Under the Lilacs

Две сестрички, Бэб и Бетти, играя, обнаруживают истощенного мальчика с собакой. Оказалось, что он сбежал из цирка, в котором с ним очень плохо обращались. Мама девочек приютила Бена, как звали юного циркача, и его собаку Санчо. С этого момента жизнь мальчика резко меняется.
На мой взгляд, начало книги несколько затянуто. Не знаю, по какой причине, но начало у меня шло туго и читалось со скрипом. Но как только дети знакомятся с мисс Селией и ее младшим братом, все меняется. Одно событие сменяет другое, книга увлекает и не отпускает до самого конца.
Герои книги великолепны. Они получились очень живыми, в них веришь, за них переживаешь и вместе с ними радуешься.

В книге очень красивый слог, если читать в переводе Антона Иванова и Анны Устиновой. Я буквально наслаждалась им. Вот пример для сравнения:

Другой перевод:

Еще один вариант перевода этого же эпизода:

Возможно, что более простые варианты проще читать и понимать детям, но взрослым я бы рекомендовала перевод Иванова и Устиновой.

Не читала ранее других произведений Олкотт, это первое знакомство с автором.

Действие романа происходит в небольшом городке. Две маленькие девочки, две сестры, живут с мамой в усадьбе и присматривают за хозяйским домом. На их счастье, именно в их саду, спрятался передохнуть сбежавший из цирка Бен, со своим верным пуделем Санчо.
Вся история крутится вокруг него - честный, открытый, решительный и улыбчивый мальчишка, у которого, к его 12-ти годам, было уже достаточно неприятностей, но при этом он решительно настроен и даже не думает унывать. Его сложно вывести из себя или задеть, он очень хорошо владеет собой, умеет постоять за себя и готов ввязаться в любую авантюру. А уж его пудель - артист с большой буквы, любовь всех до единого.
Скучать юным исследователям некогда - прекрасная пора детства, весёлая и счастливая, насыщенная супер важными делами, дети получают удовольствие от всего, всë в радость, целыми днями круговерть, игры, новые знакомства, множество приключений, они постоянно что-то придумывают и находят себе занятия, иногда самые неожиданные.

Но, дух странствий зовет Бена вперед, ему не сидится на месте, и нужно закончить важные поиски. Сможет ли он осуществить свои дерзкие планы, выполнить задуманное, найти желанное, но при этом оставить людей, которых он очень полюбил?

Автор очень хорошо передала очарование и безмятежность детства, мечты ребят, их счастье от общения. А взрослые, которые рядом с ними, так совсем волшебницы. Мисс Селия, хозяйка дома, которая взяла «под свое крыло» Бена - всеобщая любимица, движущая сила всех детских затей, фея исполняющая желания, наставник, великолепный слушатель и тонкий психолог.
Миссис Мосс — матушка-заботушка, столько тепла, душевной щедрости и любви она отдает детям и всем кто рядом с ней.

Уверена, что книгу интересно читать не только взрослым, но и с детьми, она о доверии и уважении в общении, умении искренне радоваться жизни, прощать и поддерживать.

Луиза Олкотт уже известна российским читателем как автор романа «Маленькие женщины», с которого и началась наша одноименная серия, повествующая о жизни, дружбе и любви девочек, живших в разное время и в разных странах.
Повесть «Дом под сиренями» была впервые опубликована в 1878 году. Увлекательный сюжет и художественный талант писательницы обеспечили книге популярность во всем мире.
Все началось с того, что сестры Бэб и Бетти Мосс решили устроить вечеринку по случаю дня рождения одной из своих кукол. Таинственное исчезновение именинного пирога послужило причиной их знакомства с юным Беном Брауном, который сбежал из цирка вместе с дрессированным псом Санчо. Окруженный искренней заботой семьи Мосс, мальчик решает остаться в маленьком городке и устраивается работником к добрейшей мисс Селии и ее брату Торнтону. Новые друзья коренным образом изменяют жизнь Бена.

В этом году запланировала себе познакомиться наконец-то с Олкотт, но получилось не с самой известной ее Тетралогии про маленьких женщин, а с другой книги. И знаете, я ни капли не пожалела. Это было очень доброе и летнее чтение:)

В сиреневом саду — самая что ни на есть детская литература. Но и мне, взрослой, было очень интересно читать. Главный герой здесь Бен, мальчик 12 лет, который с самого раннего детства выступал в цирке вместе с отцом. Однако тот уехал по делам, и в его отсутствие с мальчиком не очень хорошо обращались, поэтому он сбежал, прихватив с собой только пуделя Санчо, принадлежащего отцу. В это время в одном городке живет потрясающая семья из мамы и двух дочек, Бэб и Бетти. Именно они и обнаруживают Бена с собакой, когда те прячутся в сарае дома, за которым приглядывает миссис Мосс, мама девочек. Глядя на голодную и изможденную парочку, она решает приютить их у себя. Так и начинается история Бена в этом городке.

