Como agua para chocolate

Наконец-то. Вот то слово, которое приходит в голову сразу, как ты заканчиваешь читать эту книгу. Два ее главных достоинства - красивое название и небольшой размер. Я никогда не бросала книгу, не дочитав ее, но с этой у меня было желание так сделать. Только тот самый небольшой объем удержал меня от этого.
Абсурд. Полнейший сюр и абсурд. Не такого магического реализма мне хотелось. Конечно, я ожидала Мексику, горячие страсти, все дела. Но уровень бреда зашкаливает.
Раздражение. Главные герои просто бесили. И больше всех - Педро. "Ах, моя милая Тита, я так люблю тебя, что женюсь на твой сестре и буду жить рядом с тобой, ведь тебе мало страданий от моего брака. Я не уеду из этого дома по своей воле и буду мучить тебя, находясь рядом и поджидая в укромных уголках". Бесхарактерная Тита. Еще более бесхребетная Росаура. Матушка Елена, которая тоже не со святым прошлым, но тем не менее хранительница дикой традиции. Гертрудис. Пожар любви, что это было вообще??
И рецепты. Зачем они здесь. Я знаю, одну книгу про зеленые помидоры, с ненавязчивыми рецептами. Но тут? через пару глав я просто пролистывала их. Мне неинтересно. Я не вижу того, что они лаконично вписываются в повествование.
Я не знаю, может книга попала мне не в тот период (хотя я не знаю, в КАКОМ другом периоде она могла бы мне понравиться). Может, людям вроде меня не стоит читать такие книги. Я не знаю.
Но то, что я никому не посоветую читать вот это вот - факт.

Таких необычных книг я не читала очень давно. Всё тут не так, как заведено в других книгах. Здесь есть место и рецептам мексиканских блюд, и любви, и жестоким традициям, и магическому реализму.
Тита - девушка, которая всю жизнь вынуждена пожинать плоды жестокой традиции - младшая дочь в семье не может выйти замуж, пока не умерла ее мать, она должна за ней ухаживать до самой смерти. Само собой, Тита влюбляется в Педро, у них взаимная любовь, но Педро вынужден жениться на сестре Титы - Росауре, чтобы быть ближе к возлюбленной. Когда же Тита освобождается от оков традиции - умирает матушка Елена - она уже не может выйти замуж за Педро. Она сходит с ума, ее спасает врач Джон, с которым женитьбы тоже не получается - из-за того же Педро.
Это достаточно запутанная, на первый взгляд, история, на самом деле, оказывается безумно захватывающей мини-семейной сагой. Мне очень понравилось, что каждая глава начинается с рецепта одного из мексиканских блюд. На фоне готовки этого блюда происходят определенные события - прекрасная находка автора! А заканчивается каждая глава фразой "Продолжение следует..." и названием следующего блюда. Как будто я смотрю сериал, а не читаю книгу! Сюжет, в принципе, не особо необычен, но благодаря такому стилю повествования книга стала для меня настоящим открытием.

Первое что приходит на ум что бы описать эту книгу это всего одно слово: РАЗОЧАРОВАНИЕ.
Я купилась на чудесное описание книги. Ну вот в самой книге я этого всего не нашла.
Я не могу понять каким чудом эта книга заслужила место в списке "1001 books you must read before you die" ? Она явно того не стоит. В ней нет ничего интересного! А как она написана... для меня это был какой то ад. Читала я книгу в оригинале, может перевод лучше? Меня не покидало чувство что в самых важных моментах автора покидало вдохновение(если оно у неё присутствовало конечно) и она бросала эту затею и просто ставила точку и начинала новую главу с новым рецептом, как будто ничего до этого и не было.
Не понимаю людей которые увидели в этой книге историю любви. Я такого не заметила там. Местами книга мне казалась мягко говоря отвратительной и пошлой и я спрашивала себя здорова ли госпожа Лаура раз пишет такое? Ну судя по том что книга находится в таком важном списке, удостоена премии и столько людей её расхваливает то наверно единственная больная здесь я.
А больше всего меня удивляет перевод названия книги О_о

