Penguin Readers Level 4: Breakfast at Tiffany's

Теперь обязательно посмотрю ещё и фильм. Ничего тонкого и глубокого, но очень мило и трогательно, особенно про кота.
Холли - живой Нью-Йорк, праздно шатается по городу, "лезет на стену", ничего не планирует заранее, ни к кому и ни к чему не привязывается, её вещи всегда готовы к переезду, она сама, казалось бы, готова ко всему. Такой видит её автор-писатель с именем старшего брата.
Кто она? Откуда взялась? Куда делась потом? Это не важно, важно, что в отведенном ей мире на страницах книги, Холли была тем, кем была, человеком-праздником с "чужим" котом, странными знакомыми и с умением вызывать эмоции у окружающих своим отношением к жизни.
Остальные не так важны они просто декорации.

Быть тем, кем хочется казаться, разве это так сложно? Почему-то мне думается, что Холли на самом деле не была той, какой хотела казалась в первую очередь самой себе.
Невольно подумаешь, почему гитара уже покрылась толстым слоем пыли, а мечта завести кота так и осталось мечтой.

Как только я начала читать эту новеллу, так сразу полезла в гугл. Потому что через пару электронных страниц, мне показалась, что я скачала не то. Что я скачала действительно воспоминания Трумен Капоте о девушке, о которой он написал книгу. Книгу, которую я по ошибке не скачала. Но нет! Гугл мне подтвердил, что читаю я именно "Завтрак у Тиффани" - такой, какой он должен быть. Но чувство реалистичности меня не покидал на протяжении всего произведения.

Книга мне понравилась. Я не смотрела одноименный, знаменитый фильм, так что я была ознакомлена с этой историей впервые.
Та разная, необычная, даже странная любовь, которая была описана в книге меня тронула и заставила задуматься о той любви, которая меня окружает. О любви родственников, о любви друзей, о любви... Другой.
Я бы полюбила Холли Голайтли такой любовью, какой была сама девушка. Пьяной и задорной, задумчивой и грустной, необычной и разной.

Я видела, как текут страницы на моей электронной книге и было грустно. Я не хотела расставаться ни с книгой, ни с Холли. Я хотела еще больше познакомиться с ее знакомыми, посидеть в ее безумной квартире, понаблюдать за котом и, конечно, послушать ее монологи. О разном. И о ней самой.

Очень смешанные чувства… Не могу никак описать свое отношение к данной книге. Она не вызвала у меня негативных эмоций, но и каких-то бурных положительных эмоций тоже. Так что просто 4 звезды и все тут. А ниже просто мысли, которые вызвала у меня данная книга…

Девушка с непростой судьбой, которая убегает от реальности, становиться другим человеком. Да, она зачастую ведет себя глупо, и создает впечатление ветреного человека, без какой-либо определенной цели. Но это лишь способ существовать, это роль, которую она играет.
Она не стоит крепко на земле, она летает в облаках, и пока не видит причины спускаться вниз, т.к. она еще не нашла себе место, свое место. Но почему же она так цепляет главного героя, и остальных окружающих ее мужчин. В чем ее секрет? Не знаю, я женщина, мне сложно это понять. Наверное, мужчин привлекает эта легкость, очаровательность и непринужденность. Она не стремиться стать этакой домохозяйкой, родить кучу детишек, готовить мужу кашу и стирать носки. Хотя ради мечты уехать в другую страну она вроде убедила себя в обратном и была готова на брак и семью. Но мне кажется, она обманывала себя. Она совсем не хотела стать женой и матерью. Нет, для этого она была совсем не готова. Она как бабочка, порхает, и радует глаз окружающих мужчин, и жутко раздражает женщин.
Для главного героя она осталась мечтой, до которой он так и не смог дотянуться, и которая останется с ним в его воспоминаниях до конца жизни!

" Другого целуешь при встречах,
Обнимая его за плечи.
Говорила ты мне: "Я ветер",
А ветер - воздух,
Его не заметишь... " (с) Светлана Яшурина

Вот оно! Вот то, что мне было так нужно! Глоток тепла, солнышка и свежего воздуха. И самое главное-я снова "увидела" Одри Хепберн во всей её талантливой непосредственности. И это было потрясающе!
Непосредственность во всём-в поведении всех героев книги, включая кота с аналогичным именем, в погоде, да и Нью-Йорк и есть сама непосредственность. Да, ничего нет плохого в том, что поведение человека можно предсказать, просчитать и знать, что он в следующую минуту скажет. Только это - нууу - скуШно. А вот непосредственность цепляет всерьез и надолго, она завораживает и притягивает, причем очень даже незаметно. И - уже влюбился. И помнишь каждую деталь через ...дцать лет.
Холли - большой ребенок, беззащитный, но, обратите внимание, насколько продуманно она идет к своей цели, а еще она, что называется, не парится. Ну пусть безбашенная, ну пусть наивная, но добьется того, чего хочет, хотя и за уже опущенным занавесом. А потому-аплодисменты, господа. Овации человеку, который ничего из себя не придумывает и любви, из которой не делают культа.
" Такова твоя доля-
Сегодня здесь, а завтра нет тебя.
Для того даны тебе крылья,
Ветер, ты ветер, люби-не люби "

Флэшмоб 2012
8/36

Оставляю бумажную книгу в своей библиотеке и электронный вариант тоже.

