Сундук Монтеня, или Приключения переводчика

Наталья Мавлевич - переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и "Мастер". Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич. ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

43 оценки

5
72%
4
19%
3
7%
2
2%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 49Хотят прочитать 123

Рецензии

NataliaRose30 июня 2024 г.
Для любителей филологии и ценителей прекрасного.
Благодаря письмам и воспоминаниям Натальи Малевич, мы погрузмся в биографии великих писателей и поэтов. Откроет новый взгляд на привычную нам классику.
Трудно быть переводчиком, но если ты всеобъемленно любишь, то что делаешь, значит ты нашёл свой путь.
Это не просто воспоминания, это чуточку больше понимания нашей жизни, как может определённая книга перевернуть жизнь с головы на ноги, а может даже наоборот.
6
220
StrengeTrotters25 сентября 2024 г.
В свое время меня очень впечатлил «Подстрочник» Лилианны Лунгиной. Начав читать «Сундук Монтеня», я испытала те же чувства. Что не удивительно, ведь Наталья Мавлевич была семинаристкой Лилианны Зиновьевны. Как все-таки на нас влияют наставники!

О своих учителях Наталья Мавлевич пишет с огромным теплом и уважением. Причем не только о реальных исторических персонажах, но и о героях книг, которые оказали на нее влияние.

Каждая глава — история о тексте и его роли в судьбе рассказчицы. Жизнь не стояла на месте, пока шла работа над переводом. И Наталья Мавлевич очень тонко подмечает, что с ней происходило. Особенно нравится то, что даже о сложных событиях она рассказывает чутко и жизнелюбиво.

«Сундук Монтеня» — книга, которую я советую всем, но ни кому не хочу отдавать из домашней библиотеки. Оформление выше всяких похвал, прекрастно обрамляет историю.

Читать далее
4
197
NataliaKiriyak9 сентября 2025 г.
Очаровательная книга
Согревающее чтение от человека, влюбленного в слово, в свою профессию, в людей, в жизнь.
3
30

Все рецензии

Цитаты

seniaal31 января 2026 г.
Его пьесы населены невидимыми толпами, которые вызваны к жизни именами-заклинаниями.
4
9
seniaal31 января 2026 г.
«Дневник Элен Берр» с ее портретом на обложке лежит у меня на столе. Иногда я открываю ее наугад, и каждый раз попадаю глазами на что-то, помогающее выжить. Попробую сделать это сейчас - посмотрим, что скажет нам Элен. Ну вот, судите сами: «Жизнь остаётся невероятно гнусной и невероятно прекрасной».
3
8
seniaal31 января 2026 г.
Делерм- лекарство от уныния, и принимать его лучше понемногу: глоток Делерма с утра - и серости будней как не бывало.
3
12