
Ваша оценкаРецензии
Book_SlavA18 ноября 2023 г.Первое место в списке моих любимых книжных вселенных...
Читать далееНасчёт этой книги у читателей есть два мнения: либо она цепляет настолько, что с нетерпением ждёшь вторую часть цикла, либо "фу, сплошное клише". И знаете-ка что, те кто кричат про второе, попробуйте сначала сами прописать такой мир, где интересна не только любовная линия, но и остальные события. А если скучно, просто закройте книгу и не мучайте себя.
Я же с удовольствием читала и про будни всадников. Автор уделила внимание, в том числе, и обычным событиям. Тут читателей не ждут непрерывающиеся сцены с фаворитом на каждой странице, когда постоянно психуешь из-за того, что взаимоотношения героев всё никак не перейдут в романтическо-горизонтальные. Всему своё время. Я просто наслаждалась повествованием. Да, изменения тут медленные. Но испортило ли это мне общее впечатление? Нет. Я в восторге.
Сюжет
Генерал Сорренгейл "с какой-то очень странной любовью" запихивает свою младшую дочурку на первое смертельное испытание, чтобы Вайолет попала в квадрант всадников. Причем большинство обучающихся там погибают. Сама девушка мечтала учиться на писца, но с мамой не спорит.
И вот какой закон подлости, один из командиров крыла — Ксейден. И он представляет для девушки реальную угрозу. Его отца казнили как предателя, и винит он в этом маму Вайолет, в том числе. Брат же девушки погиб по вине мятежников, возглавляемых отцом Ксейдена. Вот так всё запутано.
Думаю, матушка главной героини вряд-ли получила бы награду "мать года".
Как уже понимаем, любовная линия предстоит из серии "от ненависти до любви". Обучение (особенно боёвка) и испытания всадников прописаны подробно, поэтому каждое взаимодействие с фаворитом как глоток опьяняющего напитка. Отношения между героями строятся постепенно. А учитывая драконов обоих, тут от судьбы, как говорится, не улетишь.
Мне нравится также и множество второстепенных героев. Так мир получается более объёмным.
Когда я узнала, что "Эмпирей" — это большая серия книг. И первая часть прям толстячок. То задумалась. Насколько же растянутся события? О чём там писать-то? Познакомившись со стилем автора, я теперь совсем не против долгой серии. Мне как можно дольше не хочется расставаться с героями и этим миром.
Концовка предсказуема. Довольно распространенный сюжетный поворот. Но и это не омрачило моё отношение к истории.
В целом, книга чем-то напомнила мне сюжет "Дивергента".
Герои
Вайолет
В квадрат всадников она пришла слабой, ведь собиралась быть писцом, а ни как не связываться с драконом. По мере обучения она закаляется, показывает свою смекалку и даже храбрость, чтобы открыться и сказать о своих чувствах. Уже в первой части она прошла немалое развитие как герой. Что же будет дальше?
Кому понравится книга?
✓кто обожает книги про драконов;
✓тем, кто ценит детально проработанный мир до последнего нюанса;
✓читающим ромфант и боевое фэнтези;
✓для кого важно развитие героини в процессе повествования;
✓предпочитающим любовную линию "от ненависти до любви".
Итоги прочтения
Динамичность сцен — 9
Начало книги — 10
Конфликт — 10
Изменение героя — 10
Концовка книги — 10
Правдоподобность героя — 10
Эмоции — 1000
Описание мира — 10
"Четвёртое крыло" для меня стала книгой под номером 1! Имею право.803,6K
ekaterina_alekseeva9315 декабря 2025 г.Борись или умри
Читать далееОчень долго я избегала этой книги, потому что меня раздражает шумиха вокруг каких-либо произведений. Вроде все поутихло, да и частей уже вышло немало даже на русском языке, приступим. Я была на 100% уверена, что скорее всего меня будет бомбить от истории, и да, меня бомбило, но мне все равно понравилось.
Главная героиня хрупкая девушка Вайолет, которая готовилась стать писцом как и ее отец, но вот быть дочерью прославленного генерала непросто. Ей не оставили выбора, она должна стать наездницей драконов как матушка. Вообще с самого начала я очень сильно негодовала. Как можно посылать ребенка на верную смерть без должной подготовки и экипировки!? Это была обязанность чертовой матери! Как будто она мачеха, а не мать родная, да и Вайолет вызывала лишь раздражение от своего лучащегося альтруизма. Как можно было отдать свой сапог, если ты сама толком ничего не умеешь!? Вверх идиотизма.
