Harry Potter and the Philosopher's Stone - 25th Anniversary Edition

Я принадлежу к тому редкому читательскому кругу, представители которого НИКОГДА еще не читали книг о Гарри Поттере. И даже, о ужас!, не смотрели о нём фильмы. Да, я существую! И да, я как-то с этим жила! И при том весьма неплохо. Такой, казалось бы, намеренный игнор был бы понятен, не воспринимай я жанр фэнтези как таковой. Но ведь это не так. Фэнтези обожаю с детства. Так в чем же дело?

А дело скорее всего в том, что к распиаренным книгам (да и вообще к любому товару, если уж быть честной до конца) я всегда отношусь с некоторым скепсисом. И это не только Гарри Поттера касалось. У меня всегда так: чем больше книга на слуху, тем дольше я ее откладываю. Хотя потом очень часто оказывалось, что я просто оттягивала удовольствие.Так сказать, не ищем мы лёгких путей.

Так почему я взялась-таки за Гарри? Да еще и ненавистную мне раньше аудиокнигу??? Странность на странности однако... А все дело в том, что год этот выдался во всех смыслах (и в книжном в том числе) необычный. До сих пор приспособиться не могу ко всем изменениям, произошедших за этот, перевернувший все с ног на голову, 2016 год. В большинстве своем изменения были хорошими. Но... Читать я стала катастрофически мало. На чтение бумажных книг элементарно не было времени, слушать - извольте, не воспринимаю я аудиокниги. Не воспринимала вернее. "Не воспринимала до книг Джоан Роулинг?" - спросите Вы. Нет, до книг Дины Рубиной, начитанных ею же. О таланте Рубиной как писателя и чтеца я писать не буду здесь. Это будет как-то неправильно. Скажу лишь то, что благодаря ей я поняла, что книги слушать я таки могу.

Как я выше писала, этот год мною, как читателем, провален. Полностью... Безвозвратно... Зайдя после долгого отсутствия на нежно любимый ЛайвЛиб, я ужаснулась от того, сколько я прочитала за год и сколько я не прочитала из мною же запланированного. И это я, которая не может жить без книг!!!!

Ладно, вернусь таки к Гарри. А то что-то я разбухтелась, как всем недовольная старуха. Почему я взялась именно за эту книгу? А захотелось мне просто послушать в дороге на работу и назад чего-то легкого и волшебного. Волшебное - это, понятное дело, фэнтези. Лёгкое - тоже. Задумала - ищу. И почти сразу в глаза бросились книги о мальчике -волшебнике. Ладно, качаю...

Наверное, многие книги попадаются под руку, когда ты именно в этой книге нуждаешься. Главное слышать голос этой книги. Мне именно Гарри и был сейчас нужен. Именно прочитанный мне кем-то. В дороге. На работу. С работы. На ночь. За завтраком, обедом и ужином. Ведь это круто, нереально круто, снова почувствовать себя ребенком, верящим в волшебников, волшебную палочку, школы магии, в троллей и гоблинов. Ведь благодаря писательскому мастерству мадам Роулинг я попала в Хогвартс, поиграла в квиддич, наелась шоколадных лягушек, увидела привидений, трёхголового пса Пушка и у меня даже появилась своя сова. Я попала в мир волшебников, не покидая обычный мир. Мир маглов, как сказали бы волшебники.

Мне понравилось. И потому уже загружены на телефон остальные части саги про Гарри Поттера. И я снова готова отправиться в Хогвардс с платформы 9 3/4... Писать что-то еще я не вижу смысла. Ведь уже написано и сказано о этих книгах столько, что мне с моим скудословием нового уже точно не добавить. Скажу только так. Поклонников Поттерианы стало на одного больше.

Скажу сразу, читала я книгу в переводе Марии Спивак, и искренне не понимаю всех тех разговоров и воплей о том, что перевод кошмарный, читать невозможно и т.п. Кому-то невозможно читать, а я прочитала, а я прочла и осталась в восторге.

Когда-то давно у меня уже был "Гарри Поттер", но в другом издании. И однажды посчитав, что уже выросла - я отдала книги в библиотеку, о чем, конечно, пожалела, но было уже поздно. Это и явилось причиной покупки мною новых книг, да и тем более, что я начала вести свой канал на YOUTUBE. И среди буктьюберов было очень много разговоров о новом переиздании ГП.

Дальше...

