Берта Исла

Надо было читать Гагарина, думала я, переворачивая очередную страницу этой книги. Перегруженный оборотами речи текст никак не хотел ложиться ровными слоями в памяти. Строчки разбегались перед глазами так, что я заподозрила у себя дислексию, которой никогда не страдала. Так начался для меня новый сезон Котиков. Интуиция в этот раз подвела. Книга, которая должна была рассказать мне о буднях британских шпионов, погрузила в очередной винегрет из мыслей, чувств и переживаний главных героев. Как раз всего того, о чем я так не люблю читать книги. Нам так и не расскажут, в чем же состояла таинственна работа героя, зато мы много узнаем о его мыслях, и ещё больше о мыслях его жены. Вообще меня отталкивают истории, написанные в подобном стиле. Обязательно нужно всунуть какую-нибудь похабность, налить воды, написать толстую книгу "ни о чем".

Странная книга. Нельзя назвать ее шпионским романом: здесь нет ничего из шпионской жизни,   кроме разговоров о невозможности раскрывать тайны.

Повествование поочередно ведут то завербованный шантажом полуиспанец-полуангличанин Томас Невенсон, то его жена Берта. И тут непонятно, почему роман назван её именем.

Главными чувствами при чтении были неверие во всю эту историю  и непонимание героев.

История кажется совершенно придуманной, не жизненной, хотя происходит на фоне называемых реальных событий в мире (последние годы франкистского режима, Фолклендская война, развал СССР). Или это авторский замысел - рассказать о судьбе нетипичного шпиона, что даёт возможность поразмышлять о психологии, о том, как и почему мы делаем выбор.

Текст в стиле размышления занимает почти всё пространство романа. Огромные предложения, топтание на месте, повторы, "дубовый" язык делают слог автора тяжелым, а  повествование затянутым. Попытка погрузить нас в нюансы внутренней жизни шпиона и его жены достигает обратного эффекта. Вызывает недоумение выбор героем своей судьбы под воздействием только чувства страха. А смесь его увлечённости делом, ощущения совершаемого зла, а потом злости и обвинения за свой выбор других - делает его невнятным, инфантильным и непонятным. Сочетание декларируемой любви и преданности с постоянными интрижками на стороне не вызывает симпатии к обоим.

Тяжело читалась книга, дочитала только из желания узнать, чем же вся эта тягомотина закончится. Ну и попутные мысли приходили.  О  том, что в шпионы случайным людям, даже с исключительными талантами, но без убеждений, лучше не ходить. О том, как по-разному можно понимать любовь и верность. Ну и о тайнах внутри нас всех, не известных даже близким.

Признаюсь честно, после первых страниц чуть не захлопнула книгу - ох, как я не люблю эти длинные многозначительные предложения (именно в таком сочетании: длинные И многозначительные). Но в конце концов именитый писатель, и все же Корпус, ну и плюс переход от одной книги к другой и может просто нужно время на перестройку... решила напрячься немножко)
И да. Оказалось, если преодолеть сопротивление и попытаться встроиться в заданный автором ритм, то ловишь в этом даже определенные нерв и эмоцию - тебе кидают наживку в первом абзаце и ты должен пробираться еще несколько страниц через рассуждения персонажей (или авторского голоса), прежде, чем удастся эту наживку все же распотрошить. И не знаю, намеренно ли это сделано, но если да - то фокус удался, и читатель ощущает себя таким же издерганным, как и главная героиня (а именно она здесь главная героиня, не зря ее имя выведено в заглавие - а не ее муж-шпион).
Вроде бы ничем не примечательное начало жизни - Испания времен позднего Франко, юные он и она, однажды влюбившись ожидают окончания учебы, чтобы вступить в брак, и вроде бы все их будущее довольно предсказуемо, но, тем не менее, желанно. Он - сын британца и испанки, по настоянию отца уезжает учиться в Оксфорд. А там его способности к языкам и имитации других, которые до сих пор использовались разве что в шутку, привлекают внимание вербовщиков секретных служб. Получив предложение, юноша его отклоняет - во-первых, он не чувствует в себе подобного призвания и желания, во-вторых - он стремится обратно в Мадрид, где ждет его Берта Исла. Но порой обстоятельства оказываются сильнее желаний - и принять предложение все же придется.
И нет, здесь не будет шпионских историй, это совсем не шпионский роман. Это история бесконечных встреч и разлук, жизни в постоянной неизвестности, о том, от чего и ради чего приходится отказываться и с чем приходится смиряться. История перековки - как меняется личность, чтобы не сойти с ума, как находит себе причины жить так, как живет, и как нужен хоть какой-то якорь порой, когда ничего больше от самого себя уже не остается. И о том, что жизни перемалывать история может разными путями и разными руками. Ну и под разными лозунгами, разумеется.
Как итог - роман мне понравился. Язык - нет, такая многословность и дерганность во время чтения меня скорее раздражает, но черт знает, как бы я восприняла эту историю, будь она написана короче и проще. Насколько я понимаю, у книги есть продолжение - и оно уже касается Томаса (мужа Берты, того самого шпиона), и оно уже куда ближе к шпионскому роману, судя по аннотации. Посмотрим, если переведут у нас, попробую второй заход. А вот рискну ли почитать у него что-то другое - пока не решила (хотя, насколько я вижу, на русский переведены только две книги из всего его творчества, так что времени для решения у меня более чем достаточно).