Дальше мы идем по классике она-не-такая-как-все и естественно самая-крутая-на-всем-белом-свете. Не могу совсем уж эту сюжетную дорожку отнести к минусам. Я видела рост Вайолет, она старалась, она пахала, училась, тренировалась, хитрила. Конечно пользовалась бонусами сестрицы, к примеру, но и собственных сил приложила немало, чтобы выжить в этом аду.
Любовная линий вышла горячая, искрящаяся, она развивается по тропу “от ненависти до любви”. Мне такое нравится, уважаем. Самая важная и интригующая часть - это драконы. На них все завязано и читать об этом было очень интересно. Ментальная связь добавляла интриги. Я так и знала, что неспроста нам талдычили о драконьих парах.
Я ожидала, что в конце нас ждет вот-это-поворот, иначе бы и цикла не вышло, да и подвох я чувствовала, прочитано подобного немало. Ожидания оправдались, но вот автору все равно удалось меня удивить, что очень сильно радует. Мне обещали, что я пожалею о своих словах о Вайолет и от второй части у меня будет еще больше эмоций. Ну что ж, посмотрим, обязательно продолжу цикл.
ть о78574
Voyage14 июня 2024 г.Читать далееЧестно?
История затянула меня. Оторваться было невозможно! Хоть и было сразу понятно, что тут «классика жанров» -от ненависти до любви, академика и спасение мира!
Но....
Хоть я и в восторге от книги, у меня остались вопросы, ну или мыслишки по поводу этой истории.
Как всегда, (классика!!!) победить глав.гада могут только студенты высших учебных заведений (тут военно-магическая академия).
Ненавидеть, при этом, облизываться и мечтать это удел многих героинь.
Кто бы сомневался, что ГГ будут с крутыми способностями.
А теперь неоспоримые плюсы:
⁃ авторский мир!!!! Потрясающий, яркий и самобытный
⁃ Магические зверюшки
⁃ Академия (прописана до мелочей), выше всяких похвал. Как будто сама там побывала- так реально и круто описано
⁃ Эпичность и динамика событий потрясает.
Моя оценка 9/10
Жду-не дождусь продолжения!
К прочтению, обязательно, рекомендую!
Пысы: ️ внимание! В книге есть откровенные сцены и ненормативная лексика.
Не благодарите!
761,8K
AlenaSchollz31 октября 2025 г.Когда дракон спасает сюжет, а не наоборот
Читать далееЕсли вы когда-нибудь мечтали прочитать книгу, где логика, здравый смысл и сюжетная оригинальность сдались ещё на первой странице — добро пожаловать в «Четвёртое крыло». Это не роман, а длинный, драматизированный пост о драконах, академии и бесконечной романтике.
Начнём с главной героини. Она одновременно «слабая и хрупкая», «великая и непобедимая», «эмоционально сломленная и невероятно дерзкая». Похоже, автор решила впихнуть все возможные подростковые архетипы в один персонаж и проверить, удержится ли он на страницах. Нет, не удержался — он скачет от «я ничего не могу» до «я всех порву» так резко, что голова идёт кругом.
Дальше — академия. Типичная «смертельно опасная школа, где либо ты всадник-дракон, либо пепел». Отлично, концепция понятна. Но почему-то каждый раз, когда героиня в опасности, сюжет делает вид, что она — супергерой без подготовки. Ну да, кто же станет скучным, если можно просто волшебным образом пройти все испытания без малейших усилий?
Романтика здесь присутствует как обязательный ингредиент: герои влюбляются, страдают, вздыхают, и мы читаем это как будто это глубокая драма, хотя на деле — повторяющийся сценарий «он посмотрел на меня — я закричала, он поцеловал меня — мир остановился». Хотите эмоций? Отлично. Хотите логики и чувства меры? Забудьте.
Стиль и язык: достаточно простой, иногда даже энергичный, но настолько предсказуемый, что каждое драматическое событие воспринимается как «следующая галочка в чек-листе YA‑книги». Хотите интриги? Нет. Хотите сюрприза? Нет. Хотите убедительных диалогов? Тоже нет — персонажи говорят ровно столько, чтобы подтвердить шаблон, и уходят в сторону.
И да, драконы. Они эпичны, но только если закрыть глаза на то, что правила их поведения и силы меняются по мере необходимости. Сюжет не строится на логике мира, а на том, что «героиня должна победить, и точка».
