The Mystery of the Sea

Кто не знает Брэма Стокера, литературного отца "Дракулы"? Не будь его, вся вамп-ориентированная культура современности: от "Интервью с вампиром" и семейства Калленов из "Сумерек" до " линдквистова "Впусти меня" и простигосподи лукьяненковских "Всем выйти из сумрака!"- появилась бы, наверно, природа не терпит пустоты - но была бы иной. И это еще я не вспоминаю десятков тысяч фанфиков разной степени хорошести. А кто-нибудь знает другие произведения романиста? Ну, навскидку? Нет, нет и нет. Букмейт в коллаборации с "Подписными изданиями" восполняет недостаток Стокера в организме русскоязычного читателя, доверив перевод одному из лучших наших переводчиков Сергею Карпову ("Иерусалим" Мура, если что, не считая полусотни других).

Честно говоря, я с подозрением смотрела на эту книжку, читательская интуиция вещь тренируемая, моя подсказывала, что не стоит. Но взялась и стала слушать. История такая: в меру обеспеченный лингвист Арчибальд Хантер путешествует без излишеств, но достойно, по-джентльменски по разным долбеням, собирая фольклор. Очередная дорога привела его на побережье Шотландии (а надо вам сказать, что Стокер, работая театральным администратором, сам ездил в те места для сбора материала к постановке "Макбета"). Старая провидица Гармала. похожая на одну из макбетовских ведьм, сказала ему, что в нем дремлет мощный пророческий дар, который вот-вот пробудится. После чего начался ряд событий, мрачноватых, мистических, пугающих, вроде гибели молодого моряка ("золотого человека"), которого Арчибальд пытался, но так и не сумел спасти, и последовавшего за тем прохождения толпы мертвецов, утонувших в здешних водах со времени зарождения цивилизации.

Но вообще, ему стоило бы устроиться на здешнем побережье спасателем, потому что очень скоро судьба снова выкатывает перед нашим Арчи челлендж - на сей раз спасти от смерти в волнах юную леди и ее пожилую компаньонку. Тут он даже с перевыполнением плана потрудился, спас еще и семейную реликвию, золотую брошь, за которую девушка, по ее словам, не колеблясь пожертвовала бы всем, что имеет. И заявление это было смелым, потому что молодая американка Марджори, ни много, ни мало - самая богатая наследница в мире, скрывающаяся в этих негостеприимных краях (ах, авторский тяжеловесный стиль заразителен. простите) от толпы потенциальных женихов. На самом деле, прячется она от возможных похитителей. Потому что патриотка Марджори вовлечена в интриги испано-американской войны и активно жертвовала на нужды ВПК родины, что не могло не вызвать недовольства противной стороны конфликта.

Итак, за малышкой охотятся спецслужбы и бандиты, намеревающиеся похитит ради выкупа. А сама она в компании со спасителем, с которым у них вспыхивает любовь, начинает охотиться за спрятанным где-то тут в пещерах побережья кладом. Там еще будет такое, в стиле "Тома Сойера": "Спокойно, Бэкки, я Дубровский", когда, после нахождения клада, пару настигнет в пещере прилив и он предложит любимой встать на голову собственного холодеющего трупа, чтобы быть повыше, но не потребовалось, к счастью. Без того не бедные влюбленные становятся еще богаче, завладев несметными сокровищами папского клада, но тут девушку и клад похищают. А ее тайному супругу (они успели обвенчаться, но перепихнуться до сих пор все не было времени) приходится спасать любимую с помощью спецслужб и собственной суперпауэ.

Там еще о роли женщины в обществе, эмансипации, обязанностях по отношению к мужу и любви, побеждающей все (кроме расовых предрассудков в отношении людей с иным цветом кожи и разрезом глаз, которых автор не колеблясь поубивал бы, чтобы остановить перенаселение планеты - да, можете еще и экологичность мышления поставить в плюс). В общем, та еще муть, а Брэм Стокер все-таки автор одного хорошего романа.

Ну что ж. Заявка на готический роман, приключение, мистику и лёгкое юр. просвещение — принята и одобрена.

Когда слышишь имя Брэма Стокера, автоматически представляешь Дракулу, гроб, надгробие, мрак и робкий шелест чьих-то шагов за спиной. Но внезапно оказывается, что Стокер не только о вампирах писал — и писал, между прочим, захватывающе.

