Её город

Она классная. Она такая, какой хотела бы быть я. Сильная, умная, с железной волей, непробиваемая, трудоголик с нечеловеческой работоспособностью, невероятная… Да… Я восхищаюсь. Ведь я совсем не такая. Ни разу не сильная, не очень-то умная, и уж точно никто бы не назвал меня непробиваемой. Трудоголик? Ой, нет. Я точно не трудоголик, просто работы много, а это разные вещи. Я наблюдаю со стороны и мучительно хочу подружиться. Только не знаю как.

Со стороны нельзя узнать человека. Один судит о другом по каким-то обрывочным фактам, по первому впечатлению, по собственным инроектам. По чужим словам и ложным оценкам. Наше мнение о другом изначально не может быть верным, просто потому что мы не знаем всего. И можно быть хорошими знакомыми, вместе проводить много времени, но не быть друзьями. Обедать каждый день вместе, обсуждать какие-то рабочие вопросы, но так ничего и не узнать о другом. При этом есть хорошая новость. Узнать другого можно, если он этого захочет. Узнать ровно настолько, насколько другой человек проявит себя.

Современная китайская писательница Чи Ли раскрывает феномен женской дружбы в новелле «Её город» в одноименном сборнике, вышедшем в издательстве «Строки».

«Ее город» рассказывает о зарождении женской дружбы. Как две женщины работали вместе, каждый день обедали, разговаривали, по факту проводили вместе много времени, но не были подругами. Каждая составила себе вполне ясное представление о другой. И если говорить откровенно, в глубине души одна немного осуждала другую. Не понимала. А может и не хотела понять… Они ведь не задавали каких-то глубоко личных вопросов, не пытались что-то выяснить друг о друге. Да и зачем? Личная жизнь, мужчины, разбитое сердце, любовь, измены – это темы, о которых просто так не будешь рассказывать. Даже если что-то и всплывает на поверхность, то обсуждать такое никто не горит. Этим можно поделиться только с самым близким человеком. С такой подругой, которая поймет. И вот здесь Чи Ли со всем мастерством показывает, как зарождается это доверие, как две женщины узнают друг друга. Как одна в сердцах выпалила другой все, что о ней думает. Как другая отреагировала на это…

Мне очень понравилась первая новелла сборника. Может быть, потому что она откликнулась мне этой темой женской дружбы. Может быть, потому что я увидела другой итог, финал отношений. Не такой как у меня. Мне очень понравилось, что писательница не замыкает повествование в рамки переживаний и чувств, из серии «он сказал/ она сказала», нет, здесь много о городе в котором живут женщины, о повседневной жизни этого города, об улице, на которой живут героини, о том, как устроены дома, об отношениях в семье, с соседями, с коллегами по работе… Подруги в центре внимания, но не все зацикливается на этом. А потому читать книгу было особо интересно.

Остальные новеллы меньше и по объему, и по смыслу, во всяком случае мне так показалось. Порой складывалось впечатление, что написаны они разными людьми, хотя общие темы я заметила. Город (его традиции, обычаи, история, как он менялся, во что превратился). Внимание к другому человеку. Внешнее чаще всего ошибочно. Возможность узнать другого ближе и – вот оно – настоящее. Да, книга мне понравилась вся. От начала до конца, но первая новелла всё же больше.

Доверие в женской дружбе много значит. Нельзя открыть душу тому, кто тебя осуждает. Нельзя доверять тому, кому ты не очень-то нравишься или кто учит тебя жизни. Да, подруга может быть старше тебя, она в самом деле может знать как лучше, но не будет осуждать, наезжать или обвинять в чем-то. Дружба – это, среди прочего, поддержка. Возможность быть рядом с подругой такой, какая ты есть на самом деле.

Открыла для себя нового китайского автора – Чи Ли. «Ее город» вошел в long-лист «Ясной поляны», поэтому заинтересовалась. В сборнике 5 произведений. Рассказ «Ее город» – о женской дружбе и о любви. Даже добавить нечего. История довольно банальная, оттого и попадает в читателя. «Склон Кэня» – о людях, которые надолго остаются в памяти, задевают какие-то тонкие душевные струны. Они в сердце, даже если в реальной жизни не стали близкими, да и в принципе жизнь развела в разные стороны. «Сигаретный пепел» – о человеке, который зациклился на своем прошлом успешном старте и в результате не сумел прожить свою жизнь, она оказалась весьма никчемной. «Календула и «орхидея»» – трогательный рассказ о маленькой девочке и чудесах, которые доступны только детям. ««Толстовский» шарф» – о жизненных перипетиях и о нелегкой судьбе деревенских людей, отправившихся в город на заработки. А при этом еще и о наивности, жестокости, обмане, доброте, стойкости. И конечно, было неожиданно и приятно встретиться с упоминанием нашего писателя. В целом, мне книга понравилась. Конечно, китайский менталитет отличается от нашего. Да и их историю я не знаю. Но у Чи Ли все это не мешает, потому что люди-то везде одинаковые. Все хотят счастья, любви, достатка. У всех свои пороки и недостатки. По большому счету автор пишет на вечные темы. И пишет хорошо, а главное – ровно. Все рассказы достойные, нет провальных или наоборот – заоблачно прекрасных. Пожалуй, мне чуть больше других понравился «Сигаретный пепел», хотя вначале его было читать труднее, чем другие, потому что тут как раз важна китайская история. Но он попадает в мой главный страх – не жить здесь и сейчас, уйдя в воспоминания или наоборот – в мечты о будущем, в синдром отложенной жизни. Ведь время так скоротечно, человеческий век короток. Общее впечатление от книги положительное. Думаю, хорошо подойдет для знакомства с китайской литературой.

Как я уже много раз говорила, с разными сборниками рассказов у меня постоянные проблемы, потому что я не любитель малой прозы и очень малому количеству авторов это удалось сделать – впечатлить меня. Поэтому это оценка не потому что сборник плохой или не хороший, а просто потому что лучше одно большое произведение, чем 150 маленьких где ты бегаешь по теме и пытаешься за что-то ухватиться.

Я прекрасно понимаю, к слову, почему тайская принцесса тут впечатлилась заглавным рассказом и лично занялась переводом, ну потому что это интересно, это уютно и повседневно, хорошо рисует Китай переходного периода, где-то больше начало 2000-х тут описано. При этом автор не берёт каких-то известных людей, политиков, нет, тут обычные люди, которые живут своей жизнью, составляя некий фон общества.

Лично мне нравится, когда к примеру посреди мегаполиса можно наткнуться на маленькую лавку или на хутун, мне нравится что пожилые люди на улице занимаются спортом, мне нравится уличная еда и атмосфера жизни. Обычной жизни. Конечно, есть и тёмные стороны, но вот скажите, какова вероятность на это наткнуться, если самим в подобное не лезть? Ну, фактически 0. Мне нравится эта простота и уютность.

Но для меня этого было слишком много, это то чувство, словно ты 5 дорам разом на тему повседневность посмотрела. С одной стороны это прекрасно, а с другой, ну это уже видели не один десяток раз.