«Четвёртое крыло» — это фэнтези‑пирог, где вкусно выглядит, но внутри масса консервантов: предсказуемость, перебор эмоций, логические дыры и шаблонные персонажи. Оно забавно, быстро читается и, видимо, именно за это его и любят фанаты жанра. Но если вы ищете глубину, оригинальность и драму с мозгом — эта книга вас разочарует.
В двух словах: красиво, но пусто. Эпично, но глупо. И всё это — на максимальной громкости.741,2K
MMSka26 января 2025 г.Предсказуемо, но захватывающе
Читать далееЭта книга совмещает в себе все классические элементы жанра: академия на выживание, опасные тренировки, магия, драконы и, конечно, сильная, но хрупкая главная героиня. С первых страниц становится понятно, что нас ждет. Ребекка Яррос плотно нашпиговала свою книгу клише: от опасного красавца с загадочным прошлым до могущественного дракона, который выберет только её — и никого другого.
Главная героиня — дочь генерала, которая попала в академию не по своей воле. Её учеба — это борьба за жизнь, ведь враги подстерегают её буквально на каждом шагу. Вдобавок к этому, она становится мишенью для сына главного зачинщика восстания, который, как вы уже догадались, со временем превращается в того самого «опасного красавца».
Прямолинейность сюжета легко угадывается: читатель знает, куда всё движется, ещё до того, как это происходит. Да, это стандартная история, где героиня обладает лучшими талантами, её выбор — самый могущественный дракон, а рядом оказывается самый красивый и сильный мужчина. И всё же... несмотря на эту предсказуемость, от книги невозможно оторваться.
Мир, в котором разворачиваются события, прописан ярко и детально, создавая насыщенную атмосферу, которая увлекает. Но вот персонажи вызывают смешанные чувства.
Главная героиня слишком часто оказывается на эмоциональных качелях: то она влюблена, то разочарована, то снова мечется между этими состояниями. И это сбивает с толку. В какой-то момент её внутренние переживания начинают раздражать, особенно на фоне хорошо прописанного мира, где хотелось бы видеть более устойчивых и глубоких героев.
Ребекке Яррос удалось сделать главное — удержать читателя. Динамика сюжета, яркие эмоции и опасность на каждом шагу настолько захватывают, что пролетаешь через главы, забывая о времени. Я прочла первую часть, не останавливаясь, всю ночь до девяти утра, и это о многом говорит.
Если вы ищете свежую и оригинальную историю, то «Четвёртое крыло», возможно, разочарует своей стандартностью. Но если вам хочется эмоционального погружения, адреналина и драйва — эта книга может стать именно тем, что нужно.
70998
Shendydenn19 июня 2024 г.Читать далееМне мама всегда говорила: "Таня, тебе всегда нравится всякое г***", кхм. Собственно иногда мне кажется, что мама была права. Я никоим образом не хочу обидеть автора или фанатов книги, но к ней у меня накопилось несколько жирных претензий, которые очень уж в моем представлении испортили книгу. Но обо всех претензиях я в этой рецензии говорить не буду, потому что темы иногда слишком деликатные.
Но начнем с хорошего. Когда я приступала к чтению книги у меня благо не было никаких ожиданий насчет нее, потому что я знала, что отзывы на нее достаточно противоречивы и потому мне было интересно, а как все таки эта книга откликнется во мне.
Первое, что мне понравилось - слог. Книга читается очень легко, я бы даже сказала влет. Почти 800 страниц текста я даже не заметила (или просто привыкла к толстякам?).
Сюжет рассказывает нам историю младшей дочери известного генерала Вайолет. Она всю жизнь готовилась стать писцом и фиксировать события, которые происходят в их мире, но ее мать (генерал) против такой идеи дочери (а может она вообще что-то знала, когда отправляла дочь на верную смерть?) и направляет ее вместо писцов проходить испытания на всадницу. Всадники - элита их общества, потому что они смертники, которые связаны с драконами. Их обучение жесткое, но сдается мне дальнейшая их служба еще смертоносней. Я не буду вдаваться в подробности, но главной героине предстоит пройти множество испытаний и чудом выйти из всех передряг живой.
Вайолет мне очень понравилась. Я люблю умных и логичных героинь, а уж как она щелкала загадки и вообще в принципе находила с помощью своего ума решения так необходимых ей задач. Шедевра. Рукоплескаю.