«Тайна моря» — это готический коктейль с туманом, тайнами, шотландским побережьем, шифром, духами и политикой. Да, здесь будет всё: и Второе Зрение, и тайнопись, и клад, и испано-американская война, и даже небольшая лекция по праву собственности на найденные сокровища. Я не шучу.

Главный герой, Арчибальд — образцовый джентльмен с ясной головой и горячим сердцем. Он внезапно оказывается втянут в историю, где за каждой скалой может прятаться не только шпион или фантом, но и какой-нибудь этический выбор. И ты не просто читаешь, а будто в тумане идёшь по побережью рядом с ним — прислушиваясь, замирая, гадая, откуда вынырнет следующая загадка. Или призрак.

Стиль— в лучших традициях Викторианской прозы. Читаешь — и слышишь шум прибоя, чувствуешь прохладу моря, вдыхаешь солёный воздух Шотландии. Атмосфера тянет, как плотный шерстяной плед в промозглую погоду. Тут её можно резать ножом. Морская пена, влажные камни, грохот волн, голоса умерших, следы на песке — всё это не просто антураж, а настоящее действующее лицо. Ты не читаешь — ты сам бредёшь этим берегом.

Мистика здесь не ради "бу!", а как часть внутреннего устройства мира. Второе Зрение вплетено органично, как и призраки — они не пугают, а подсказывают. Становятся звеньями в цепочке событий, которые всё больше сближают реальность и миф.

Любовная линия есть.Но не сахар. Спокойная, глубокая, сдержанная — именно такая, какая должна быть в готическом романе с приличным мужчиной и не менее достойной женщиной. Где чувство — не розовая вата, а сила, которая движет поступками.

Шифры — отдельное удовольствие.

Здесь шифр не для красоты. В книге есть настоящий зашифрованный текст, придуманный героями, и ты, как читатель, можешь его разгадать. Не в метафоре, а буквально. Прямо как будто сам становишься частью сюжета.

И да, обязательно прочитайте послесловие переводчика — оно, правда, бесценно. Не просто историческая справка, а ключ к пониманию контекста, деталей, смысла. После него роман раскрывается глубже. Как будто в комнате вдруг включили тёплый свет.

В целом — книга, к которой хочется возвращаться. Она из тех, где ритм неспешный, но притягательный. Вроде ничего не происходит — но ты не можешь оторваться. Потому что происходит всё.

Читать — если тянет на что-то атмосферное, загадочное, и одновременно умное.

Советовать — если хотите узнать, что Стокер это не только готика, но и философия, и приключение, и тайна. И всё это — не по-голливудски, а по-честному.

Хотела поставить книге одну звезду, но накинула балл за то, что в начале еще были надежды на то, что сюжет эволюционирует во что-то, что было бы интересно читать. Стокер сделал все, чтобы мое знакомство с его творчеством началось и закончилось на этой книге:

• нагромоздил миллион сюжетных линий, что в итоге привело к тому, что логика была утрачена напрочь, и под конец я просто уже читала по диагонали, лишь бы только дочитать
• совершенно непонятно, для чего он ввел в сюжет элемент мистики, если эта самая мистика упоминается лишь в начале книги и в конце, и важной роли не играет
• вся интрига с Гормалой была совершенно бессмысленно слита сами знаете куда
• еще большее разочарование в том, как бездарно слит персонаж Марджори. если в начале мы видим ее как целеустремленную, амбициозную бесстрашную и абсолютно самостоятельную личность, то стоило ей пересечься с Арчибальдом, то она сразу забыла, что она женщина, а не посудомойка
• меня достало на каждой странице читать о том, какие все плохие, особенно испанцы, а вот американцы величайший народ во вселенной. а особенно раздражало то, с каким удовольствием персонажи рассказывали о том,как противостояли индейцам (никого из них не смущал тот факт, что они буквально сами приплыли на чужую территорию и начали истреблять местные народы)
• Арчибальд, говоря современным языком, абсолютный пикми. на этом все.
• тема с сокровищами, шифром и тд просто притянута за уши

  это было очень плохо, спасибо, больше не надо