Какая гадость эта ваша произведения!
Понятия не имею, как сие произведение залетело в мой ридер, а я умудрилась занести его в "Хочу прочитать".(((
Во-первых, ужасный перевод. Это нечто, правда! Число, род и падежи, говорите? Нет, не слышали!
Но это ещё половина беды. Больше раздражали фразы, которые вообще не ясно, как понимать. Предлагаю удостовериться.
И хотя когда-то я любила кое-кого, кто обожал члена семьи больше, чем он когда-либо заботился обо мне, в данном случае эта любовь была совсем по другим причинам и совсем по-разному.
Ты тоже мой друг. Как и твой папа. Я не хочу делать вещи странными.
Он взглянул на меня через плечо, его волосы были густыми на челюстях и щеках. Я уже не в первый раз задавалась вопросом, была ли она мягкой или колючей. Держу пари, щекотная.
Он хмыкнул, и, прежде чем я успела ещё раз его поблагодарить, он вылетел так быстро, что у меня не было возможности проверить его зад в этих рабочих штанах.
Он хмыкнул. Затем присел на корточки, заставив меня замереть, потому что его лицо пронеслось сбоку, прямо мимо моего плеча, но затем он вернулся обратно со своим холодильником и кофейной кружкой. Потом начал идти, возвращаясь к своему грузовику, а затем прыгнул внутрь. Он заколебался.
С моей фантазией всё в порядке, но описанное в последней цитате я не смогла себе представить, как ни старалась.
Дальше. Главная героиня, которой, между прочим, дали красивое имя Аврора, то и дело мочиться. Нет, я понимаю, что без естественных отправлений никак, но зачем это описывать в книге, да ещё и несколько раз и с особым смаком? А, гхм, выпускание воздуха в автомобиле пятнадцатилетней девчушкой как вам? Вот просто интересно: зачем такое в любовном романе (да и в целом в литературе)?
Опускаю все странности главных героев - Авроры и Роудса. Предположим, у них особые тараканы - крупные такие, вроде мадагаскарских. Но когда человек называет тебя, Аврору, Бадди, а ты спокойно откликаешься и ооочень долгое время не задаёшь вопроса, что это за имя и какое оно к тебе имеет отношение это необъяснимо. Или когда тебя ни с того, ни с сего называют ангелом. Так и хотелось сказать: нет, она ещё жива.
В общем, данное произведение - полная ерунда, советую проходить мимо. Единственное, что хоть что-то я в нём разглядела: подарок, который Роудс сделал на Рождество Авроре. Здорово, что мужчина может так позаботиться о женщине. Таким образом, я натянула этому произведению один балл.
4 понравилось
