Чем звезды обязаны ночи

Если бы всем нравились только шедевры, что делали бы авторы средних, но добротных книг? Вот понимаю умом, что на шедевр книга не тянет: но как легла она на моё настроение, как уютно уместилась в тематике, как красиво нарисовала землю, которой я в глаза не видела, но образы её людей меня покорили...
Французская Земля басков не так щедро полита кровью, как территория с испанской стороны, но своеобразие нравов, уклада, занятий сохраняется там до сих пор. И земля эта вполне может считаться одним из действующих лиц. А кроме неё, мы тут встретим двух шеф-поваров, убитых по жизни своим неудержимым полётом к звёздам Мишлена. Один, потерявший семью:

И вторая - потерявшая всё, потому что кроме ресторана, который она открыла в Париже и назвала именем своей матери, у неё не было в жизни ничего:

Но любви между ними в книге не будет, сразу предупреждаю)). Сотрудничество и дружба, выросшие из взаимной неприязни, побеждённой маленькой чужой девочкой и её болезнью, - будет, а присутствующая любовная линия - только в воспоминаниях некоего Балтазара о матери парижской хозяйки ресторана. И это - любовь-фейерверк, потому что Роми - в те уже далёкие времена девушка, собирающаяся быть певицей и обожающая кино до умопомрачения - сама есть взрыв и радуга, пламя и нежный цветок, неожиданность и неприятность... Дело только в том, что она не совсем психически здорова ( и тут я вспоминала сто раз Оливье Бурдо - В ожидании Божанглза ):

Кухонные эпопеи - отдельное удовольствие. Посреди книги мне вдруг ужасно захотелось пересмотреть "Вкус жизни", хотя по ситуации сюжеты почти не похожи, но вот по настрою...

И ещё книга очень музыкальна. Одно то, что в сюжете играет значимую для истории роль Джаного Рейнхардт (о котором в своё время узнала из книги Дины Рубиной и полюбила навсегда), для меня стало ещё одним плюсом.

И самое главное: история вдохновляющая, пытающаяся доказать, и даже доказывающая, что в жизни главное - не опускать руки, как бы ни было всё кругом плохо...

Рассказ об этой книге я начну с анонса: если вы пишете, то вот возможность выиграть место в писательской резиденции или ценные призы, но важнее - сказать о себе во весь голос и быть замеченным издательством, потому что спонсором конкурса рассказов «Все счастливые семьи..?» (подробнее о нем в Афише мероприятий LiveLib) выступает издательство "Бель Летр", с книгами которого мы впервые познакомились прошлой осенью. За прошедшие полгода они успели добавить к первой шестерке еще полдюжины и я собираюсь перечитать-переслушать все - на Букмейте и Литресе есть в аудио - в рамках создания себе летнего настроения. И они не жадничают, чего нельзя сказать о многих других, вот такой набор я получила за победу в зимнем конкурсе рецензий.

С француженкой Анн-Гаэль Юон вы уже знакомы, если читали очаровательный роман "Я помню музыку Прованса" или "Палому". Кстати, "Чем звезды обязаны ночи" - непрямое продолжение последней. Действие разворачивается в тех же декорациях - городок Молеон в Стране Басков, и даже с участием некоторых персонажей, хотя здесь они выступают на второстепенных ролях и вообще, скорее создают фон. Главная героиня или "парсонаж принсипаль" - также знакомая нам Лиз Клермон. правда читавшие "Палому" помнят ее еще малышкой в колыбели. Теперь это взрослая женщина, профессионалка высшего разряда, которая связала свою жизнь с кухней и прошла путь от подмастерья до шеф-повара парижского ресторана, претендовавшего на мишленовскую звезду. И в тот самый день, когда представители Мишлена пришли в ресторан, рухнуло все.

Зализывать раны Лиз отправляется в Молеон, откуда приходит неожиданное приглашение. Сейчас, когда все от нее отвернулись и пресса склоняет ее имя (на дворе начало 80-х), других вариантов и нет. А приехав, встречает на месте красивого мужчину средних лет, который дает ей ресторан и карт-бланш на любые изменения в нем, чтобы в перспективе вывести на мишленовский уровень. Условие одно, но жесткое - нелюдимый здоровяк Пейо, который сейчас заправляет в этом, больше напоминающем забегаловку заведении, и к которому Лиз с первого взгляда почувствовала неприязнь, должен остаться. Вторая линия повествования и второй рассказчик - взрослый человек, вспоминающий бедовую юность и безумную любовь, которую потерял, тридцатью годами раньше. Думаю, говорить, что к финалу все сойдется, излишне.