Прочитала.
Поняла.
Поняла то, почему не один год подряд близкие мне люди говорили, что мне стоит ее прочитать. Зная меня, они знали, что я оценю ее. Оценила. Я бы даже сказала, что восхитила. Девушка и ее отношение ко всему.

Книга о девушке. Написала и поняла, что это банально. Ведь каждая книга повествует о девушке, женщине и ее взаимоотношениях с окружающим миром. Но что же особенного в этой самой девушке?

Ветреность, да.
Искренность, да.
Легкость, да.
Нежелание к чему-либо или кому-либо привязываться, да.
Жажда жизни, да.
Капризность, да.
Нежелание подчиняться установленным канонам, да.
Собственное видение мира, да.
Сражение со всем миром за себя, да.
Независимость, да.
Одиночество, да.

Она осознает свою легкомысленность и то, что она просто ищет, не задерживаясь. И в этом ее сила. В том, что она прекрасно понимает, что не знает, чего хочет и куда движется.

И при этом ей-то всего двадцать. Неплохо. Хотя кто в 20 лет способен осознавать свое место в мире? Не уверена, что таких людей много. Большинство просто плывет по течению. Думая, что вот пройдет еще пару лет и найдется место под солнцем. Люди не способны в таком возрасте принять то, что они просто не понимают, чего они хотят от жизни. Но при этом строят из себя взрослых и претендующих. Сами не зная на что. Инфантильность, тотальная. А еще слабость. Потому что слабый не способен признать безалаберности своего бытия. На это способен только сильный. И такой я вижу эту девочку - крепыш.

Какова основная масса людей, ординарных, ничем не отличающихся людей, серости? Сначала они живут с родителями, потом находят кого-то и уходят к этому кому-то. Не узнав, кто они и чего хотят. А потом живут и мучаются, потому что не знают себя, не знают этого кого-то. Этот кто-то им не подходит, но они терпят. Потому что так привычно. Потому что так хочет от них общество. Узнавать что-то новое они не в состоянии, потому что страшно. И потому что они слабые. Они не знают собственных возможностей. И не хотят узнавать еще и потому что у всех сразу возникает мысль: "А что скажут соседи, Пети, Вани, Саши, Мани или кто-то еще?" Pathetic. В русском мне, наверное, сложно будет пободрать аналог с такой же сильной эмоциональной окраской. Поэтому - pathetic. Она противостоит этой серости. Хотя бы за это ее можно уважать.

Я не видела фильма. А по книге она девушка блондинка. Но мне она почему-то все время представлялась брюнеткой, с этакой стрижкой каре обязательно с закрученными вовне волосами, маленького роста, черными глазами со жгучим взглядом, способным загипнотизировать любого на пути, будь-то женщина или мужчина.

Давно не писала рецензий: не хватает времени, - но на эту книгу захотелось написать, потому что упорно не знаю, какую ставить ей оценку.

С одной стороны, я не могу сказать, что мне понравилась Холли. Да, некоторые ее слова были мне созвучны и не могли не вызывать определенное уважение, но в целом дружить с Холли я бы не хотела. И фильм с Одри Хэпберн я обожаю - но именно за счет Хэпберн и ее проделанной работы и ее собственного обаяния. А работу эту видно, так как актриса и персонаж по сути очень разные. И концовка книги фильму бы не подошла абсолютно - при этом, по прочтении книги, я бы сказала, что Голливуд испортил историю, и в книге она звучит сильнее и честнее, и правильней.

С другой стороны, я получила огромное наслаждение и от голоса Чонишвили, и от языка произведения, и от стиля автора. Пройдусь коротко по пунктам:
1) Да, Чонишвили - один из лучших у нас чтецов. Его всегда приятно слушать и у него очень хороший баланс между эмоцией актера и интонационной нейтральностью исполнителя. Но здесь сам Чонишвили (опять же, по сути, что ли) очень "попал" в главного персонажа, который рассказывает историю. На протяжении всей книги мне казалось, что герой ему близок, и что он его даже немного сыграл. При этом, сохраняя все тот же баланс :)
2) Вообще, я всегда хотела прочесть Капоте в оригинале - и оттого упорно не брала его на русском. "Завтрак у Тиффани" я взяла просто потому, что она была у меня в библиотеке Литрес и в хорошем качестве. Но в итоге мне очень понравился перевод: быть может, голос Чонишвили его сгладил и "оформил", но все же было ощущение, что все слова на своем месте и звучат как надо, создавая нужные переливы...
3) ... авторского стиля. И вот здесь могу сказать, что влюбилась в Капоте. Я очень люблю такие вещи на полутонах - с этими смутными ощущениями на кончиках пальцев, с этой неуловимой легкостью бытия и трагичной подкладкой внутри. Мне понравилось, как он создавал и вырисовывал персонажей, как вел линию, очень согрела вот эта классическая "рамка" из настоящего и воспоминаний. Ну и не надо забывать, что он создал, возможно, одного из самых противоречивых персонажей в свою эпоху. Да, наверно, Холли - это именно героиня из определенной эпохи, быть может, близкой не только времени, когда она жила, но времени автора. Этакий людской камертон, странная, не понятная, дисбалансирующая мелодия, которую, тем не менее, невозможно забыть.

