Хроники нарнии

Путь после привала - как школа после каникул или поезд после пересадки - непременно становиться другим.

Многие умерли. Живых гораздо меньше.

… Говорили они, конечно, о Нарнии, своей заповедной и любимой стране. У каждого есть такая страна, чаще всего — в воображении. Эдмунду и Люси повезло больше, чем нам — их страна существовала на самом деле…

- Где, тебе кажется, ты его видела?

• Не говори, как взрослые. Мне не кажется, что я его видела. Я видела его.

О, сыны Адамовы, как умело защищаетесь вы от всего, что вам ко благу!

And of course they were talking about Narnia, which was the name of their own private and secret country. Most of us, I suppose, have a secret country but for most of us it is only an imaginary country. Edmund and Lucy were luckier than other people in that respect. Their secret country was real. They had already visited it twice; not in a game or a dream but in reality. They had got there of course by Magic, which is the only way of getting to Narnia.

Каждый человек получает в жизни то, чего хочет. Но не каждый после этого рад.

— Что ж, я почти готова, – ответила миссис Бобриха, в то время как мистер Бобр помогал ей, с её разрешения, надеть валеночки. – Пожалуй, швейную машинку будет тяжело нести?
— Еще бы, – сказал мистер Бобр. – Очень и очень тяжело. И неужели ты собираешься шить на ней по дороге?
— Мне худо от одной мысли, что Колдунья будет её вертеть, – сказала миссис Бобриха, – и сломает, а чего доброго, и украдёт.

– Ох уж эта Сьюзен! – воскликнула Люси. – Её ничего не интересует, кроме нейлона, губной помады и приглашений. Она всегда была такая смешная, так старалась поскорей вырасти.

- Здесь нет темноты, она только в твоём воображении, глупец! - вскричал Тириан. - Выйди же из неё!