяти навечно, которые изменили весь склад моего характера. Шаг за шагом они захватили меня целиком, и как вино постепенно окрашивает воду, так и они изменили цвет моих мыслей

Посадите дуб в цветочном горшке и ждите, что он у вас разрастется!,- вот так же Эдгар Линтон может ждать, что она у него не зачахнет на скудной почве его пошлой заботливости!

"Расплакались дети в полуночной мгле,
А мать это слышит в могильной земле."

"Послышались более упругие шаги; и я уже открыл рот, чтобы сказать "С добрым утром", но тут же закрыл его снова, так и не поздоровавшись: Гэртон Эрншо совершал sotto voce своё утреннее молебствие, состоявшее в том, что он посылал к чёрту каждую вещь, попадавшуюся ему под руку, пока он шарил в углу, отыскивая лопату или заступ, чтоб расчистить заметённую дорогу."

Излишняя мягкость порой причиняет зло

And I pray one prayer - I repeat it till my tongue stiffens - Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living; you said I killed you - haunt me, then! The murdered DO haunt their murderers, I believe. I know that ghosts HAVE wandered on earth. Be with me always - take any form - drive me mad! only DO not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! it is unutterable! I CANNOT live without my life! I CANNOT live without my soul!'

... когда знаешь, что гость наверняка не зачастит, почему не отказать ему радушный прием?

Я отметила на этот раз, как много эгоизма в любви - даже такой, как любовь мистера Линтона, - если он так сокрушается о блаженном конце Кэтрин!

Кэтрин не могла, конечно, не отметить разницу между своими друзьями, когда один вошел, а другой вышел. Контраст был похож на смену пейзажа, когда с холмов угольного района спустишься в прекрасную плодородную долину...

Когда он убедился, что неизбежно должен сойти на низшую ступень, то уже нипочем не желал сделать хоть шаг, который позволил бы ему подняться