Погнали дальше. Главный герой - Ксейден. Один из самых сложных персонажей книги, которого на мой взгляд просто слили под конец. Ну не может мужик потерять мозги, даже если он сильно влюбился. А тут вот взял и потерял, превратился в розовые сопли с одной мыслью. Вру, с двумя! Первая - я люблю ее до соплей. Вторая - я хочу ее трахнуть. Именно за Ксейдена мне обидно больше всего. Я люблю сложных, мужественных и сильных морально мужских персонажей. Чтобы вот за километр несло мужественностью (не пахло в прямом смысле, не-не). В конце книги я была так им разочарована, что даже не знаю куда еще ниже ему падать в следующей книге. А ведь все так красиво начиналось.
Едем дальше. Сюжет сам по себе очень увлекательный. Читателю предлагается следить за выживанием главной героини в одной из самых смертоносных школ для всадников. Причем смерть несут не только испытания, которые устраивают ребятам учителя, но еще угроза исходит от других курсантов, потому что драконов мало и не всех выберут. Ну а некоторым (Джек, привет!) просто нравится убивать.
И параллельно всем этим событиям идет любовная линия. Мне понравилось, как развивались отношения главных героев. Буквально от ненависти до любви. Все постельные сцены и сцены поцелуев были сногсшибательные, так что смело говорю - автор умеет писать сцены 18+ и мне за нее не стыдно :D.
Говорить о книге мне кажется можно бесконечно, но есть кратко: драконы милашки, особенно черный великан. Он мой фаворит. Вот кто, как был мужиком, так и остался. Мать героини сцука. Лиам красавчик, Джек говнюк, друг детства героини козел (я снова забыла имя, ага), Мира просто бомба (мне кажется именно эта женщина дала героине больше любви и заботы, чем родная мать). Остальные герои тоже все классные. Мне понравилось, как автор их прописала. Они все были живыми (до поры до времени конечно).
В конец просто шокирует. Я знаю, что автор вроде как только-только дописала третью часть цикла и мне теперь интересно, куда же выведет историю ее фантазия. Ребекка Яррос - Железное пламя естественно буду читать, потому что многие сюжетные ветки еще не раскрыты до конца и интересно, что будет дальше и что будет с персонажами (я бы очень хотела посмотреть на мать героини, может она наконец выразит материнские чувства к дочери?).
Итог: книга не так плоха, как я думала, но все думаю, что она на любителя. Я любитель. Советую)
702,1K
Teya80526 марта 2024 г.Читать далееУдивительно узнаваемые реалии американской старшей школы в фентези-мире) прямо-таки будто школьников просто переодели в пафосную форму и драконов выдали. Ну и типическое армейское конечно тоже всегда узнаваемо, особенно когда автор делает акцент на том, что учеба процентов на 90 состоит из учебных боёв с редкими вкраплениями прочих наук и политинформации.
В общем, если бы не яркие и симпатичные герои, поставила бы с чистым сердцем три из пяти звёзд, но увы, описаны и юные, и старые весьма с любовью и переживаешь за них вполне искренне.Отдельно бесит перевод
не знаю как в оригинале, а в фентези хорошо бы ругательства стилизовать, а не использовать исконно-посконные "сука" (это, кстати, кто? Собак в книге ни разу не встретила) , "дерьмо" и подобное673,9K
reader-711224814 апреля 2024 г.Когда в рекламу вложили больше, чем в саму книгу
Читать далееПопытала я счастье с четвертым крылом и не смогла дочитать и до конца второй главы. Столько несоответствий, несостыковок попросту взрывают мозг, а мне его жалко, как и своё время.
Империя, в которой самой главной военной мощью являются всадники с драконами. Империя, против которой устроили бунт несколько лет назад сами всадники. Самый главный вопрос - зачем обучать детей убитых бунтарей, грезящих о мести, вообще военному делу, а уж тем более ОБЯЗЫВАТЬ их становиться всадниками. Даже обывателю понятно, что они пойдут против империи.
Второе, что бросается в глаза это предметы, которых в этом якобы средневековье быть не может. Например рюкзак. Не вещмешок или сумка, а рюкзак.
Следующий мой вопрос - Вайолет готовилась несколько лет стать писарем. Она слабая, хилая. В последний момент ее мать принимает решение отправить дочь на бойню. Дайте я угадаю. Возможно это мать и приняла решение отправить детей бунтарей обучаться на всадников? Женщина то не очень мудрая.