Это было крайне уютное, доброе, местами грустное и трагичное, но воодушевляющее чтение. История о том, как ребенок, с самого раннее детства познавший массу лишений, плохое обращение, голод и потерю родителей, смог восстановиться просто как птица феникс. И все благодаря добрым людям, которые окружили мальчика своей заботой, вниманием и поддержкой. Ведь здесь не только миссис Мосс с девочками, но и сквайр, давший Бену рабочее место. И мисс Селия, молодая хозяйка, которая приехала в тот самый дом вместе с младшим братом и взявшая потом мальчика к себе, помогавшая ему найти свое место в этом мире и справиться со всеми трудностями.

Бен абсолютный бродяжка, не знающий другой жизни. Но через сомнения, сложности с обучением и принятием от некоторых других детей он понимает, что прошлое с этим цирком больше не для него. Что нужно учиться, что в оседлой жизни нет ничего такого уж плохого, ужасного и скучного. Простыми словами, Бен начинает взрослеть)

Несколько раз пробивало на слезу, но в целом впечатления только светлые от данной истории. 100% буду и дальше обращаться к произведениям Олкотт, тем более что написано легким, приятным языком. Читать одно удовольствие:)

Замечательная добрая детская книга с богатыми эмоциями, яркими персонажами. В ней есть и трагедия, и комедия, и горе и счастье. Она учит самому главному- доброте, милосердию, участию и состраданию. Герои с первых страниц вызывают симпатию, которая не исчезает до конца книги. Еще из плюсов хочется добавить, что в этой книге Луизы Олкотт нет большого количества нравственных поучений, как это было в Маленьких женщинах. Книга написана естественным непринужденным языком. Рекомендую читать эту книгу вместе с детьми

Луиза Олкотт в своих романах всегда рассказывает о вечных ценностях: о добре и милосердии, о вере и надежде, о любви и самоотверженности. Российским читателям Олкотт известна прежде всего как автор «Маленьких женщин», и я безмерно рада, что благодаря издательству ЭНАС-КНИГА мы можем познакомиться и с другими произведениями этой замечательной писательницы. Я уже рассказывала о повести «Старомодная девушка», и вот теперь - «Дом под сиренями».

В этой повести нельзя выделить какого-то одного главного героя, хотя, конечно, основная сюжетная линия — это линия Бена. Но Бен появляется в повести для того, чтобы раскрыть лучшие душевные качества мисс Селии и миссис Мосс. А щедрость и доброта этих прекрасных женщин заслуживают того, чтобы о них говорили со страниц книги.

Все начинается с того, что во дворе семьи Мосс, где играют две девочки Бэб и Бетти, неожиданно появляется мальчик по имени Бен, сбежавший из цирка, хозяин которого жестоко обращался с ним. Вместе с мальчиком сбежал его верный дрессированный пудель Санчо, который умеет складывать свое имя из табличек с буквами, делать сальто и много чего еще. Миссис Мос предлагает мальчику остаться на время у них. А затем он устраивается работать к добрейшей мисс Селии и ее брату Торнтону. Сначала мальчики не ладят между собой, но постепенно становятся друзьями.

Селия принимает активное участие в жизни Бена. Узнав, что мальчик — сирота, она пытается заменить ему родных, и это ей в полной мере удается. Бен очень изменился: теперь он ходит в школу, а по воскресеньям в церковь, и больше не хочет возвращаться к цирковой жизни.

В этой повести много предсказуемых моментов (из разряда того, что если есть женщина и вдруг появляется мужчина, то свадьба неизбежна!). И тем не менее читается она с интересом. Ведь главное здесь — доверительная, искренняя интонация автора. «Дом под сиренями» - это образ идеального дома, где все страждущие найдут приют, где правят любовь и взаимопонимание, где нравственность — основа основ. ..

Много в повести и юмористических моментов. Невозможно без улыбки читать о двух шалуньях — Бэб и Бетти. А момент, когда Бэб залезла в собачью будку, обвиняя себя в том, что она чуть не сожгла дом мисс Селии, и трогательный и смешной одновременно.