Королева сантимента Юон насыщает свои книги слезоточивыми и малоправдоподобными деталями в количествах, несовместимых с жизнью, и люди в ее книгах ведут себя, как нигде и никогда не ведут живые люди (если только они не пациенты определенных клиник). Невольно задаешься вопросом, за что платят деньги ее французскому редактору. Понятно, что это не к российскому издателю, к нему и переводчице Римме Ганкиной другой: под "домогательствами", в которых обвиняют героиню, имеется в виду "суровое обращение с подчиненными", ведь так? Но в русском языке "домогательства" тесно связаны с сексом. Так зачем выбирать это неудачное слово, да еще повторять его шесть раз?

Но летнее настроение книга создает отменно.

Этот роман — продолжение истории Паломы, но не самое стандартное. Это не формат "а что было с Розой дальше", а скорее семейная сага.

В новой истории мы встречаем не Розу, а Лиз. Кто читал Палому, сейчас вспомнит о малышке Лиз, которая жила в особняке с прекрасными дамами. Теперь Лиз взрослая и состоявшаяся женщина, великолепный шеф-повар, попавшая в передрягу и оказавшаяся на грани потери работы, призвания и психического равновесия.

Лиз получила загадочное письмо и решила съездить в Страну Басков на встречу с Розой, женщиной, которую она совершенно не помнит.

Оказавшись в живописном краю гор и зеленых полей, Лиз теряется в в прошлом, ищет себя и даже пытается привести в порядок местный ресторанчик на пару с вечно недовольным и эксцентричным местным поваром Пейо.

Анн-Гаэль снова смогла увлечь меня на сто процентов и закрутить сюжет так, что совершенно не ожидаешь чего ждать за поворотом.

Плюс, в этой части автор использует прием двойного повествования. Мы узнаем не только историю Лиз, но и следим за приключениями молодого парня Бальтазара. Он молодой парень из бедной семьи, который влюбляется в маркизу, оказавшись на шикарном балу в попытках доказать отцу, что сможет написать статью в местную газету. И маркиза отвечает взаимностью! Но отношения их нельзя назвать счастливыми и безоблачными. Взрывной и переменчивый характер девушки приводит к ссорам, недопониманию и непреодолимым сложностям.

Анн-Гаэль не поясняет нам, кто этот мужчина, но сразу становится понятно, что он должен, просто обязан, быть как-то связан с Лиз. Но не буду раскрывать подробности.

В книге много душевных переживаний героини, которая всю жизнь прожила без матери и других близких, но которая отчаянно хочет узнать, почему так вышло. Может быть родные края, просторы Страны Басков, дружелюбные и не очень окружающие и любящая Роза помогут залечить ее душевные травмы. Во всяком случае между строк читается, что у Розы явно есть какой-то план!

Если в «Паломе» окружающие учили Розу жизни, то теперь уже она сама, пожилая леди, направляет Лиз, чтоб та смогла пройти через личные кризисы.

Это замечательный жизнеутверждающий роман, он как и «Палома» написан очень мелодичным языком, перед нами множество описаний пейзажей и вкусной еды. По тексту приятно нестись, наблюдая за событиями в жизни Лиз, ее радостями и переживаниями, как будто находясь рядом с ней.

Всем, кому понравилась «Палома», рекомендую отчаянно! И тем, кто любит немного сентиментальные, но сильные, истории семей и в особенности смелых и целеустремленных женщин. В целом историю можно читать и в отрыве от первой части, но вместе с ней история будет более цельной.

Малышка Лизи из романа «Палома» выросла и теперь читатель узнает, как сложилась ее жизнь. А жизнь с детства у нее совсем не сахар – холодная мать с психическим расстройством и страх в будущем стать такой, как она. Теперь же на женщину свалились новые беды – в ее ресторане отравился посетитель, на нее подали жалобу за домогательство, и мечта о звезде Мишлена разбилась вдребезги.

Загадочное письмо, пришедшее в такой непростой период жизни становится для нее спасительной соломинкой и приводит ее на новую тропинку к мечте. Она узнает историю матери, понимает, что не все потеряно и можно еще взлететь, а еще открывает новые жизненные ценности.

Прочитала роман за пару вечеров, понравился меньше, чем «Палома», но в целом было интересно. Вот только история матери совсем не зацепила, и герои для меня до конца не раскрыты. Больше всего сопереживала больной девочке, хотелось, чтобы все у нее хорошо сложилось, но автор и там в одном моменте жестоко сыграла на моих чувствах, было ощущения прыжка с трамплина (думаю те, кто читал поймут про какой я момент). Но еще зацепил другой герой, который ни в какую не хотел следовать правилам и доводил Лиз до белого каления, за их борьбой было увлекательно наблюдать.