В четвертых коробят постоянные ругательства, которые и не вяжутся с атмосферой вокруг.
В пятых - как прохождение скользкого парапета выявит самых сильных претендентов? Они убивают в самом начале возможно потенциальных лучших всадников. А получше испытания не придумали? Или это придумывала мать Вайолет?
Вайолет собирается на испытание со своим средневековым тяжелым рюкзаком. Что взяла с собой Вайолет? КНИГИ. На этом можно закончить ее испытывать. Вайолет действительно дочь своей матери.
Кстати об этом. Мать и сестра просят не упоминать родство с генеральшей, но даже не дойдя до парапета все вокруг уже в курсе о родстве. Вайолет также просят не связываться с главным красавчиком, но угадайте что происходит через несколько минут?
Уверена, что бунт против империи был не напрасным и прекрасный красавчик переманит Вайолет на свою сторону. Конец.
Остановлюсь на второй главе, ибо тратить кучу часов на этот абсурд желания нет662,1K
Melaritt14 августа 2024 г.Самые действенные яды хранятся в красивых флаконах
Читать далееОпять у меня получилась не рецензия, а хроники личных жалоб в режиме реального времени. Но я уже потратила на эту историю втрое больше времени, чем на любой другой янг-эдалт, так что сил приводить свои страдания в приемлемый вид не осталось. Пусть будет как есть.
Это снова история про избранную девочку с самоубийственными наклонностями, которая "не такая как все", что нынче почему-то автоматически приравнивается к сборной солянке из самых популярных сюжетов. Как бы вообще не мой жанр, ибо переросла давно и окончательно, да и стиль написания не то, чтобы сильно притягателен, но драконы же и самое крутое промо на моей памяти.
Казалось бы типичный янг-эдалт, но какой-то уж слишком... постельный?
Главные герои... странные. Да, это такой синоним слов глупые, непоследовательные, самовлюблённые, пафосные и иже с ними.
Она: серая мышь (по канонам: сплошные болезни и никакой физподготовки), которую жизненные обстоятельства и любящая (нет) мать отправляют на жестокие бои за право стать наездницей драконов дабы участвовать в защите границ великого (сомнительно) государтсва. Она рыдает, страдает о своей горькой судьбе и идёт на эшафот. А потом... Героине, которая мечтала всю жизнь провести в библиотеке и не готовилась ни к каким военным действиям, раз тридцать предлагают её в эту самую библиотеку вернуть, но она верещит "как ты мог, ты в меня не веришь" и несётся на мины. Просто: что.
Он: военный - красивый здоровенный сын предателя, который коварно становится командиром дочери генерала (которая казнила его отца) дабы её убить (и свершить месть), но сначала, конечно, тра... кхм, простите... влюбиться без памяти.
Мироустройство... Моя отдельная боль.
Представьте, что есть страна, раздираемая революциями. Представьте, что и внешние её границы постоянно подвергаются нападкам неприятелей. И при этом вы ежегодно устраиваете голодные игры среди молодежи за право оседлать дракона: стань всадником или умри. Да ещё и детей предателей на высокие военные посты назначаете. Выглядит как диверсия, как по мне. Так много вопросов и ни одного логичного ответа.
Объективо - история действительно выглядит достаточно увлекательной, а местами даже интригующей, но как же она у меня тяжело шла из-за непомерной глупости главной героини и её постоянных мыслей о сексе. Я то о драконах пришла читать, а тут: его тело такое бла-бла-бла; я ненавижу его, но всё равно хочу; я обязательно её убью, но сначала... (да, именно то, что вы подумали). Серьёзно. Что не так с современными авторами? Идеи закончились или толпу поклонников не заполучить без обязательного добавления в сюжет глупых клише?
Опять на читателя нападает старая история про глаза-волосы-губы и вот это вот всё, которая окончательно наскучивает всем ещё в первой трети книги. Как. Же. Это. Безвкусно. И пресно. И ааааааа!
Но, должна признаться: во второй половине книги история меня вдруг увлекла, да и некоторые сюжетные повороты оказались прямо хороши (я таки думаю, что дело в драконах). Хотя на каждом "охренительно прекрасном" по мнению героини герое у меня всё ещё заказывались глаза, поэтому к концу книги я начала бояться, что обратно их откатить не получится.