Утверждать, конечно, рано, но скорее всего полюблю я латиноамериканскую литературу всем сердцем. За ее пряность и остроту, за вечное солнце, за накал страстей, капельку магии и традиции (пусть они даже не всегда себя оправдывают). Эта книга оставила после себя какое-то очень приятное послевкусие, ощущение света и волшебства, которое я не могу выразить словами. Радостно за главную героиню, которая нашла в себе силы пойти против воли матери-тиранки и устроить свою судьбу так, как ей самой того захотелось, пусть и шла она к этому долго. Не очень верится разве что в идеального мужчину Джона (ну, это если не брать в расчет искры из тел и влияние крови на лепестках роз на гормональный фон или слез в рагу на пищеварительную систему) - не верю я в такую всепрощающую любовь после измен и нежную привязанность после предательства. А в остальном роман замечательный - очень легкий, местами веселый, слегка волшебный, иногда острый, как перчик чили, приятный и не оставляющий вопросов. "Чампуррадо для жены моего мужа" (который странным образом и "Шоколад на крутом кипятке" же) - не "Любовь во время чумы", конечно, а Эскивель - не Маркес, но это не делает ни писательницу, ни сам роман хуже, а даже, если не ждать от него слишком многого, в каком-то отношении и лучше.

Неловко снова начинать со сравнения, но все же мистический реализм Лауры просто лепет какой-то. Невольно вспоминается Маркес, и становится гаденько.
Рецепты не несут никакой функциональной нагрузки, выдыхаем. Просто для колориту.
Любовная интрига притянута за уши, и вообще я не согласна с главной героиней.
Отношения поколений как-то не масштабны, по сути, там 2,5 поколения покрыты, ну и то... Многое очень вскользь.
Сама мистика как-то в духе народных сказок: нет никакой оригинальности или уникального подхода, просто периодически творится какое-то колдунство. А почему? А потому.

В общем, незачет.

Несколько лет назад мы с другом ехали домой и случайно встретили общего знакомого. Оказалось, что он хорошо готовит. Два часа я слушала рассказы и истории о приготовлении еды, о том, что случается, когда готовишь еду.. И это было вкусно. Вот тогда-то я поняла, что означает "вкусная книга".

Эта книга - вкусная. Она обжигает как горячий шоколад с красным перцем, пахнет жасмином, розовыми цветками и красным чаем, а на вкус она - насыщенная и плотная, как хорошее красное вино.
А кроме всего прочего, она - настолько понятная и образная, что все те чувства, про которые говорит автор, испытываешь сама.

Где-то в аннотациях было указано, что это "книга с элементами эротики". Я бы поспорила. Тот чувственный эротизм, который описывается автором, это не "элементы эротики", это первобытное чувство, знакомое каждому, простое и понятное, как процесс дыхания, и увлекающее за собой, подобно водовороту.

Это - книга, написанная между строк. Очень похожее повествование получается, когда вдруг находишь свои старые фотографии - один снимок вызывает в голове бурю воспоминаний, но здесь вместо снимков - рецепты. С каждым из которых связан некий период в жизни главной героини, который переплетается с её прошлым и её размышлениями на эту тему. Никакой натянутости или вымученности - это полноценный, настоящий рассказ о том, что было, из уст очевидца, восстановленный и запечатленный с помощью подручных средств.

И - как вишенка на торте - заключительным аккордом в финале книги происходит абсолютно мистическое действо, переводя биографическую историю в разряд семейной легенды. Остаётся только облизываться и благодарить автора за доставленное удовольствие.

Браво!