Я долго сомневалась, какую оценку все-таки поставить роману. Он был настолько разным по впечатлениям, что понять свои эмоции было тяжело. Начало было очень странным, потому что я не могла определить, в какой жанр полезет сюжет, ведь современная проза - очень расплывчатое понятие для книги, в которой есть выраженная любовная линия. Очень забавно было услышать от главной героини сравнение ее окружения с героями из "Алисы в Стране Чудес" с кроликом, шляпником, королевой и так далее. Это еще больше меня озадачило и заставило задуматься над тем, о чем будет книга.

Примерно до середины книги это была любовная история двух глупых пылких молодых влюбленных, которые не успели понять друг друга и даже ни разу потом не поговорили, хотя попытки со стороны мужчины были неоднократные. Эта часть вдруг заставила меня немного заскучать, потому что история разлуки была довольно шаблонной. Параллельно с любовной историей нам еще описывали настоящее время и прошлую жизнь главной героини Лиз, хотя здесь тоже были весьма спорные моменты, когда ГГ хотелось немного встряхнуть.

Что касается развязки и концовки книги? Они заставили меня немного обдумать еще раз, к чему были первые две части. Я расставила все по полочкам и наконец-то начала понимать, насколько жизнь может быть непредсказуема. Совершенно разные люди смогли прийти в жизни главных героев, а их появление было по-моему совершенно не случайно, а кем-то задумано заранее. Хотелось сразу поразмышлять над тем, а что, если бы главный герой прошел мимо данной судьбой встречи или поступил с героями, как изначально подразумевалось его бандитской жизнью? А если бы главная героиня не прошла весь этот путь, а где-то свернула в другую сторону, то встретились бы все эти герои однажды? Но не только много размышлений подарила мне книга, но невероятные эмоции. Я искренне плакала из-за счастливых событий в жизни героев и из-за переживаний за главных героев, на которых нахлынули воспоминания.

Потрясающе!
Спасибо большое Анн-Гаэль Юон за такое произведение!
"Чем звезды обязаны ночи" - это книга о нескольких поколений,написанная в двух временных промежутках, наполненная элементами драмы и романтической трагедии...
Книга - гастрономический сборник, сотканный из всевозможных блюд, "несколько приправленных" слезами и смехом...
Главное преимущество книги - герои. Все,абсолютно  все, стали мне родными пока я её читала. Лиз, Пейо, Гвен,Базилио,Роза.... Они какие-то особенные,но вместе. По одиночке - они бы не запомнились бы мне и уж точно не вызвали симпатию, но вместе  - они стали семьей,в том числе и моей.
Я восхищаюсь Эчегойеном. Ближе к концу романа  я наконец поняла кто он .. И как же я рада,что он оказался именно "этим"..)
Тем не менее,помимо героев стоит отметить колорит страны Басков, Парижа; сюжетные линии - Роми и Бальтозар, Пейо, Роза....
Эту книгу я точно не забуду... она встаёт в один ряд с моими любимыми....
оценка 100/10
***
Свет пробивается только из тени,Лиз. Только ночью сияют звезды. Они продолжают гореть и днем, но лишь тьма позволяет нам оценить их красоту....

Сюжет меня удивил) А все почему? Потому что я читаю аннотации к книге после прочтения книги, а не до, как большинство читателей) Боюсь поймать спойлер или разочароваться потом в книге, потому что часто написанное - рекламный ход. И я, наверное, больше визуал и меня привлекают обложки. Бегая по каналам других блогеров тоже собираю себе хотелки на основании их отзывов, в марафонах книги присматриваю, но обложки все равно цепляют)

Чего жду я? Легкой романтической истории на пару вечеров. Что получаю? Кучу традиционной еды Страны Басков, битву за открытие ресторана "Мишлен" и рассказы о приготовлении этих самых мишленовских блюд)

На самом деле история, конечно, значительно глубже, чем битва двух шефов на одной кухне. Главная героиня Лиз росла с довольно странной мамой, которая любила устраивать дома вечеринки, приглашая на них практически каждого, кого встречала на улице. Об остальных родственниках девушка ничего не знает. Лиз мечтает стать именитым поваром, но, за шаг до мечты, она получает судебные тяжбы, порочащие ее имя и ставящие крест на карьере.

Именно в этот непростой период она получает загадочное письмо-приглашение, которое полностью меняет ее жизнь. Девушка обретает близких друзей и родных там, где поначалу ей все казалось враждебным и чужим.

Книга состоит из коротких лаконичных глав, которые то переносят нас на несколько лет назад, рассказывая о знакомстве родителей Лиз, то рисуют настоящее. Для меня основной идеей книги стала все же важность знать свои корни, свое происхождение, иметь рядом тех, кто поддержит и вдохновит, а еще - единомышленников. Да, можно стать успешным человеком, переживать взлеты и падения, но все это гораздо легче и радостнее, когда ты - целый собранный пазл, все детальки на месте, ты знаешь откуда ты, кто ты есть и к чему стремишься. И главное - ты не один.