Но драконы милашки, такие большие убийственные котики. Ну, вот и как их бросить?
Последний плот-твист неплох и злободневно-актуален, но слишком очевиден, чтобы действительно впечатлять. Да и постоянные напоминания о невероятном уме героини от всех вокруг откровенно преувеличены.
Вывод.
Мир прописан плохо, герои прописаны плохо, главная интрига прописана плохо. Вообще, чувство от первой части как от затянувшегося пролога, который ничего толком не объясняет, а просто даёт скромные вводные. Как главная героиня выжила, например, мы в том числе не поймём (из-за роялей в кустах вестимо). Но почему-то это работает и интригует. Лично я виню во всём драконов, ибо они не только прекрасны, но и действительно характерны (как можно круто прописать драконов и совсем не прописать людей - вопрос на миллион).
Я вот, вроде, и шедевра-то не ждала, ибо отзывы видела полярные. А если знаешь, чего ожидать, то и ругаться-то как будто не на что. Но, как вы поняли, я и так умею. Но всё это лирика, ибо настоящая проблема книги - её объём. Без малого семьсот пятьдесят страниц - и мы получили обрывочные хроники без какого-либо развития чего бы то ни было. Сократите историю на треть (это я ещё преуменьшила масштаб трагедии) - и ничего не изменится.
А вот аудиоформат у книги - просто огонь. Стоило таки этому аудиоспектаклю отдать предпочтение, а не тратиться на подарочное издание.
О, и что вы там говорили про то, что китайские имена сложно запоминать. Видели ли вы имена здешних драконов?
Изначально хотела сразу взяться за вторую часть, но что-то подсказывает - не потяну. Отложим до лучших времён, пожалуй.647,7K
Julie-K14 января 2025 г."Прийти последней — это лучше, чем прийти мертвой"
Читать далееИстория в духе «Голодных игр». И пусть слегка наивная, но достаточно симпатичная волшебная сказка для взрослых с полетами на драконах, целителями, и а-ля магической школой с жестокими правилами выживания в ней.
Книга рассказывает нам о девушке, которая по приказу матери должна изменить уже избранный жизненный путь и стать наездницей на драконе. Для этого ей приходится пройти сложнейшее обучение, в котором цена каждой ошибки – жизнь. В течение года она вынуждена не только преодолевать проблемы, связанные с адаптацией своих природных данных, как кажется на первый взгляд, абсолютно не подходящих для овладения навыками и умениями, необходимыми для наездника, но и разобраться со своими личными установками, убеждениями, симпатиями и предпочтениями. А это, оказывается, не менее сложно.
В целом, мне роман понравился. Сюжет захватывает, герои не оставляют равнодушным. Очень симпатично нарисовано взаимодействие героини с драконами. Украшает роман фольклорная линия - забытые сказки, оживающие на глазах. И, вообще, автор напридумывала в этот роман много чего милого, кое-чего забавного, достаточно много страшного, в меру мистического и флакончик романтического и страстного. К сожалению, ложку дегтя не могу не добавить.
Во-первых, мне немного не хватило глубины - в проработке характеров, в развитии сюжетных линий и персонажей, нюансов во взаимоотношениях. Сама героиня мне показалась немного неконгруэнтной: те характеристики, которые даются ей контекстом и окружающими персонажами (мы же помним, что «короля делает свита»), не очень хорошо сочетаются с ее конкретными поступками и поведением. Возможно, из-за этого она периодически ̶п̶о̶д̶б̶е̶ш̶и̶в̶а̶е̶т̶ вызывает легкое раздражение.
Во-вторых, ненормативная лексика выглядит очень неорганично. Она этот роман - даже не знаю, как точнее выразиться - «удешевляет», что ли. Та же ситуация с эротическими сценами - как будто в каких-то моментах текста теряется чувство стиля, меры и вкуса. Иногда прямо от души хотелось сказать: «ну вот так не надо!». Я не знаю, возможно это камень в огород переводчиков, ведь все мы понимаем, градус табуированности русского мата значительно выше , чем английских ругательств, насколько он грубее звучит. Как бы то ни было, эти мелочи для меня ухудшили впечатление от в целом достаточно хорошего языка романа.
Возможно, эти минусы - всего лишь придирки, ведь они не помешали мне прочитать роман запоем. И теперь мне не терпится узнать продолжение истории. Просто, мне кажется, если бы не они, то роман был бы не просто хороший, а очень-очень хороший.
621,5K