«Ах, здравствуй!» радостно подумала я, окунаясь в книгу с первых же страниц, такой знакомой она мне показалась и даже слегка предсказуемой, как старый друг. Она уютно сомкнулась надо мной, обволакивая уютным слогом полюбившейся мне Латинской Америки с её магическим реализмом, запахами мексиканской кухни и чувственностью.
Да, я наслаждаюсь миром, в котором все так естественно и правильно. Если плакать от безысходного горя, то так, чтобы слёзы ручьями бежали по лестницам дома, если гореть от страсти, то пусть в воздухе кружит аромат роз и воспламеняются деревянные строения, если познавать долгожданную радость любви, то пусть всем вокруг видно сияние…
Вся история любви в книге завязана на старой и жестокой традиции семьи -не выдавать замуж младшую дочь, чтобы она до старости ухаживала за матерью. Любая традиция обычно уходит корнями в прошлое, где она имеет свое логическое обоснование. А ребенок, рождаясь, становится заложником обычаев своей семьи, пока не случится что-то, что заставит его сделать свой выбор - принять или прервать неписаные законы семьи. Тита долго к этому шла, теряя из-за тирании матери тех, кого она по- настоящему любила. Но, похоже, что не она основная жертва в этой семье, кто готов подчиняться тотальному контролю и обязательствам перед обществом и семьёй. Её матушка Елена - замечательный образ властной женщины, мстящей и берущей реванш у жизни за своё собственное подчинение традициям. Даже собственным дочерям она отказывает в праве на счастье только потому, что когда то в нём было отказано ей…
Так что в этой книге есть всё, что присуще Латинской Америке: страсть, любовь, жертвенность и тайны семьи, поданные под острым соусом и пряностями магии.
Она очень женская, с ней уютно отдыхать в конце дня, за чашечкой кофе и слышать, как гулко стучит сердце Титы, когда на неё смотрит Педро;))
Ps: Но все же в конце книжки я обиделась на автора или на раздающего книгу (т.к у меня электронный вариант) за то, что конец был таким смазанным и скомканным, как будто у автора не хватало бумаги и конец истории пришлось втиснуть в оставшиеся места на полях. Буду рада видеть, если в бумажной книге история не обрывается так стремительно.

Не пришлась мне по душе эта книга, вымешенная на сюжетах латиноамериканских сериалов и сдобренная щепоткой магического реализма. Хотя, бралась я за чтение "Шоколада на крутом кипятке" с большим воодушевлением, поскольку аннотация напомнила мне две другие книги, прочитанные несколько лет назад - "Принцессу специй" и "Кулинара" и оставившие приятные впечатления.

Эта история обещала быть как минимум колоритной, за счет атмосферы мексиканского юга, рассказа о нескольких поколениях одной семьи, бурных страстях и секретных семейных рецептах, тщательно передаваемых по наследству. Даже сюжет, созданный в лучших традициях мыльных опер и шаблонные персонажи: суровая маменька, несчастные влюбленные, которые не могут быть вместе, добродушная пожилая няня и болтливая служанка, не раздражал меня, примерно, первую треть книги. Но, чем дальше велось повествование, тем печальней становилось у меня на душе, потому что все сильнее я ощущала, что книга совсем не моя.

Рецепты, которые привлекли мое внимание и заинтриговали, быстро потеряли свое очарование и быстро наскучили, под финал я лишь пробегала их взглядом. Увы, но как по мне, они плохо вписывались в общую картину произведения, хотя блюда по ним играли связующую и определяющую роль во многих событиях и отражали эмоциональное состояние, готовящей их главной героини. А грубый натурализм убил все очарование тех крупиц магии, что витали в воздухе и превратил легкие приятнык нотки магического реализма в сюрраелистический абсурд, выставляющий на показ самые неприглядные стороны жизни.

Постепенно я устала от бесконечных океанов слез, череды надуманных и реальных трагедий и семейных стычек, похотливых мыслей под девизом вечной любви витающих в головах неудавшейся парочки. С каждой новой страницей меня все больше начинали бесить персонажи и их поступки, портящие жизнь не только себе, но и всем окружающим. Из всех этих людей, единственными, к кому я смогла проникнуться теплыми чувствами были второстепенные герои - доктор Джон Браун, нянюшка Нача и одна из сестер, распутница-генеральша, Гертрудис (она хотя бы веселая и отжигала всю книгу в свое удовольствие).

Возможно, на эту книгу и найдутся любители латинского магического реализма, которые оценят творчество автора по достоинству, но, лично я рекомедовать к прочтению ее точно никому не буду.