Итальянское хайку. Антология

Антологию «Итальянское хайку» можно порекомендовать всем любителям итальянского языка (произведения представлены в оригинале и переводе) и, конечно, ценителям этого короткого жанра, который позволяет «с помощью немногого сказать многое, сделать так, чтобы привычные и знакомые слова зазвучали по-новому, чтобы приобрели смысл и сами паузы между словами». Сборник небольшой, но вмещает стихотворения более тридцати итальянских поэтов. Несколько хайку ниже для ознакомления:

Ветер играет
книжными страницами
время читает (Фабрицио Далл’Альо)
вчера снегопад
сегодня цветы вишни
завтра мое имя (Анджелика Костантини)
поле пшеницы
ветром согбенное как
и мое сердце (Уго Мауте)
выставлен Моне
слышно как шепчутся краски
пение света (Эмилия Миразчийска)
Мы засоряем
собой все поры мира -
мы, люди-мины… (Риккардо Дуранти)
рука в руке…
наш долгий разговор
без слов (Оскар Лупариа)

Особенно понравились стихи Антониетты Лосито:

осенняя печаль -
я теряюсь в форме
кленового листа
осенний ветер -
мы произносим слова
не взвесив их
весенний дождь
я - в каждой падающей
капле
солнечный свет -
нежная капитуляция
утренней росы
первые крики -
семейного дерева
новые листья