И, конечно, эта повесть не состоялась бы без верного Санчо, который стал любимцем всех героев книги. И не думайте, он тоже окажется в центре сюжета: его пропажа взволнует всех как самое большое горе...

Удивительная вещь: сколько ни читаешь сентиментальных «девичьих» книг, они не надоедают! Наоборот хочется их читать и читать. И я задумалась, в чем же секрет подобной литературы. Думаю, в том, что сейчас наш мир очень озлоблен, доброты в нем крайне не хватает, и такие книги заставляют нас вспомнить о главном, подумать о душе. Они — лучшая проповедь для нас...

Книга вышла в серии «Маленькие женщины». Серийное оформление, твердая обложка, бумага офсет, черно-белые иллюстрации Анны Власовой. Рекомендую для чтения 10+.

Сегодня я хочу поделиться с вами сокровенным, почти детским воспоминанием – книгой, пропитанной ароматом сирени и безграничной верой в добро. "В сиреневом саду" Луизы Мэй Олкотт – это эхо давно ушедшего времени, когда печали казались мимолетными тенями, а дружба была сокровищем, ярче звезд. Это шепот о беззаботных годах, когда мир виделся сквозь призму наивной, но всепобеждающей надежды.

История Бена, бывшего циркового мальчика, и его верного пса Санчо – это история о маленьком сердце, столкнувшемся с жестокостью. Потеря отца, уехавшего на заработки, обернулась для Бена чередой обид и унижений, заставивших его бежать в никуда. Измученный и голодный, он добрался до сарая, где его, словно ангелы-хранители, нашли миссис Мосс и две ее дочери, Беб и Бетти. В их сердцах не было места для равнодушия – лишь христианская любовь и сострадание, давшие Бену приют и возможность начать новую жизнь.

Вскоре судьба подарила ему встречу с мисс Селией и ее братом Торни, прикованным к креслу болезнью. Между ними завязалась удивительная дружба, ставшая лучом света в их непростых судьбах.

"В сирневом саду"– это не просто книга, это гимн вере, терпению и умению прощать. Это напоминание о том, как важно не терять надежду, даже когда кажется, что мир рухнул. Ведь Бен, оплакивавший отца как умершего, был вознагражден встречей с ним, доказавшей, что чудеса случаются, если верить.

Прекрасный слог Олкотт, ее умение проникнуть в самые потаенные уголки души, делает эту историю не просто трогательной, а целительной. В ней скрыты уроки для будущих поколений, уроки доброты, воспитания в себе лучших человеческих качеств. Луиза Мэй Олкотт – одна из тех редких писательниц, чьи слова способны растопить самый чёрствый лед и развернуть человека к свету, лишь рассказав историю своих героев.

Для меня "В сиреневом саду"– вторая книга, прочитанная у этого автора, и я с каждым словом все больше погружаюсь в волшебный мир ее творчества, чувствуя, как в душе расцветает сирень надежды и любви.

Это любовь, просто любовь. В очередной раз убедилась, что мне очень нравятся слог и истории писательницы. Так писать о рутине - огромный талант.

Безумно понравилась история Бена, Санчо, Бэб, Бетти, Торни и других. Искренне переживала вместе с героями, будто сама находилась среди них. Даже немного завидовала ребятам, когда они находили какое-то новое интересное занятие.

Книга очень домашняя, уютная. Герои замечательные, живые и все разные. Что-то в них на протяжении истории менялось, что-то оставалось прежним. За этим было интересно наблюдать.

Взаимодействия ребят это тоже отдельная любовь. Такие они были забавные, милые и местами трогательные

Сплошное удовольствие получила от чтения. Однозначно всем рекомендую, очень хорошее произведение. Тут и обложка хороша и содержание отличное ❤️

Как всегда книга Луизы Мэй Олкотт наполнена теплом, любовью и счастьем.
Сюжет: книга повествует о двенадцатилетнем мальчике Бене, который сбежал из цирка и после долгих странствий его приютила добрая семья.
Всю книгу я подмечала как меняется Бен и все друзья рядом с ним. Мир как будто наполнился красками.
Да, был момент, который заставил меня плакать. Но в конце все таки произошло кое-что очень хорошее.
Бен в начале хотел уйти, сбежать, так как привык странствовать. Но добрые мисс Селия и миссис Мосс, которые взяли его к себе переубедили его остаться. Случались иногда и недопонимания, но все разрешалось прекрасно.
Это произведение наполнило меня теплом и верой, что любовь всё таки существует.