Я купила все 7 книг именно в этом издании потому, что мне стало интересно за что же ругают этот перевод. Я ничего очень уж страшного не увидела - отдельные фразы звучат несколько топорно, что то типа:

Да, подобные фразы звучат странно, и их можно было бы обыграть и смягчить, подобрав более часто употребляемые синонимы. Да и то, это не ошибка переводчика, это ошибка редактора. Редакторы забыли, что это детская книжка и у меня вопрос много ли детей поймут смысл слова воззарился. Если бы я была ребенком, мне неприменно пришлось бы идти к папе и спрашивать его о том, что значит это слово.

Все говорят, что переводчик такая-сякая. Что Мария Спивак "накосячила", но давайте не забывать о том, что над книгой работала не только Спивак, от которой впринципе-то ничего не зависило - она перевела, отдала в издательство и все. А дальше уже работают корректоры, редакторы и т.д. Которые из изначально нормального перевода могут сделать непонятно что.

А перевод на самом деле, очень качественный. На мой взгляд лучше, чем РОСМЭНовский. Но косяк действительно есть и огромный. Не буду оригинальна - это имена героев. Зачем это было делать? Ладно Дурслей, ладно Думбльдор, ладно Вольдеморт - это еще пережить можно, но Огрид????? Я уже молчу про Злотеуса Злея.... Мда. Ему досталось больше всего.

Переделку имен, в принципе можно пережить. Это сначала непривычно и начиная читать сидишь и думаешь "А это кто?", но к середине книги все становится понятно. Вобщем, я открыла для себя идеальный перевод ГП для этого надо взять имена из старого перевода и просто добавить в новый и будет идеально.

Мне в целом понравилось. Поставила бы пятерку, но сняла полбалла за имена. И все равно, спасибо за то, что вернули меня в детство.

《 "Гарри Поттер и философский камень" Джоан Роулинг 》

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.

Данная книга погружает нас в мир волшебства, она знакомит нас с волшебным миром и его обитателями. Благодаря этой книге мы может забыть о времени, сне, еде. Забыть обо всем и думать только о Мальчике, который Выжил.

Думаю, если я скажу, что эта книга заслуживает 100 из 10 ( в данном случае 5 из 5 ) я никого не удивлю. Мне кажется, на свете сущестует очень мало людей, которые НЕ ЛЮБЯТ историю о мальчике-волшебнике. Лично я живу в том мире, где абсолютно всем нравится эта история.

Джоан Роулинг сделала для нас всё, она создала волшебный мир, она создала чудесную историю,она создала чудных героев. Она помогла нам, обычным людям, на некоторое время забыть о настоящем, она помогла нам снова окунуться в дество, понять, что иногда надо поверить в волшебство. Роулинг помогла нам увидеть и принять то,что мы так долго не хотели принимать в себе – мечту, ведь практически любой, кто прочитал книгу, теперь ждёт свою сову с письмом из Хогвартса. И я не исключение! С:

Кадый раз, когда я открываю книгу о Гарри Поттере, я забываю о реальности, я как бы переношусь туда, в мир,полный опасности, любви и преданности. На некоторых моментах книги я затаивала дыхание, как будто читала книгу первый раз (хотя, на самом деле читала её раз пятый, наверное), я переживала всё то, что пережили главные герои. Под конец книги я ликовала вместе с факультетом Гриффиндор, я даже была готова заплакать от радости – что со мной вообще происходит редко. Я знаю, что всю жизнь я буду любить Гарри Поттера, я буду любить и помнить историю о мальчике, который выжил!

Эй, Гарри, ты готов к приключениям, которые ожидают тебя впереди? Уверена, что да - об этом говорит нетерпение в твоих глазах и огромное любопытство. Погоди, не задавай слишком много вопросов, ты сам всё увидишь со временем. Лучше проверь, всё ли ты приготовил перед тем, как отправиться в длительное волшебное, но опасное путешествие. Не сваливай эту обязанность на Гермиону, у неё и без того дел невпроворот! Палочки наготове? Поехали!..

Да, Гарри, наверняка тебе сложно представить, сколько тебе всего предстоит испытать. Кажется, ты недооцениваешь себя и свои способности - ты будешь поистине великим волшебником, поверь мне! Да, именно ты - юный первокурсник школы Чародейства и Волшебства Хогвартс, только-только ступивший на порог старинного замка, полного тайн, загадок и привидений. Ну и что, что ты всего лишь щупленький очкарик? Видишь Невилла Долгопупса, который недоверчиво озирается по сторонам? Совсем скоро ты увидишь, как этот запуганный мальчик превращается в истинного гриффиндорца. Не веришь?