Книга о обратной стороне жизни шпиона. В основном книга написана от лица жены шпиона. Её размышления о жизни, любви и работе мужа. Она не знает что он делает и может только строить догадки. И ждать. Она привыкла ждать и ждать. Он уезжает в командировки и она остаётся одна с детьми. Вся книга это её ожидание. Несколько глав даны от лица её мужа. Почему он решился на такую работу. И с самого начала было понятно, что он узнает в конце книги. Много размышлений о выборе и свободе людей. Есть ли у них свобода выбора или они вынуждены подчинятся обстоятельствам и другим людям.
Самогй шпионской работы не показано. Это не шпионский роман, это больше философское рассуждение и оценка с мужской и женской точки зрения.

Сопли на пальце или не доверяй рецензиям!
Что я читаю в аннотации к книге: "жизнь жены шпиона", "захватывающе", "проникновенно" и проч и проч.

Ожидание: околошпионский роман, показанный глазами супруги.

Реальность: километры соплей, намотанных на палец. Сначала жены, потом  шпиЁна, потом снова жены, причем тема книги не раскрыта - автор не показал ровным счетом ничего: ни рабочую жизнь агента после вербовки, ни жизнь жены. Зато в количестве присутствуют невыносимые простыни потока сознания героев в стиле "ах, я не знаю кто он", внимание к совершенно второстепенным деталям.

В первой четверти книги автор сделал попытку оживить сюжет, но она была такой же провальной, как и остаток книги. Занудное, пресное и совершенно бестолковое чтиво - иного слова я подобрать не могу. Как там учитель ставил оценку? Тема не раскрыта, 2!
Тут же я поставлю жирный кол!

Это история Пенелопы, ждущей Одиссея.
История жены путешественника во времени. Человека, похожего на призрак, исчезающего внезапно и непредсказуемо. Проживающего множество параллельных жизней и опасностей. Стареющего в год за два.

Как и почему Берта так любит Томаса и так мало заботится о том, что у него внутри, мне остается непонятным, но я будто бы и не ожидаю психологической достоверности от автора. Он описывает эти призрачные отношения, чтобы поговорить об иллюзиях, об ответственности, о месте человека в жизни, о его амбициях и страхах. О смысле войн и шпионажа, об оправданиях жестокости. О склонности людей к  коварству, к дегуманизации "врагов", об умении объяснять и оправдывать примерно всё высокими идеалами и высшим благом. О зыбкости морали. О том, как жертва манипуляции втягивается и уже даже любит то, к чему её принудили. О том, кто несет ответственность за жизнь и выбор каждого отдельного человека.

Книгу слушала, думаю, это немаловажно, т.к. она довольно большая и неспешная. Надо расслабиться и иметь много времени, чтобы такой роман читать, он требует медитативного внимания, ну или чтеца в ушах, с которым можно продолжать жить свою жизнь.

Не стоит брать этот роман из любви к шпионским историям. Тут не будет про деятельность и тонкости жизни тайного агента. Предполагается, что вы уже все такие истории посмотрели в кино или прочитали в романах не меньше ста раз и знаете до мелочей. А теперь вам предлагают задуматься об оборотной стороне этой увлекательной и адреналиновой жизни Джеймса Бонда или Джейсона Борна.

Это вообще больше роман о жизни, об обществе, о политике, о морали, об Испании 20 века, но не только, чем роман о шпионской жизни. Много литературных цитат, стихи Элиота как лейтмотив, цитаты из Диккенса.

Что за женщина эта Берта Исла я толком не поняла, она такая же фигура без собственного лица, как и сам шпион. Некая маска, строчка в пьесе, позволяющая автору порассуждать на ту или иную тему.

Но в целом я с увлечением слушала, удивлялась даже, что не бросаю. Теперь хочу и продолжение почитать. Там название обещает фокус на Томасе, о котором из этого романа мы тоже узнаем, но главным повествователем вроде как Берта остается.

"Берта Исла" - необычный, шпионский, но глубокий и серьёзный роман.
Основной смысл книги наводит на мысль, так ли уж хорошо знаем мы близких нам людей.
Это история двух одиноких сердец, история их любви, её становления и развития.
Это грустный роман о свободе выбора, предопределённости и зависимости от обстоятельств.
Эта книга о партнёрстве, верности, уважении частной жизни супруга, и смирении.
Также, это книга "о пути воспоминаний, пути тоски, терпения и пустого ожидания".
Это книга о тайной, "закулисной, вероломной и фальшивой жизни".
Это история о человеке с исключительными способностями и талантом, который в роковом стечении обстоятельств сработает против тебя, и даже более, - украдёт твою жизнь.
Автор затрагивает в своём романе и некоторые аспекты мировой политики - режим Франко и последующая демократия в Испании, террор в Северной Ирландии, Фолклендская война.
Это и тонкий психологический рассказ о внутреннем мире главной героини, о сложном моральном выборе и долге.
Я думаю, что роман стоит того, чтобы его прочитали!