Запасайтесь едой, если будете читать эту книгу)

Кажется, самая дурацкая книга от издательства "Belles litres", которую я к данному моменту читала.

Главная героиня - нервозная бизнес-леди, одержимая успехом и признанием и обвинённая в домогательствах (а что поделать, в книге так написано). Она попадает в небольшой городок, в котором никто никуда не спешит, люди живут в гармонии с самими собой и не гонятся за трендами.
И тут-то героиня понимает, что всю свою жизнь жила неправильно, да и готовить не умела.

Так же она выясняет некоторые факты о жизни своей покойной матери, которой, не смотря на её безумие и явное отсутствие способностей к материнству, всю жизнь восхищалась.

Так же главная героиня знакомится с матерью-одиночкой Гвен, дочурка которой страдает от тяжёлого порока сердца. И вот это том момент, где книга из сентиментальной превращается в мерзотно сентиментальную, ибо заигрывать и интриговать детской смертью - это прям такое себе, а в книге это происходит несколько раз.
Пример: в конце главы девочка отправляется на операцию, а следующая глава начинается с похорон - похорон, правда, попугая, но это, конечно же, становится понятно не сразу. И вот если это такая добрая книга, которая стремится пробудить в читателе его лучшие черты, то к чему эта дешевая драма?

Параллельно нам рассказывается историю любви Бальтазара и Роми (собственно, покойной матери Лиз).
И вот если бы я не знала, что автор - женщина, я была бы готова деньги поставить, что это выдумал мужчина. Ну настолько не раскрыты персонажи и их чувства друг к другу. Она - блестящая красавица, ведущая насыщенную светскую жизнь, с первого взгляда влюбляется и отдается непримечательному, плохо одетому юноше без профессии и образования. Почему? Ну, потому, что она вся такая необычная и непосредственная (manic pixie dream вайбы).
За что Бальтазар её любит? Конечно же, за то, что она красивая. Буквально всё, что я узнала про Роми из рассказа Бальтазара - это то, что она была красивая и любила кино. (Так же, уже из рассказа Лиз, можно заподозрить у Роми биполярное расстройство, из-за которого она не справлялась ни с материнством, ни с прочими обязанностями, и в исходе которого совершила суицид). Но главное: она была такая красивая. Как жаль, что она покончила с собой - такооое красивое тело зря пропадет.

Респект за то, что не затянуто.

Анн-Гаэль Юон, пожалуй, один из моих любимых авторов — не самый-самый, но в её книгах есть что-то близкое. Сегодня дочитала «Чем звёзды обязаны ночи» — продолжение «Паломы».
Маленькая Лиз выросла, и читатель узнаёт, как сложилась её жизнь: взбалмошная мать с психическим расстройством, страх повторить её судьбу, а теперь — отравление в ресторане, обвинение в насилии и рухнувшая мечта о звезде Мишлен.
Лиз в поисках себя, но её внутренние демоны мешают. Парадокс: несмотря на это, все вокруг — Нана, Роза, Бальтазар— кружат возле неё, будто планеты у солнца, стремясь оградить от бед. Удивительное влияние на людей.
Однако, на мой взгляд, «Палома» не нуждалась в продолжении. Первая книга учила, что женщины, прошедшие через боль, могут дать ребёнку лучшую жизнь. Но здесь Лиз повторяет путь матери, бабушки, прабабушки — никто не выиграл. Её мысли местами мерзки, характер раздражает. Да и жанр про шеф-поваров (как в сериале «Медведь») мне чужд.
Смешной была сцена, где герой, видя, как Лиз тянется к лекарствам от психических недугов, бросает: «Брось эту гадость, справишься сама». Ага, да...
Честно говоря, не до конца понимаю логику структуры: сначала глава 20, потом отдельный блок «Бальтазар», а после — глава 21. Почему бы просто не пронумеровать всё подряд: глава 20 — Лиз, глава 21 — Бальтазар, глава 22 — снова Лиз? Сейчас получается как будто перед каждой главой вставили intro, как в песне. Может, так задумано для стиля, но меня сбивает с толку.
Короче, книга написана мастерски, но поверхностна, оставляет пустоту. Автор признавалась, что писала её в меланхолии после утраты — возможно, поэтому тон так депрессивен. Лишь детали о Стране Басков спасли моё впечатление.
В целом Юон не разочаровывает полностью, но этот роман — спорное решение. Главная героиня, к сожалению, у меня вызвала лишь раздражение, а история лишена шарма первой части.