Ты обретёшь настоящих преданных друзей, которые будут тебе настоящей семьей, и с ними вы преодолеете любые трудности, а ваша дружба пройдет сквозь испытания и года. Ты столкнёшься с самой ужасной несправедливостью на свете - когда невиновный человек вынужден нести тяжкое бремя наказания. Ты поймешь, что внешность бывает обманчива, и за личиной злодея скрывается человек, который желает тебе добра. Ты несколько раз будешь на волосок от смерти, но будешь спасен: друзьями и доброжелателями, магией, любовью своих погибших родителей. Тебе предстоит сражаться во имя Добра и Справедливости, пусть и сейчас тебе кажется это нереальным. Ты узнаешь, насколько коварно зло, и иногда будешь поддаваться ему. Да, тебе предстоит потерять близких, и это будет куда сильнее боли, которую бы тебе причинило проклятие, насланное опытным магом. Тебе предстоит сражаться с Василиском, учиться вызывать Патронус, который бы спас тебя от дементоров, преодолевать испытания Турнира Трех Волшебников, защищать себя и своих друзей, пока в Хогвартсе творятся политические безобразия, искать и уничтожать крестражи. Не волнуйся, мне почему-то кажется, что у тебя всё получится.

Но это всё впереди. Сейчас же ты только на первом курсе, и ты только учишься быть сильным - настолько сильным, чтобы победить зло, которое кажется непобедимым. Пока что ты по-детски восхищаешься красотой Хогвартса, неожиданно вылетающими призраками и изобилием самой вкусной еды на свете. Ты впервые садишься на метлу и ловишь свой первый в жизни снитч - золотой шарик с крылышками, очень шустрый, между прочим. Узнаешь, что драконы действительно существуют и пытаешься всеми силами уговорить Хагрида, что держать такого монстра в деревянной хижине - не самая лучшая идея. Ты учишься самым простым заклинаниями и сдаешь экзамены с помощью перьев, которые не позволяют тебе хитрить. И, конечно, впервые встречаешься со своим заклятым врагом - вас ожидает ещё много встреч.

Не переживай, Гарри, с тобой твои друзья и волшебная палочка. Приключения - это здорово, тебе понравится.
Не хочешь лимонную дольку?

Детская книга, что и требовалось доказать. Буду читать дальше, может будет интересней.
Т.к. первый фильм я видела еще в детстве и недавно пересматривала, а он полностью повторяет книгу - нового не обнаружила. В целом начитавшись отзывов ожидала увидеть что-то большее, чего нет в фильме.
Это хорошая книга для детей, которая учит многим вещам.

Жаль, что я ее не прочитала в том нежном возрасте, когда она бы действительно произвела впечатление.

П.С. Мой любимый персонаж - Гермиона.

Я панически боюсь аудиокниг. Как говорится, "Мой внутренний голос бесится, когда книги мне читает не он". Но я себя пересилила, и, о чудо!, вот она - моя первая прослушанная аудиокнига, да еще и на английском.
На самом деле, могу с чистой совестью сказать - это кайф! ГП написан чудесным языком, а в озвучке Фрая превращается в настоящий спектакль. У каждого персонажа настолько персонализированный голос получается, что иногда с трудом верится, что это все произносит один человек.
Да, сплошные восторги, как обычно.
Keep calm and Harry Potter is forever (c)

Удивительный мир волшебства.
Книга моего детства. Ведь именно с нее началось погружение в волшебный, удивительный мир магии.
Читала, не отрываясь.
Любимая троица за все семь книг стала по-настоящему родной. Всегда хотелось увидеть в себе качества и Гарри, и Гермионы, и Рона.
Книга о мальчике, который выжил.
Книга о мальчике, который смог противостоять Волан-де-Морту.
Вот эти слова я нашла в интернете, к сожалению, не знаю, кто их автор, но огромное спасибо ему.

Наконец-то я заставила своего сына прочесть Гарри Поттера!) Несколько лет подряд изредка подбрасывала эту мысль, но он ее всегда с негодованием отвергал: "Да ну, я не люблю все эти волшебства". Ну да, наш герой - Шерлок Холмс. "Хроники Нарнии" были заброшены на втором томе, никаких других фэнтези-эпопей больше и в руки не брал.
Но Гарри Поттеру удалось пробить эту стену!) После прочтения первой книжки попросил показать ему одноименный фильм, а теперь просто требует вторую книжку (ну, или второй фильм))