Дальше...

Ну вот наконец и состоялось долгожданное знакомство с одним из наиболее известных произведений Трумена Капоте. Наверно, я ожидала чего-то совсем иного и в этом основная моя проблема. Судя по кадрам известнейшего американского фильма (который до этого не смотрела), я решила, что это будет какая-то легкая, гламурная история о нравах высшего общества Нью-Йорка 60-х годов. Но на деле это оказалась достаточно странная и совсем невеселая история девушки, живущей за счёт мужчин и пытающейся найти своё место в этой жизни. Все было бы неплохо, если бы героиня не вызывала бы такого недоумения и непонимания (ну у меня лично) своими поступками и разговорами, она оказалась мне совсем неблизка и непонятна. Насколько очаровательна любимая мною Одри Хепбёрн (сыгравшая главную роль в фильме) и совсем не очаровательна и глупа (или просто наивна?) героиня книги. В итоге после прочтения побежала смотреть фильм, и да! Это оказалась совсем другая история. Хотя по сюжету и диалогам снято очень близко к книге, но ракурс и акцент абслютно отличны от литературного произведения. Фильм красивый, легкий, комедийный. В книге же нет и намёка на юмор. В общем, не повторяйте мою ошибку и читайте книгу, совсем не ориентируясь на фильм!
А как пишет Трумен Капоте мне очень даже понравилось, обязательно продолжу с ним знакомство и прочитаю что-нибудь ещё, например, «Хладнокровное убийство».

Прекраснейший маленький роман! Он мне очень понравился, хоть так много на него негативных отзывов. Очень жаль, что люди не понимают сути этого романа.
Я являюсь большим поклонником американской литературы 20 века, и именно этот роман дал мне полное наслаждение всем тем, за что я так люблю Америку тех времен! И пусть в книге было много моментов, которые нельзя назвать положительными, это не меняет сути.
А сколько в романе таких атмосферных признаков Америки, он весь пронизан духом того времени, я читала это все с огромным удовольствием!
Роман ведется от лица молодого человека, который безнадежно влюблен в совершенно сумасшедшую девушку, сумасброднейшую, милую и прекрасную. Да, ее нельзя назвать святой, и она живет по своим правилам, сама определяет для себя нормы морали, но: она при всем при этом - честная, добрая, не врет самой себе, у нее действительно доброе сердце.
Вот что она говорит по этому поводу, и живет сообразно своим словам.

Но как всегда, в итоге стало ясно, что настоящих друзей у нее нет, и всем на нее наплевать, как это всегда и бывает. Мы всем нравимся хорошими, смешными и веселыми, но случись что - все уходят в туман. Ну, почти все....И кот вообще - выше всех похвал, не могла не отметить его в своей рецензии.
Всем очень советую прочесть данный роман!

Кілька років тому, піддавшись захопленим відгукам знайомих, я взялась за перегляд знаменитого фільму Сніданок у Тіффані". Оскільки це було давно, я вже детально емоцій не пам'ятаю, але згадую, що фільм не вразив і певною мірою трохи навіть розчарував.

Вже сьогодні, коли минули роки з того часу, я взялась за книгу в надії, що емоції будуть більш яскравими. Однак цього не сталось. Мене геть не вразила розповідь про легковажну дев'ятнадцятирічну дівчину Холлі, яка собі за мету мала облаштування гарного та достойного життя за рахунок не зовсім молодих, але заможних чоловіків. Іноді бувають моменти, коли їй на стіну лізти хочеться, але все ж жалю до неї це не викликає.

Холлі - той персонаж, до якого ставлення нейтральне. І значною мірою за рахунок цього - нейтральне ставлення і до всієї книги.

На русском языке

Несколько лет назад, поддавшись восторженным отзывам знакомых, я взялась за просмотр знаменитого фильма "Завтрак у Тиффани". Поскольку это было давно, я уже подробно эмоций не помню, но вспоминаю, что фильм не впечатлил и в определенной степени даже немного разочаровал.

Уже сегодня, когда прошли годы с тех пор, я взялась за книгу в надежде, что эмоции будут более яркими. Однако этого не произошло. Меня совсем не впечатлил рассказ о легкомысленной девятнадцатилетней девушке Холли, которая ставила себе за цель обустройство красивой и достойной жизни за счет не совсем молодых, но состоятельных мужчин. Иногда бывают моменты, когда ей на стену лезть хочется, но все же жалости к ней это не вызывает.

Холли - тот персонаж, к которому отношение нейтральное. И во многом за счет этого - нейтральное отношение и ко всей книге.